See Jungfernhäutchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jungfer und Häutchen (Diminutiv von Haut) und dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Jungfernhäutchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernhäutchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jungfernhäutchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jungfernhäutchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jungfernhäutchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jungfernhäutchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Jungfernhäutchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernhäutchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jung·fern·häut·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
66,
82
]
],
"ref": "tagesspiegel.de, Heirat, Scheidung – und dann leben, 28. April 2005",
"text": "„Susanne Leimstoll: Aber was ist das für eine Ehre, die von einem Jungfernhäutchen abhängt?.“"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"italic_text_offsets": [
[
103,
119
]
],
"pages": "135",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 135 .",
"text": "„Was seine eigene Frau betrifft, so war sie, wie ich später herausfand, nur insofern Invalide, als ihr Jungfernhäutchen noch intakt war.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"italic_text_offsets": [
[
62,
78
]
],
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 311.",
"text": "„Ich denke an ihren Lieblingswitz, den mit dem Meterpreis für Jungfernhäutchen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Anatomie, überkommenDer Mythos Jungfernhäutchen. In: emma.de, 6. September 2010 (2. Januar 2012)Nichts zu reißen. In: badische-zeitung.de,Ratgeber, Gesundheit & Ernährung dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann"
],
"id": "de-Jungfernhäutchen-de-noun-vj2KigFE",
"raw_tags": [
"28. Dezember 2011] (28. Dezember 2011)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən"
},
{
"audio": "De-Jungfernhäutchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Jungfernhäutchen.ogg/De-Jungfernhäutchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jungfernhäutchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hymen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mødom"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mødomshinde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "jomfruhinde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hymen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hymen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imene"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょじょまく,shojomaku",
"sense_index": "1",
"word": "処女膜"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himen"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "perdeya keçiktiyê"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błona dziewicza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hymen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hímen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "devstvennaja pleva",
"sense_index": "1",
"word": "девственная плева"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mödomshinna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slidkrans"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panenská blana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panenská blána"
}
],
"word": "Jungfernhäutchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jungfer und Häutchen (Diminutiv von Haut) und dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Jungfernhäutchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernhäutchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jungfernhäutchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jungfernhäutchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jungfernhäutchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jungfernhäutchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Jungfernhäutchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernhäutchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jung·fern·häut·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
66,
82
]
],
"ref": "tagesspiegel.de, Heirat, Scheidung – und dann leben, 28. April 2005",
"text": "„Susanne Leimstoll: Aber was ist das für eine Ehre, die von einem Jungfernhäutchen abhängt?.“"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"italic_text_offsets": [
[
103,
119
]
],
"pages": "135",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 135 .",
"text": "„Was seine eigene Frau betrifft, so war sie, wie ich später herausfand, nur insofern Invalide, als ihr Jungfernhäutchen noch intakt war.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"italic_text_offsets": [
[
62,
78
]
],
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 311.",
"text": "„Ich denke an ihren Lieblingswitz, den mit dem Meterpreis für Jungfernhäutchen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Anatomie, überkommenDer Mythos Jungfernhäutchen. In: emma.de, 6. September 2010 (2. Januar 2012)Nichts zu reißen. In: badische-zeitung.de,Ratgeber, Gesundheit & Ernährung dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann"
],
"raw_tags": [
"28. Dezember 2011] (28. Dezember 2011)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən"
},
{
"audio": "De-Jungfernhäutchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Jungfernhäutchen.ogg/De-Jungfernhäutchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jungfernhäutchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hymen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mødom"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mødomshinde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "jomfruhinde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hymen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hymen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imene"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょじょまく,shojomaku",
"sense_index": "1",
"word": "処女膜"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himen"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "perdeya keçiktiyê"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błona dziewicza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hymen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hímen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "devstvennaja pleva",
"sense_index": "1",
"word": "девственная плева"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mödomshinna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slidkrans"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panenská blana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "himen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panenská blána"
}
],
"word": "Jungfernhäutchen"
}
Download raw JSONL data for Jungfernhäutchen meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.