See Italianismus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anglizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arabismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gallizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräzismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebraismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hispanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungarismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Japanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katalanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slawismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turzismus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Wortstamm Italian- (zum Beispiel in Italianist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.",
"forms": [
{
"form": "der Italianismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Italianismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Italianismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Italianismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Italianismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Italianismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Italianismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Italianismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wort"
}
],
"hyphenation": "Ita·li·a·nis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit der Renaissance bereichern Italianismen wie Fresko, Pastell, Sgraffito, Secco und Tempera die deutsche Sprache."
},
{
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"editor": "Pim den Boer u.a.",
"isbn": "978-3-486-70822-6",
"pages": "71",
"place": "München",
"publisher": "Oldenbourg Verlag",
"ref": "Pim den Boer u.a. (Herausgeber): Europäische Erinnerungsorte 3. Europa und die Welt. Oldenbourg Verlag, München 2012, ISBN 978-3-486-70822-6, Seite 71 (Zitiert nach Google Books, Google Books)",
"text": "„Seine eigenhändig verfassten Texte sind durchweg Kastilisch, versetzt mit Italianismen und Lusitanismen.“",
"title": "Europäische Erinnerungsorte 3",
"title_complement": "Europa und die Welt",
"url": "Google Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "71",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 71",
"text": "„Der Autor setzt Wörter aus allen Komponenten des Jiddischen ebenso wie eine Reihe Italianismen mit viel Sinn für Metrum und Konnotationen ein.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Karl-Heinz Best: Italianismen im Deutschen. In: Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft 13, 2006, 77–86, Zitat S. 85.",
"text": "„Man kann nun zusammenfassend feststellen, dass die Italianismen sich sowohl in ihrer historischen Entwicklung als auch in der Verteilung, die sich durch diesen Sprachwandelprozess ergibt, gesetzmäßig verhalten.“"
},
{
"author": "Erich Loos",
"collection": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1",
"editor": "Erich Loos",
"pages": "37-60, Zitat Seite 40.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Erich Loos: Einleitung. In: Erich Loos (Herausgeber): Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37-60, Zitat Seite 40.",
"text": "„Da Casanova, obwohl Italiener, französisch schreibe, so argumentiert der Redaktor, sei der Text voller grammatischer Fehler, voller Italianismen und Latinismen; außerdem nenne der Autor alle Dinge bei ihrem Namen.“",
"title": "Einleitung",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der italienischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache"
],
"id": "de-Italianismus-de-noun-LMCagg9e",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "itali̯aˈnɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Italianismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Italianismus.ogg/De-Italianismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Italianismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Italianismus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anglizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arabismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gallizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräzismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebraismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hispanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungarismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Japanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katalanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slawismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turzismus"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Wortstamm Italian- (zum Beispiel in Italianist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.",
"forms": [
{
"form": "der Italianismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Italianismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Italianismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Italianismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Italianismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Italianismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Italianismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Italianismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wort"
}
],
"hyphenation": "Ita·li·a·nis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit der Renaissance bereichern Italianismen wie Fresko, Pastell, Sgraffito, Secco und Tempera die deutsche Sprache."
},
{
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"editor": "Pim den Boer u.a.",
"isbn": "978-3-486-70822-6",
"pages": "71",
"place": "München",
"publisher": "Oldenbourg Verlag",
"ref": "Pim den Boer u.a. (Herausgeber): Europäische Erinnerungsorte 3. Europa und die Welt. Oldenbourg Verlag, München 2012, ISBN 978-3-486-70822-6, Seite 71 (Zitiert nach Google Books, Google Books)",
"text": "„Seine eigenhändig verfassten Texte sind durchweg Kastilisch, versetzt mit Italianismen und Lusitanismen.“",
"title": "Europäische Erinnerungsorte 3",
"title_complement": "Europa und die Welt",
"url": "Google Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "71",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 71",
"text": "„Der Autor setzt Wörter aus allen Komponenten des Jiddischen ebenso wie eine Reihe Italianismen mit viel Sinn für Metrum und Konnotationen ein.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Karl-Heinz Best: Italianismen im Deutschen. In: Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft 13, 2006, 77–86, Zitat S. 85.",
"text": "„Man kann nun zusammenfassend feststellen, dass die Italianismen sich sowohl in ihrer historischen Entwicklung als auch in der Verteilung, die sich durch diesen Sprachwandelprozess ergibt, gesetzmäßig verhalten.“"
},
{
"author": "Erich Loos",
"collection": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1",
"editor": "Erich Loos",
"pages": "37-60, Zitat Seite 40.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Erich Loos: Einleitung. In: Erich Loos (Herausgeber): Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37-60, Zitat Seite 40.",
"text": "„Da Casanova, obwohl Italiener, französisch schreibe, so argumentiert der Redaktor, sei der Text voller grammatischer Fehler, voller Italianismen und Latinismen; außerdem nenne der Autor alle Dinge bei ihrem Namen.“",
"title": "Einleitung",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der italienischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "itali̯aˈnɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Italianismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Italianismus.ogg/De-Italianismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Italianismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Italianismus"
}
Download raw JSONL data for Italianismus meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.