See Irrstern in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Stern, hervorgegangen aus einer Übersetzung eines lateinischen Begriffs für Planet, stella errans ^(→ la), „umherschweifender Stern“ oder Wandelstern.",
"forms": [
{
"form": "der Irrstern",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrsterne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Irrsterns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Irrsternes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irrsterne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Irrstern",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Irrsterne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irrsternen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irrstern",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrsterne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelskörper"
}
],
"hyphenation": "Irr·stern",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dr. Andreas Baumgartner, Die Naturlehre nach ihrem gegenwärtigen Zustande mit Rücksicht auf mathematische Begründung. Achte vermehrte und umgearbeitete Auflage, Wien, 1845, Seite 759 (bei google-Bücher).",
"text": "„Bei weitem die meisten Sterne gehen immer an demselben Puncte des Horizontes auf und unter und behalten beständig dieselbe Lage gege einander bei; sie heißen Fixsterne (stellae fixae). Nur eine kleine Anzahl Sterne geht fast täglich an einem andern Puncte der Ostgegend auf, und diese ändern ihre Lage sowohl gegen einander als gegen die Fixsterne, doch kehrt jeder derselben nach einer bestimmten Zeit wieder in dieselbe Lage gegen die Fixsterne zurück; diese heißen Irrsterne, Planeten (planetae). Diesen ähnlich verhalten sich die Cometen (cometae), die übrigens als Seltenheiten am Himmel erscheinen und oft schon durch ihr Aeußeres sich von den Planeten unterscheiden, indem sie meistens einen lichten Schweif oder Ring um sich haben. […] Man kennt jetzt 11 Planeten[.]“"
}
],
"glosses": [
"Planet"
],
"id": "de-Irrstern-de-noun-tuOVeHev",
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2016.",
"text": "„Als man vom Jahre 1757 den vom Halley vorgesagten Irrstern des 1682. Jahres beständig erwartet, und gesuchet hat, hat man im Verlaufe von 7 Jahren 7 Jrrsterne gesehen, und von selber Zeit her ist fast kein Jahr, in welchem nicht Herr Messire andere entdecket hätte.“ (1781)"
}
],
"glosses": [
"kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist"
],
"id": "de-Irrstern-de-noun-gaS15dzY",
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁˌʃtɛʁn"
},
{
"audio": "De-Irrstern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Irrstern.ogg/De-Irrstern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrstern.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Planet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandelstern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haarstern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Komet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schweifstern"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kometa",
"sense_index": "2",
"word": "комета"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huìxīng",
"sense_index": "2",
"word": "彗星"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bèixing",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "孛星"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǒuxing",
"sense_index": "2",
"word": "帚星"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "comet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "kometo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "komeetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "pyrstötähti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "comète"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "komítis",
"sense_index": "2",
"word": "κομήτης"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "dhūmaket",
"sense_index": "2",
"word": "ધૂમકેત"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "שביט"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "2",
"word": "kometo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"word": "halastjarna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいせい, suisei",
"sense_index": "2",
"word": "彗星"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"roman": "dhūmaketu",
"sense_index": "2",
"word": "ಧೂಮಕೇತು"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "comētēs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "komeet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "2",
"word": "comet"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "cometă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kometa",
"sense_index": "2",
"word": "комета"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kometa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "комета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"word": "kométa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense_index": "2",
"word": "வால்வெள்ளி"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense_index": "2",
"word": "ดาวหาง"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kuyruklu yıldız"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "2",
"word": "sao chổi"
}
],
"word": "Irrstern"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Stern, hervorgegangen aus einer Übersetzung eines lateinischen Begriffs für Planet, stella errans ^(→ la), „umherschweifender Stern“ oder Wandelstern.",
"forms": [
{
"form": "der Irrstern",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrsterne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Irrsterns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Irrsternes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irrsterne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Irrstern",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Irrsterne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irrsternen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irrstern",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrsterne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelskörper"
}
],
"hyphenation": "Irr·stern",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dr. Andreas Baumgartner, Die Naturlehre nach ihrem gegenwärtigen Zustande mit Rücksicht auf mathematische Begründung. Achte vermehrte und umgearbeitete Auflage, Wien, 1845, Seite 759 (bei google-Bücher).",
"text": "„Bei weitem die meisten Sterne gehen immer an demselben Puncte des Horizontes auf und unter und behalten beständig dieselbe Lage gege einander bei; sie heißen Fixsterne (stellae fixae). Nur eine kleine Anzahl Sterne geht fast täglich an einem andern Puncte der Ostgegend auf, und diese ändern ihre Lage sowohl gegen einander als gegen die Fixsterne, doch kehrt jeder derselben nach einer bestimmten Zeit wieder in dieselbe Lage gegen die Fixsterne zurück; diese heißen Irrsterne, Planeten (planetae). Diesen ähnlich verhalten sich die Cometen (cometae), die übrigens als Seltenheiten am Himmel erscheinen und oft schon durch ihr Aeußeres sich von den Planeten unterscheiden, indem sie meistens einen lichten Schweif oder Ring um sich haben. […] Man kennt jetzt 11 Planeten[.]“"
}
],
"glosses": [
"Planet"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2016.",
"text": "„Als man vom Jahre 1757 den vom Halley vorgesagten Irrstern des 1682. Jahres beständig erwartet, und gesuchet hat, hat man im Verlaufe von 7 Jahren 7 Jrrsterne gesehen, und von selber Zeit her ist fast kein Jahr, in welchem nicht Herr Messire andere entdecket hätte.“ (1781)"
}
],
"glosses": [
"kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁˌʃtɛʁn"
},
{
"audio": "De-Irrstern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Irrstern.ogg/De-Irrstern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrstern.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Planet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandelstern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haarstern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Komet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schweifstern"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kometa",
"sense_index": "2",
"word": "комета"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huìxīng",
"sense_index": "2",
"word": "彗星"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bèixing",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "孛星"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǒuxing",
"sense_index": "2",
"word": "帚星"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "comet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "kometo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "komeetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "pyrstötähti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "comète"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "komítis",
"sense_index": "2",
"word": "κομήτης"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "dhūmaket",
"sense_index": "2",
"word": "ધૂમકેત"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "שביט"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "2",
"word": "kometo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"word": "halastjarna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいせい, suisei",
"sense_index": "2",
"word": "彗星"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"roman": "dhūmaketu",
"sense_index": "2",
"word": "ಧೂಮಕೇತು"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "comētēs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "komeet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "2",
"word": "comet"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "cometă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kometa",
"sense_index": "2",
"word": "комета"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kometa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "комета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"word": "kométa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"word": "komet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense_index": "2",
"word": "வால்வெள்ளி"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense_index": "2",
"word": "ดาวหาง"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kometa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kuyruklu yıldız"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "2",
"word": "sao chổi"
}
],
"word": "Irrstern"
}
Download raw JSONL data for Irrstern meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.