See Inschrift in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Inschrift meaning in Deutsch (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „inscrift“, eine Lehnübersetzung von lateinisch inscriptio ^(→ la), belegt 1343, danach erst wieder 1771",
"forms": [
{
"form": "die Inschrift",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Inschriften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Inschrift",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Inschriften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Inschrift",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Inschriften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Inschrift",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Inschriften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Text"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gedenkinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grabinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hausinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Monumentalinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Runeninschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Weihinschrift"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 44. ISBN 3-473-51018-1.",
"text": "„In den Ruinen der kretischen Stadt Knossos entdeckt man seit der Mitte des 19. Jahrhunderts immer mehr Fragmente mit Inschriften.“"
},
{
"raw_ref": "Maurice Pope: Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B. Pawlak, Herrsching 1990, Seite 29. ISBN 3-88199-676-1.",
"text": "„Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“"
},
{
"raw_ref": "Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 47. ISBN 3-15-008854-2.",
"text": "„Wohl fielen die Inschriften auf den Denkmälern den Arabern auf; allein deren Deutungsversuche kamen über sinnlose Phantastereien nicht hinaus.“"
},
{
"author": "Luciana Aigner-Foresti",
"isbn": "34534154959",
"pages": "122",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"raw_ref": "Luciana Aigner-Foresti: Die Etrusker und das frühe Rom. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2003, ISBN 34534154959, Seite 122",
"text": "„Das etruskische Alphabet wurde alsbald auch von den Venetern übernommen und an die Bedürfnisse der eigenen Sprache angepasst, wie die zahlreichen venetischen Inschriften zeigen.“",
"title": "Die Etrusker und das frühe Rom",
"year": "2003"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "95.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"raw_ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 95. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"(oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand"
],
"id": "de-Inschrift-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪnˌʃʁɪft"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Inschrift.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Inschrift.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "inscription"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inscription"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iscrizione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inskrypcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "inskrift"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inscripción"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "kitabe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "yazıt"
}
],
"word": "Inschrift"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „inscrift“, eine Lehnübersetzung von lateinisch inscriptio ^(→ la), belegt 1343, danach erst wieder 1771",
"forms": [
{
"form": "die Inschrift",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Inschriften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Inschrift",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Inschriften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Inschrift",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Inschriften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Inschrift",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Inschriften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Text"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gedenkinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grabinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hausinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Monumentalinschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Runeninschrift"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Weihinschrift"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 44. ISBN 3-473-51018-1.",
"text": "„In den Ruinen der kretischen Stadt Knossos entdeckt man seit der Mitte des 19. Jahrhunderts immer mehr Fragmente mit Inschriften.“"
},
{
"raw_ref": "Maurice Pope: Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B. Pawlak, Herrsching 1990, Seite 29. ISBN 3-88199-676-1.",
"text": "„Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“"
},
{
"raw_ref": "Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 47. ISBN 3-15-008854-2.",
"text": "„Wohl fielen die Inschriften auf den Denkmälern den Arabern auf; allein deren Deutungsversuche kamen über sinnlose Phantastereien nicht hinaus.“"
},
{
"author": "Luciana Aigner-Foresti",
"isbn": "34534154959",
"pages": "122",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"raw_ref": "Luciana Aigner-Foresti: Die Etrusker und das frühe Rom. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2003, ISBN 34534154959, Seite 122",
"text": "„Das etruskische Alphabet wurde alsbald auch von den Venetern übernommen und an die Bedürfnisse der eigenen Sprache angepasst, wie die zahlreichen venetischen Inschriften zeigen.“",
"title": "Die Etrusker und das frühe Rom",
"year": "2003"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "95.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"raw_ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 95. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"(oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪnˌʃʁɪft"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Inschrift.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Inschrift.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Inschrift.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "inscription"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inscription"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iscrizione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inskrypcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "inskrift"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inscripción"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "kitabe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "yazıt"
}
],
"word": "Inschrift"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.