See Hurrikan in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Windstille"
},
{
"raw_tags": [
"(Meteorologie)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Kalme"
},
{
"raw_tags": [
"seemannssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Totenflaute"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Taíno)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Medicane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orkan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taifun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tornado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyklon"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "hurrikanartig"
},
{
"word": "hurrikangefährdet"
},
{
"word": "hurrikangeplagt"
},
{
"word": "hurrikangeschädigt"
},
{
"word": "hurrikansicher"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "hurrikanisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Hurrikanauge"
},
{
"word": "Hurrikanausläufer"
},
{
"word": "Hurrikanflieger"
},
{
"word": "Hurrikanfront"
},
{
"word": "Hurrikangebiet"
},
{
"word": "Hurrikangefahr"
},
{
"word": "Hurrikanjäger"
},
{
"word": "Hurrikankatastrophe"
},
{
"word": "Hurrikankategorie"
},
{
"word": "Hurrikanopfer"
},
{
"word": "Hurrikansaison"
},
{
"word": "Hurrikanschaden"
},
{
"word": "Hurrikanstärke"
},
{
"word": "Hurrikanverwüstung"
},
{
"word": "Hurrikanvorhersage"
},
{
"word": "Hurrikanwarnung"
},
{
"word": "Hurrikanzentrum"
},
{
"word": "Hurrikanzerstörung"
}
],
"etymology_text": "Die Bezeichnung wurde – je nach Quelle – in der 1. Hälfte beziehungsweise Mitte des 19. Jahrhunderts aus gleichbedeutend englischem hurricane ^(→ en) entlehnt, das seinerseits aus dem Taíno, einer westindischen Sprache, stammt (hurakán ^(→ tnq) ‚Name eines Sturmgottes‘ zu hura ^(→ tnq) ‚Wind; weggeblasen; wegblasen‘) und durch spanische Vermittlung (siehe huracán ^(→ es)) in die europäischen Sprachen gelangte. Frühere Schreibweisen waren Huracan, Hurican sowie englisch beeinflusst Hurrikane, Hurricane und Hurrican. Gleicher Herkunft ist Orkan.",
"forms": [
{
"form": "der Hurrikan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hurrikans",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hurrikane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hurrikans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hurrikans",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hurrikane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hurrikan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hurrikans",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hurrikanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hurrikan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hurrikans",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hurrikane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirbelsturm"
}
],
"hyphenation": "Hur·ri·kan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Atlantikhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrhunderthurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karibikhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Killerhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megahurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minihurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Monsterhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekordhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Superhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todeshurrikan"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Den höchsten materiellen Schaden richtete 1992 der Hurrikan Andrew mit etwa 30 Milliarden Dollar an."
},
{
"ref": "Martin Rodewald: Steht Petris Thron leer? Über Normalität und Unnormalität des Wetters. In: DIE ZEIT. Nummer 29, 16. Juli 1953, ISSN 0044-2070, Seite 12 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .",
"text": "„So ist zum Beispiel die durchschnittliche Häufigkeit der westindisch-atlantischen Hurrikane auf zehn pro Jahr in den letzten beiden Dezennien gestiegen, während sie in der Zeit von 1872 bis 1931 im Durchschnitt bei fünf bis sieben pro Jahr lag.“"
},
{
"ref": "Im Lot. In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 30. Mai 1966, ISSN 0038-7452, Seite 115–116 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .",
"text": "„Die kirchturmhohen Mondraketen vom Typ Saturn V auf diese herkömmliche Weise zu feuern, schien von vornherein aussichtslos: Zu lange wären die vierstufigen Ungetüme bei der Montage und Überprüfung auf Cape Kennedy dem Salzwasserspray des Atlantiks oder der Gefahr von Hurrikanen ausgesetzt gewesen.“"
},
{
"author": "Uwe Johnson",
"pages": "92",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp, Frankfurt am Main 1970, Seite 92 .",
"text": "„Erst auf der Rückfahrt, wenn die Fähre schon wieder auf der Höhe von South Brooklyn ist, holt Marie Gesine auf das oberste Deck und erklärt ihr die Schiffe, die im düsteren Nebel vor den Narrows liegen, den Pulverturm auf Governor's Island und die Baracken, die die Armee neben die klassischen rotweißen Bauten aus dem vorigen Jahrhundert gesetzt hat; unbekümmert läßt sie sich das Gesicht scheuern von dem raschen nassen Wind, mit dem die Ausläufer des Hurrikans Doria auf die Hängenetze der drei Brücken über dem abendlichen East River zuziehen.“",
"title": "Jahrestage",
"title_complement": "Aus dem Leben von Gesine Cresspahl",
"volume": "[Band 1]",
"year": "1970"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"comment": "Englische Erstveröffentlichung 1985",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"pages": "134",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987 (Originaltitel: Return to Treasure Island, übersetzt von Uta Haas), ISBN 3-8025-5046-3, Seite 134 (Englische Erstveröffentlichung 1985) .",
"text": "„Bevor ich irgendeinen Gedanken fassen konnte, rasten die verrückten Viecher davon, der alte klapprige Wagen hüpfte auf und ab wie ein Schiff im Hurrikan, und mir wurden fast die Arme vom Leib getrennt, während ich verzweifelt an den Zügeln riß.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"translator": "Uta Haas",
"year": "1987"
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "46.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 46.",
"text": "„Bei den heftigen Windstößen glaubte John deutlich zu spüren, wie sich die Behausung vom Erdboden löste und jeden Augenblick mit dem Hurrikan davonzufliegen drohte.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Gunther Lichtenhofer",
"collection": "Oberösterreichische Nachrichten",
"day": "12",
"month": "07",
"ref": "Gunther Lichtenhofer: In den USA wurden 900.000 Menschen vor Hurrikan evakuiert. In: Oberösterreichische Nachrichten. 12. Juli 1996 .",
"text": "„Dabei beginnt alles ganz harmlos: Weit draußen im Atlantik, nahe der afrikanischen Küste, entstehen die Hurrikans.“",
"title": "In den USA wurden 900.000 Menschen vor Hurrikan evakuiert",
"year": "1996"
},
{
"author": "Judith Hermann",
"collection": "Sommerhaus, später",
"isbn": "3-596-22394-6",
"pages": "50",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer-Taschenbuch-Verlag",
"ref": "Judith Hermann: Hurrikan. In: Sommerhaus, später. Erzählungen. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1998 (Fischer ; 2394, Collection S. Fischer ; Band 94), ISBN 3-596-22394-6, Seite 50 .",
"text": "„Der Hurrikan streift Costa Rica, zerstört Hotelanlagen und verursacht eine Flutwelle, bei der zwei Fischer ums Leben kommen.“",
"title": "Hurrikan",
"year": "1998 (Fischer ; 2394, Collection S. Fischer ; Band 94)"
},
{
"author": "Elisabeth Langgässer",
"edition": "3.",
"pages": "218",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Claassen & Goverts",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Elisabeth Langgässer: Das unauslöschliche Siegel. Roman. 3. Auflage. Claassen & Goverts, Hamburg 1949, Seite 218 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1946) .",
"text": "„Dann brach wie ein Hurrikan jenes stumme, fürchterliche Gelächter, das ihn schon lange erfüllte, aus seiner gepeinigten Brust.“",
"title": "Das unauslöschliche Siegel",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1946",
"year": "1949"
},
{
"author": "Ernst Bloch",
"pages": "235",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. Band 1, Aufbau-Verlag, Berlin 1954, Seite 235 .",
"text": "„Die Neutrons in der explodierenden Uranbombe hatten die Sekundengeschwindigkeit von 6210 englischen Meilen; ein vollkommen unirdischer Hurrikan an der Grundbasis der Welt, und ein von Menschen abgelassener.“",
"title": "Das Prinzip Hoffnung",
"volume": "Band 1",
"year": "1954"
}
],
"glosses": [
"vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt"
],
"id": "de-Hurrikan-de-noun-Vkdm1Mur",
"raw_tags": [
"Meteorologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʌrɪkən"
},
{
"ipa": "ˈharikn̩"
},
{
"ipa": "ˈhʊʁɪkan"
},
{
"audio": "De-Hurrikan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Hurrikan.ogg/De-Hurrikan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hurrikan.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "iʿṣār",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِعْصَار"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacán"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "urakan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jùfēng",
"sense_index": "1",
"word": "颶風"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jùfēng",
"sense_index": "1",
"word": "飓风"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hurricane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódnarveður"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hurrikaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurricane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouragan"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rogan"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacán"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uragani",
"sense_index": "1",
"word": "ურაგანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thýella",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θύελλα"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hūrīḳān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הוּרִיקָן"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "huracan"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hairicín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fellibylur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ragan"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はりけーん, harikēn",
"sense_index": "1",
"word": "ハリケーン"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "huragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הוראַגאַן"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huracà"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Südkorea"
],
"roman": "heorikein",
"sense_index": "1",
"word": "허리케인"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uraganu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "orkāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uraganas"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auristre"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "tūfänd",
"sense_index": "1",
"word": "توفند"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "tūfand",
"sense_index": "1",
"word": "тӯфанд"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huragan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "araganu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hurrikan"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurrikan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurrikan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huracán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurikán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "urağan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "urahan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hurrikán"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "urahan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
}
],
"word": "Hurrikan"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Windstille"
},
{
"raw_tags": [
"(Meteorologie)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Kalme"
},
{
"raw_tags": [
"seemannssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Totenflaute"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)",
"Übersetzungen (Taíno)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Medicane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orkan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taifun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tornado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyklon"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "hurrikanartig"
},
{
"word": "hurrikangefährdet"
},
{
"word": "hurrikangeplagt"
},
{
"word": "hurrikangeschädigt"
},
{
"word": "hurrikansicher"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "hurrikanisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Hurrikanauge"
},
{
"word": "Hurrikanausläufer"
},
{
"word": "Hurrikanflieger"
},
{
"word": "Hurrikanfront"
},
{
"word": "Hurrikangebiet"
},
{
"word": "Hurrikangefahr"
},
{
"word": "Hurrikanjäger"
},
{
"word": "Hurrikankatastrophe"
},
{
"word": "Hurrikankategorie"
},
{
"word": "Hurrikanopfer"
},
{
"word": "Hurrikansaison"
},
{
"word": "Hurrikanschaden"
},
{
"word": "Hurrikanstärke"
},
{
"word": "Hurrikanverwüstung"
},
{
"word": "Hurrikanvorhersage"
},
{
"word": "Hurrikanwarnung"
},
{
"word": "Hurrikanzentrum"
},
{
"word": "Hurrikanzerstörung"
}
],
"etymology_text": "Die Bezeichnung wurde – je nach Quelle – in der 1. Hälfte beziehungsweise Mitte des 19. Jahrhunderts aus gleichbedeutend englischem hurricane ^(→ en) entlehnt, das seinerseits aus dem Taíno, einer westindischen Sprache, stammt (hurakán ^(→ tnq) ‚Name eines Sturmgottes‘ zu hura ^(→ tnq) ‚Wind; weggeblasen; wegblasen‘) und durch spanische Vermittlung (siehe huracán ^(→ es)) in die europäischen Sprachen gelangte. Frühere Schreibweisen waren Huracan, Hurican sowie englisch beeinflusst Hurrikane, Hurricane und Hurrican. Gleicher Herkunft ist Orkan.",
"forms": [
{
"form": "der Hurrikan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hurrikans",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hurrikane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hurrikans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hurrikans",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hurrikane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hurrikan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hurrikans",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hurrikanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hurrikan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hurrikans",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hurrikane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirbelsturm"
}
],
"hyphenation": "Hur·ri·kan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Atlantikhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrhunderthurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karibikhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Killerhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megahurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minihurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Monsterhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekordhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Superhurrikan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todeshurrikan"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Den höchsten materiellen Schaden richtete 1992 der Hurrikan Andrew mit etwa 30 Milliarden Dollar an."
},
{
"ref": "Martin Rodewald: Steht Petris Thron leer? Über Normalität und Unnormalität des Wetters. In: DIE ZEIT. Nummer 29, 16. Juli 1953, ISSN 0044-2070, Seite 12 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .",
"text": "„So ist zum Beispiel die durchschnittliche Häufigkeit der westindisch-atlantischen Hurrikane auf zehn pro Jahr in den letzten beiden Dezennien gestiegen, während sie in der Zeit von 1872 bis 1931 im Durchschnitt bei fünf bis sieben pro Jahr lag.“"
},
{
"ref": "Im Lot. In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 30. Mai 1966, ISSN 0038-7452, Seite 115–116 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .",
"text": "„Die kirchturmhohen Mondraketen vom Typ Saturn V auf diese herkömmliche Weise zu feuern, schien von vornherein aussichtslos: Zu lange wären die vierstufigen Ungetüme bei der Montage und Überprüfung auf Cape Kennedy dem Salzwasserspray des Atlantiks oder der Gefahr von Hurrikanen ausgesetzt gewesen.“"
},
{
"author": "Uwe Johnson",
"pages": "92",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp, Frankfurt am Main 1970, Seite 92 .",
"text": "„Erst auf der Rückfahrt, wenn die Fähre schon wieder auf der Höhe von South Brooklyn ist, holt Marie Gesine auf das oberste Deck und erklärt ihr die Schiffe, die im düsteren Nebel vor den Narrows liegen, den Pulverturm auf Governor's Island und die Baracken, die die Armee neben die klassischen rotweißen Bauten aus dem vorigen Jahrhundert gesetzt hat; unbekümmert läßt sie sich das Gesicht scheuern von dem raschen nassen Wind, mit dem die Ausläufer des Hurrikans Doria auf die Hängenetze der drei Brücken über dem abendlichen East River zuziehen.“",
"title": "Jahrestage",
"title_complement": "Aus dem Leben von Gesine Cresspahl",
"volume": "[Band 1]",
"year": "1970"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"comment": "Englische Erstveröffentlichung 1985",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"pages": "134",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987 (Originaltitel: Return to Treasure Island, übersetzt von Uta Haas), ISBN 3-8025-5046-3, Seite 134 (Englische Erstveröffentlichung 1985) .",
"text": "„Bevor ich irgendeinen Gedanken fassen konnte, rasten die verrückten Viecher davon, der alte klapprige Wagen hüpfte auf und ab wie ein Schiff im Hurrikan, und mir wurden fast die Arme vom Leib getrennt, während ich verzweifelt an den Zügeln riß.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"translator": "Uta Haas",
"year": "1987"
},
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "46.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 46.",
"text": "„Bei den heftigen Windstößen glaubte John deutlich zu spüren, wie sich die Behausung vom Erdboden löste und jeden Augenblick mit dem Hurrikan davonzufliegen drohte.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Gunther Lichtenhofer",
"collection": "Oberösterreichische Nachrichten",
"day": "12",
"month": "07",
"ref": "Gunther Lichtenhofer: In den USA wurden 900.000 Menschen vor Hurrikan evakuiert. In: Oberösterreichische Nachrichten. 12. Juli 1996 .",
"text": "„Dabei beginnt alles ganz harmlos: Weit draußen im Atlantik, nahe der afrikanischen Küste, entstehen die Hurrikans.“",
"title": "In den USA wurden 900.000 Menschen vor Hurrikan evakuiert",
"year": "1996"
},
{
"author": "Judith Hermann",
"collection": "Sommerhaus, später",
"isbn": "3-596-22394-6",
"pages": "50",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer-Taschenbuch-Verlag",
"ref": "Judith Hermann: Hurrikan. In: Sommerhaus, später. Erzählungen. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1998 (Fischer ; 2394, Collection S. Fischer ; Band 94), ISBN 3-596-22394-6, Seite 50 .",
"text": "„Der Hurrikan streift Costa Rica, zerstört Hotelanlagen und verursacht eine Flutwelle, bei der zwei Fischer ums Leben kommen.“",
"title": "Hurrikan",
"year": "1998 (Fischer ; 2394, Collection S. Fischer ; Band 94)"
},
{
"author": "Elisabeth Langgässer",
"edition": "3.",
"pages": "218",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Claassen & Goverts",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Elisabeth Langgässer: Das unauslöschliche Siegel. Roman. 3. Auflage. Claassen & Goverts, Hamburg 1949, Seite 218 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1946) .",
"text": "„Dann brach wie ein Hurrikan jenes stumme, fürchterliche Gelächter, das ihn schon lange erfüllte, aus seiner gepeinigten Brust.“",
"title": "Das unauslöschliche Siegel",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1946",
"year": "1949"
},
{
"author": "Ernst Bloch",
"pages": "235",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"ref": "Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. Band 1, Aufbau-Verlag, Berlin 1954, Seite 235 .",
"text": "„Die Neutrons in der explodierenden Uranbombe hatten die Sekundengeschwindigkeit von 6210 englischen Meilen; ein vollkommen unirdischer Hurrikan an der Grundbasis der Welt, und ein von Menschen abgelassener.“",
"title": "Das Prinzip Hoffnung",
"volume": "Band 1",
"year": "1954"
}
],
"glosses": [
"vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt"
],
"raw_tags": [
"Meteorologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʌrɪkən"
},
{
"ipa": "ˈharikn̩"
},
{
"ipa": "ˈhʊʁɪkan"
},
{
"audio": "De-Hurrikan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Hurrikan.ogg/De-Hurrikan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hurrikan.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "iʿṣār",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِعْصَار"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacán"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "urakan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jùfēng",
"sense_index": "1",
"word": "颶風"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jùfēng",
"sense_index": "1",
"word": "飓风"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hurricane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódnarveður"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hurrikaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurricane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouragan"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rogan"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacán"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uragani",
"sense_index": "1",
"word": "ურაგანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thýella",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θύελλα"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "hūrīḳān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הוּרִיקָן"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "huracan"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hairicín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fellibylur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ragan"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はりけーん, harikēn",
"sense_index": "1",
"word": "ハリケーン"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "huragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הוראַגאַן"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huracà"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"Südkorea"
],
"roman": "heorikein",
"sense_index": "1",
"word": "허리케인"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uraganu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "orkāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uraganas"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auristre"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "tūfänd",
"sense_index": "1",
"word": "توفند"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "tūfand",
"sense_index": "1",
"word": "тӯфанд"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huragan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "araganu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hurrikan"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uragan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurrikan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurrikan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huracán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurikán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "urağan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "urahan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hurrikán"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "urahan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ураган"
}
],
"word": "Hurrikan"
}
Download raw JSONL data for Hurrikan meaning in Deutsch (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.