See Heiligenschein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Heiliger, Fugenelement -en und Schein",
"forms": [
{
"form": "der Heiligenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenscheine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiligenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligenscheine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiligenschein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligenscheinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heiligenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenscheine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·li·gen·schein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 86.",
"text": "„Jemandem, der alles vergöttlicht, konnte diese Statue sehr leicht als Abbild unseres Erlösers erscheinen, denn der Bildhauer hatte den Kopf mit einer Art Heiligenschein umgeben, mit dem die Bildhauer und Maler die Heiligen darstellen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "71.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 71. Englisches Original 1930.",
"text": "„Und nun wurde Chastity von allen ihren lieben Kolleginnen gleichzeitig gekniffen und gequält, aber methodisch und überlegt, um ihre Flügel und ihren Heiligenschein nicht zu ruinieren, denn dies war ja schließlich keine Orgie.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 372.",
"text": "„Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes"
],
"id": "de-Heiligenschein-de-noun-ZFjrV4cy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 103.",
"text": "„Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"übertragen: hohes Ansehen"
],
"id": "de-Heiligenschein-de-noun-7RwIKg0M",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Heiligenschein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Heiligenschein.ogg/De-Heiligenschein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligenschein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aureole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glorie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glorienschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gloriole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nimbus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "halo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auréole"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "halo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "nimbo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "oreol",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ореол"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureool"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "nimbus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glorie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glorie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nimb"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oreol",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ореол"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureola"
}
],
"word": "Heiligenschein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Heiliger, Fugenelement -en und Schein",
"forms": [
{
"form": "der Heiligenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenscheine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiligenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligenscheine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiligenschein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligenscheinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heiligenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenscheine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·li·gen·schein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 86.",
"text": "„Jemandem, der alles vergöttlicht, konnte diese Statue sehr leicht als Abbild unseres Erlösers erscheinen, denn der Bildhauer hatte den Kopf mit einer Art Heiligenschein umgeben, mit dem die Bildhauer und Maler die Heiligen darstellen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "71.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 71. Englisches Original 1930.",
"text": "„Und nun wurde Chastity von allen ihren lieben Kolleginnen gleichzeitig gekniffen und gequält, aber methodisch und überlegt, um ihre Flügel und ihren Heiligenschein nicht zu ruinieren, denn dies war ja schließlich keine Orgie.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 372.",
"text": "„Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 103.",
"text": "„Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"übertragen: hohes Ansehen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Heiligenschein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Heiligenschein.ogg/De-Heiligenschein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligenschein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aureole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glorie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glorienschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gloriole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korona"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nimbus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "halo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auréole"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "halo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "nimbo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "oreol",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ореол"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureool"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "nimbus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glorie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glorie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nimb"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oreol",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ореол"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Strahlenkranz",
"sense_index": "1",
"word": "aureola"
}
],
"word": "Heiligenschein"
}
Download raw JSONL data for Heiligenschein meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.