See Hausmädchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstmädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmagd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stubenmädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmermädchen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmädchen-Schule"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mädchen",
"forms": [
{
"form": "Knecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "das Hausmädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausmädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausmädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausmädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausmädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hausmädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauspersonal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haushaltshilfe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienerschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausangestellte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehilfin"
}
],
"hyphenation": "Haus·mäd·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie soll als Hausmädchen einer reichen Familie die schwangere Mutter des Hauses entlasten."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 146. Erstauflage 1933.",
"text": "„Abends, in meiner Pension, kreischt das dicke Hausmädchen auf, sie hält mich für ein Gespenst, sie befühlt meinen Arm, sie überzeugt sich, daß er aus Fleisch und Blut ist.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "248.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 248. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Sonja steht dann auf, sitzt neben Eva am Tisch, wo das Hausmädchen ihnen Frühstück mit Wein serviert.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Alex Capus",
"isbn": "978-3-442-74303-2",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 147. Originalausgabe 2005.",
"text": "„Die vergoldeten kleinen Ringe, die Belle den Hausmädchen schenkte, kosteten Geld.“",
"title": "Reisen im Licht der Sterne",
"title_complement": "Eine Vermutung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "186.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 186.",
"text": "„Da sie auch Diener und Hausmädchen mitgenommen hätten, stünden ihre Villen und Paläste leer.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "236 f.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 236 f.",
"text": "„Des öfteren wird Klein-Erna als Hausmädchen engagiert, und so können viele wohlbekannte Dienstmädchenwitze unbedenklich auf sie übertragen werden.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist"
],
"id": "de-Hausmädchen-de-noun-jsag530m",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Hausmädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Hausmädchen.ogg/De-Hausmädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausmädchen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "maid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "housemaid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mucama"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "fámula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "služebná"
}
],
"word": "Hausmädchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstmädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmagd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stubenmädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmermädchen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmädchen-Schule"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mädchen",
"forms": [
{
"form": "Knecht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "das Hausmädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausmädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausmädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausmädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausmädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hausmädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauspersonal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haushaltshilfe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienerschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausangestellte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehilfin"
}
],
"hyphenation": "Haus·mäd·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie soll als Hausmädchen einer reichen Familie die schwangere Mutter des Hauses entlasten."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 146. Erstauflage 1933.",
"text": "„Abends, in meiner Pension, kreischt das dicke Hausmädchen auf, sie hält mich für ein Gespenst, sie befühlt meinen Arm, sie überzeugt sich, daß er aus Fleisch und Blut ist.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "248.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 248. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Sonja steht dann auf, sitzt neben Eva am Tisch, wo das Hausmädchen ihnen Frühstück mit Wein serviert.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Alex Capus",
"isbn": "978-3-442-74303-2",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 147. Originalausgabe 2005.",
"text": "„Die vergoldeten kleinen Ringe, die Belle den Hausmädchen schenkte, kosteten Geld.“",
"title": "Reisen im Licht der Sterne",
"title_complement": "Eine Vermutung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "186.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 186.",
"text": "„Da sie auch Diener und Hausmädchen mitgenommen hätten, stünden ihre Villen und Paläste leer.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "236 f.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 236 f.",
"text": "„Des öfteren wird Klein-Erna als Hausmädchen engagiert, und so können viele wohlbekannte Dienstmädchenwitze unbedenklich auf sie übertragen werden.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Hausmädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Hausmädchen.ogg/De-Hausmädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausmädchen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "maid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "housemaid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mucama"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "fámula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "služebná"
}
],
"word": "Hausmädchen"
}
Download raw JSONL data for Hausmädchen meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.