See Handgemenge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balgerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handgreiflichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prügelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauferei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlägerei"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Determinativkompositum aus Hand und Gemenge",
"forms": [
{
"form": "das Handgemenge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handgemenge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handgemenges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handgemenge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handgemenge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handgemengen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handgemenge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handgemenge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hand·ge·men·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 231. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Von der anderen Seite der Tür hörte man die Geräusche eines heftigen Handgemenges - Rufe, Flüche und Faustschläge.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "119.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 119.",
"text": "„Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "98.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 98.",
"text": "„Württemberger Dragoner trieben die Angreifer zurück, bevor es zu einem Handgemenge kommen konnte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen"
],
"id": "de-Handgemenge-de-noun-sE57gJma",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantɡəˌmɛŋə"
},
{
"audio": "De-Handgemenge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Handgemenge.ogg/De-Handgemenge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handgemenge.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "håndgemæng"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "melee"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagarre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "échauffourée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêlée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "colluttazione"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "manus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handgemeen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "schermutseling"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "håndgemeng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "handgemäng"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "ruvačka"
}
],
"word": "Handgemenge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balgerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handgreiflichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prügelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauferei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlägerei"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Determinativkompositum aus Hand und Gemenge",
"forms": [
{
"form": "das Handgemenge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handgemenge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handgemenges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handgemenge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handgemenge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handgemengen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handgemenge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handgemenge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hand·ge·men·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 231. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Von der anderen Seite der Tür hörte man die Geräusche eines heftigen Handgemenges - Rufe, Flüche und Faustschläge.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "119.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 119.",
"text": "„Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "98.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 98.",
"text": "„Württemberger Dragoner trieben die Angreifer zurück, bevor es zu einem Handgemenge kommen konnte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantɡəˌmɛŋə"
},
{
"audio": "De-Handgemenge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Handgemenge.ogg/De-Handgemenge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handgemenge.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "håndgemæng"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "melee"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagarre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "échauffourée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêlée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "colluttazione"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "manus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handgemeen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "schermutseling"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "håndgemeng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "handgemäng"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "handgreifliche Auseinandersetzung mehrerer Personen",
"sense_index": "1",
"word": "ruvačka"
}
],
"word": "Handgemenge"
}
Download raw JSONL data for Handgemenge meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.