See Halbblut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mischling"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert Lehnübersetzung von englisch half-blood ^(→ en)\n:strukturell: Determinativkompositum aus halb und Blut",
"forms": [
{
"form": "das Halbblut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbblute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halbblutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halbbluts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halbblute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halbblut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halbblute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbbluten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Halbblut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbblute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mestize"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mulatte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind"
],
"id": "de-Halbblut-de-noun-R8LL7b9u",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 185. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Einer von ihnen, ein häßliches und brutal aussehendes Halbblut, nahm besonders mich aufs Korn.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Mensch, dessen Eltern verschiedenen ethnischen Gruppen angehören"
],
"id": "de-Halbblut-de-noun-qKlv0t93",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌbluːt"
},
{
"audio": "De-Halbblut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Halbblut.ogg/De-Halbblut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbblut.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind",
"sense_index": "1",
"word": "half-caste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demi-sang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, dessen Eltern verschiedenen ethnischen Gruppen angehören",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "métis"
}
],
"word": "Halbblut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mischling"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert Lehnübersetzung von englisch half-blood ^(→ en)\n:strukturell: Determinativkompositum aus halb und Blut",
"forms": [
{
"form": "das Halbblut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbblute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halbblutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halbbluts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halbblute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halbblut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halbblute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbbluten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Halbblut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halbblute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mestize"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mulatte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 185. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Einer von ihnen, ein häßliches und brutal aussehendes Halbblut, nahm besonders mich aufs Korn.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Mensch, dessen Eltern verschiedenen ethnischen Gruppen angehören"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌbluːt"
},
{
"audio": "De-Halbblut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Halbblut.ogg/De-Halbblut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbblut.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind",
"sense_index": "1",
"word": "half-caste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Pferd, dessen Eltern einerseits Vollblut, andererseits Warmblüter sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demi-sang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, dessen Eltern verschiedenen ethnischen Gruppen angehören",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "métis"
}
],
"word": "Halbblut"
}
Download raw JSONL data for Halbblut meaning in Deutsch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.