See Mestize in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend spanisch mestizo ^(→ es) entlehnt, das auf spätlateinisch *mixtīcius ^(→ la) zurückgeht, eine Ableitung von lateinisch mixtus ^(→ la) „gemischt“",
"forms": [
{
"form": "Mestizin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mestize",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mestizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mestizen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mestizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mestizen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mestizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mestizen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mestizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mes·ti·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Schulz: Tal des Terrors. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 114 .",
"text": "„Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“"
},
{
"author": "Markus Flohr",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.",
"text": "„Es waren die Kinder der ersten Mestizen, Sklaven und alle, die Eltern aus zwei Kulturen hatten.“",
"title": "Amerikas Atlantis",
"year": "2016"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 59. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Die Insulaner schienen mit solchen Geschäften vertraut zu sein; nach kaum einer Stunde lag das breite Boot wieder versteckt neben den übrigen Kähnen, während die Pferde in den Ställen untergebracht waren und dort von einem jungen Mestizen versorgt und mit Nahrung versehen wurden.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
}
],
"glosses": [
"Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil"
],
"id": "de-Mestize-de-noun-yHVHnGZw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛsˈtiːt͡sə"
},
{
"audio": "De-Mestize.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Mestize.ogg/De-Mestize.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mestize.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡sə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mestizo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mestizo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "métis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meticcio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestizo"
}
],
"word": "Mestize"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend spanisch mestizo ^(→ es) entlehnt, das auf spätlateinisch *mixtīcius ^(→ la) zurückgeht, eine Ableitung von lateinisch mixtus ^(→ la) „gemischt“",
"forms": [
{
"form": "Mestizin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mestize",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mestizen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mestizen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mestizen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mestizen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mestizen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mestizen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mestizen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mes·ti·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Schulz: Tal des Terrors. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 114 .",
"text": "„Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“"
},
{
"author": "Markus Flohr",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.",
"text": "„Es waren die Kinder der ersten Mestizen, Sklaven und alle, die Eltern aus zwei Kulturen hatten.“",
"title": "Amerikas Atlantis",
"year": "2016"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 59. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Die Insulaner schienen mit solchen Geschäften vertraut zu sein; nach kaum einer Stunde lag das breite Boot wieder versteckt neben den übrigen Kähnen, während die Pferde in den Ställen untergebracht waren und dort von einem jungen Mestizen versorgt und mit Nahrung versehen wurden.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
}
],
"glosses": [
"Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛsˈtiːt͡sə"
},
{
"audio": "De-Mestize.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Mestize.ogg/De-Mestize.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mestize.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡sə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mestizo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"word": "mestizo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "métis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meticcio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestizo"
}
],
"word": "Mestize"
}
Download raw JSONL data for Mestize meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.