See Hader in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwietracht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwist"
}
],
"derived": [
{
"word": "Haderer"
},
{
"word": "hadern"
}
],
"etymology_text": "Im 14. Jahrhundert zuerst ostmitteldeutsch belegt. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher; eventuell leitet sich das Wort von einer hypothetischen germanischen Wurzel *haÞu „Kampf“ ab. Die althochdeutsche Entsprechung hadu findet sich fast ausschließlich in Personennamen wie Hadubrand (vgl. auch den nhd. Namen Hedwig).",
"forms": [
{
"form": "der Hader",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Haders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hader",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hader",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jahrelang lebten die ehemaligen Kontrahenten friedlich nebeneinander. Doch dann brach plötzlich der alte Hader wieder aus."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "79.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 79. Zuerst 1961.",
"text": "„Der Cafard, der plötzliche Weltschmerz, der Hader mit Gott, den jeder hier oben kannte und der ohne ersichtlichen Grund kam und ging, war geblieben.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"pages": "71.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 71. Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Es war wie ein Korridor, den Gott mit seinem kleinen Finger eingezeichnet hatte – eine Mahnung für die Menschen, daß sie, wenn ihr unersättlicher Blutdurst befriedigt und sie des Haders müde geworden seien, hier Frieden und Ruhe finden würden.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
},
{
"author": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels",
"collection": "philatelie",
"number": "470",
"ref": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels: „Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1). In: philatelie. Nummer 470, August 2016 , Seite 23-25, Zitat Seite 24.",
"text": "„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“",
"title": "„Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1)",
"year": "August 2016"
}
],
"glosses": [
"lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit"
],
"id": "de-Hader-de-noun-e8IZKqVr",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːdɐ"
},
{
"audio": "De-Hader.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Hader.ogg/De-Hader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hader.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discorde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discórdia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vražda",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "вражда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "träta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "tvist"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "civakodás"
}
],
"word": "Hader"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Scheuerhader"
},
{
"word": "hadernhaltig"
},
{
"word": "Haderlump"
},
{
"word": "Hadernpapier"
}
],
"etymology_text": "Von mittelhochdt. hader = Lumpen, althochdt. hadara = Lumpen, Schaf- oder Ziegenfell, belegt seit dem 10. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar. Möglicherweise liegt ein Wort mit der Bedeutung \"Kleidung aus Ziegenfell\" zugrunde, die gegenüber gewebten Stoffen als billig und primitiv angesehen wurde.",
"forms": [
{
"form": "der Hader",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Haders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hader",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hadern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hader",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels",
"collection": "philatelie",
"number": "470",
"ref": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels: „Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1). In: philatelie. Nummer 470, August 2016 , Seite 23-25, Zitat Seite 24.",
"text": "„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“",
"title": "„Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1)",
"year": "August 2016"
}
],
"glosses": [
"österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall"
],
"id": "de-Hader-de-noun-1IFgWcs5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sollten dringend neue Hader kaufen."
}
],
"glosses": [
"ostmitteldeutsch, , meist Plural: Putzlappen, Wischlappen"
],
"id": "de-Hader-de-noun-4GwGF4FN",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːdɐ"
},
{
"audio": "De-Hader.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Hader.ogg/De-Hader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hader.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lumpen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fetzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feudel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"word": "rag"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"word": "lump"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: Putzlappen, Wischlappen",
"sense_index": "2",
"word": "trasa"
}
],
"word": "Hader"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwietracht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwist"
}
],
"derived": [
{
"word": "Haderer"
},
{
"word": "hadern"
}
],
"etymology_text": "Im 14. Jahrhundert zuerst ostmitteldeutsch belegt. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher; eventuell leitet sich das Wort von einer hypothetischen germanischen Wurzel *haÞu „Kampf“ ab. Die althochdeutsche Entsprechung hadu findet sich fast ausschließlich in Personennamen wie Hadubrand (vgl. auch den nhd. Namen Hedwig).",
"forms": [
{
"form": "der Hader",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Haders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hader",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hader",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jahrelang lebten die ehemaligen Kontrahenten friedlich nebeneinander. Doch dann brach plötzlich der alte Hader wieder aus."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "79.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 79. Zuerst 1961.",
"text": "„Der Cafard, der plötzliche Weltschmerz, der Hader mit Gott, den jeder hier oben kannte und der ohne ersichtlichen Grund kam und ging, war geblieben.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"pages": "71.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 71. Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Es war wie ein Korridor, den Gott mit seinem kleinen Finger eingezeichnet hatte – eine Mahnung für die Menschen, daß sie, wenn ihr unersättlicher Blutdurst befriedigt und sie des Haders müde geworden seien, hier Frieden und Ruhe finden würden.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
},
{
"author": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels",
"collection": "philatelie",
"number": "470",
"ref": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels: „Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1). In: philatelie. Nummer 470, August 2016 , Seite 23-25, Zitat Seite 24.",
"text": "„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“",
"title": "„Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1)",
"year": "August 2016"
}
],
"glosses": [
"lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːdɐ"
},
{
"audio": "De-Hader.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Hader.ogg/De-Hader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hader.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discorde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discórdia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vražda",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "вражда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "träta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "tvist"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit",
"sense_index": "1",
"word": "civakodás"
}
],
"word": "Hader"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Scheuerhader"
},
{
"word": "hadernhaltig"
},
{
"word": "Haderlump"
},
{
"word": "Hadernpapier"
}
],
"etymology_text": "Von mittelhochdt. hader = Lumpen, althochdt. hadara = Lumpen, Schaf- oder Ziegenfell, belegt seit dem 10. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar. Möglicherweise liegt ein Wort mit der Bedeutung \"Kleidung aus Ziegenfell\" zugrunde, die gegenüber gewebten Stoffen als billig und primitiv angesehen wurde.",
"forms": [
{
"form": "der Hader",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Haders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hader",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hadern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hader",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels",
"collection": "philatelie",
"number": "470",
"ref": "Wolfgang Maassen, Klaus B. Bartels: „Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1). In: philatelie. Nummer 470, August 2016 , Seite 23-25, Zitat Seite 24.",
"text": "„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“",
"title": "„Nur Papier ist die beste Umgebung, die man unseren Schätzen zumuten kann!“ (1)",
"year": "August 2016"
}
],
"glosses": [
"österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir sollten dringend neue Hader kaufen."
}
],
"glosses": [
"ostmitteldeutsch, , meist Plural: Putzlappen, Wischlappen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːdɐ"
},
{
"audio": "De-Hader.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Hader.ogg/De-Hader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hader.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lumpen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fetzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feudel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"word": "rag"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"word": "lump"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Plural, Lumpen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Plural: Putzlappen, Wischlappen",
"sense_index": "2",
"word": "trasa"
}
],
"word": "Hader"
}
Download raw JSONL data for Hader meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.