See Gottseibeiuns in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Der Ausruf wurde prophylaktisch gebraucht, wenn man vom Teufel sprach, um alle schlimmen Folgen abzuwehren und zugleich den göttlichen Beistand zu erbitten.",
"forms": [
{
"form": "der Gottseibeiuns",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottseibeiuns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gottseibeiuns",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gottseibeiuns",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Gott·sei·bei·uns",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Volkstümlich ist der Gottseibeiuns synonym mit Teufel, ohne dass man den Satan selbst erwähnt, wie es auch im Englischen getan wird, wo man statt Hölle \"a very uncomfortable place\" oder \"the other place\" sagt."
},
{
"text": "Er versuchte bei der Ausführung seines Auftrages, dem Entwerfen von Kirchenfenstern für ein Gotteshaus, trotz der vorgegebenen Motive von Himmel und Hölle das Bild des Gottseibeiuns zu vermeiden, weil er glaubte, ihn dadurch heraufbeschwören zu können."
},
{
"ref": "\"Erzählende Schriften\" von Karl von Holtei (fünfter Band) — Kriminalgeschichten (1861)",
"text": "„Wenn der sackermentliche Pastorengel nicht auf mein Mädel guckt, so wär' er schon verliebt in sie, so soll mich doch gleich der Gottseibeiuns in der Hölle peitschen, daß ich nicht weiß, wie ich hereinkomme, Philipp!“"
}
],
"glosses": [
"Teufel"
],
"id": "de-Gottseibeiuns-de-noun-Sk3vSKUb",
"raw_tags": [
"verhüllend"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɡɔtzaɪ̯ˈbaɪ̯ʔʊns"
},
{
"ipa": "ˌɡɔtˈzaɪ̯baɪ̯ʔʊns"
},
{
"audio": "De-Gottseibeiuns.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Gottseibeiuns.ogg/De-Gottseibeiuns.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gottseibeiuns.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antichrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beelzebub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deibel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deiwel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Düvel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürst der Finsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höllenfürst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibhaftige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luzifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verderber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widersacher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "djavol",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дявол"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "devil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diable"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "diabolus"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čërt",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "чёрт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dʹjavol",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "дьявол"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "đavo",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "ђаво"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "el Diablo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "ďábel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "čert"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "iblis"
}
],
"word": "Gottseibeiuns"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Der Ausruf wurde prophylaktisch gebraucht, wenn man vom Teufel sprach, um alle schlimmen Folgen abzuwehren und zugleich den göttlichen Beistand zu erbitten.",
"forms": [
{
"form": "der Gottseibeiuns",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottseibeiuns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gottseibeiuns",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gottseibeiuns",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Gott·sei·bei·uns",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Volkstümlich ist der Gottseibeiuns synonym mit Teufel, ohne dass man den Satan selbst erwähnt, wie es auch im Englischen getan wird, wo man statt Hölle \"a very uncomfortable place\" oder \"the other place\" sagt."
},
{
"text": "Er versuchte bei der Ausführung seines Auftrages, dem Entwerfen von Kirchenfenstern für ein Gotteshaus, trotz der vorgegebenen Motive von Himmel und Hölle das Bild des Gottseibeiuns zu vermeiden, weil er glaubte, ihn dadurch heraufbeschwören zu können."
},
{
"ref": "\"Erzählende Schriften\" von Karl von Holtei (fünfter Band) — Kriminalgeschichten (1861)",
"text": "„Wenn der sackermentliche Pastorengel nicht auf mein Mädel guckt, so wär' er schon verliebt in sie, so soll mich doch gleich der Gottseibeiuns in der Hölle peitschen, daß ich nicht weiß, wie ich hereinkomme, Philipp!“"
}
],
"glosses": [
"Teufel"
],
"raw_tags": [
"verhüllend"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɡɔtzaɪ̯ˈbaɪ̯ʔʊns"
},
{
"ipa": "ˌɡɔtˈzaɪ̯baɪ̯ʔʊns"
},
{
"audio": "De-Gottseibeiuns.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Gottseibeiuns.ogg/De-Gottseibeiuns.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gottseibeiuns.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antichrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beelzebub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deibel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deiwel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Düvel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürst der Finsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höllenfürst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibhaftige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luzifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verderber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widersacher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "djavol",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дявол"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "devil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diable"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "diabolus"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čërt",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "чёрт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dʹjavol",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "дьявол"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "đavo",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "ђаво"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "el Diablo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "ďábel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "čert"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verhüllend, veraltend: Teufel",
"sense_index": "1",
"word": "iblis"
}
],
"word": "Gottseibeiuns"
}
Download raw JSONL data for Gottseibeiuns meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.