See Gastgeber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "gastgebend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gastgeberisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gastgeberland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gastgebermannschaft"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gastgeber, gastgebe derjenige, der „Nachtherberge gibt, Gastwirt, Wirt“",
"forms": [
{
"form": "Gastgeberin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Gastgeber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastgeber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gastgebers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gastgeber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gastgeber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gastgebern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gastgeber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastgeber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Gast·ge·ber",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "EM-Gastgeber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "WM-Gastgeber"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein sehr guter Gastgeber. Er unterhält seine Gäste sehr gut."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "277",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277",
"text": "„Als Humboldt spätabends vom Empfang beim Bürgermeister heimkam, wollte sein Gastgeber mit ihm trinken.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 110.",
"text": "„Mein Onkel und ich grüßten unsere Gastgeber noch einmal laut und herzlich und machten uns zu Fuß auf den Weg.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04599-9",
"pages": "72.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 72.",
"text": "„Das Zimmer seiner Gastgeber damals lag vorn links.“",
"title": "Oktoberreise mit einer Geliebten",
"title_complement": "Ein altmodischer Roman",
"year": "1970"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "238.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 238. Englisch 1962.",
"text": "„Eine Woche lang hatte unser Gastgeber beobachtet, wo die Wachtelschwärme sich sammelten.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat"
],
"id": "de-Gastgeber-de-noun-kF~YFwrW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: Seite 84.",
"text": "„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“"
},
{
"text": "Das Spiel endete 3 : 2 für die Gastgeber."
}
],
"glosses": [
"derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet"
],
"id": "de-Gastgeber-de-noun-CNN7tp80",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡastˌɡeːbɐ"
},
{
"audio": "De-Gastgeber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Gastgeber.ogg/De-Gastgeber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gastgeber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hausherr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "host"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "võõrustaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hôte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amphitryon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "masp'indzeli",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "მასპინძელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ikodespótis",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οικοδεσπότης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anfitrione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gospodarz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
],
"word": "pan domu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amfitrion"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazdă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "värd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gostitelj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anfitrión"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"word": "host"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "masp'indzeli",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"word": "მასპინძელი"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazdă"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anfitrión"
}
],
"word": "Gastgeber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "gastgebend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gastgeberisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gastgeberland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gastgebermannschaft"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gastgeber, gastgebe derjenige, der „Nachtherberge gibt, Gastwirt, Wirt“",
"forms": [
{
"form": "Gastgeberin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Gastgeber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastgeber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gastgebers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gastgeber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gastgeber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gastgebern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gastgeber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gastgeber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Gast·ge·ber",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "EM-Gastgeber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "WM-Gastgeber"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein sehr guter Gastgeber. Er unterhält seine Gäste sehr gut."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "277",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277",
"text": "„Als Humboldt spätabends vom Empfang beim Bürgermeister heimkam, wollte sein Gastgeber mit ihm trinken.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 110.",
"text": "„Mein Onkel und ich grüßten unsere Gastgeber noch einmal laut und herzlich und machten uns zu Fuß auf den Weg.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04599-9",
"pages": "72.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 72.",
"text": "„Das Zimmer seiner Gastgeber damals lag vorn links.“",
"title": "Oktoberreise mit einer Geliebten",
"title_complement": "Ein altmodischer Roman",
"year": "1970"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "238.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 238. Englisch 1962.",
"text": "„Eine Woche lang hatte unser Gastgeber beobachtet, wo die Wachtelschwärme sich sammelten.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: Seite 84.",
"text": "„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“"
},
{
"text": "Das Spiel endete 3 : 2 für die Gastgeber."
}
],
"glosses": [
"derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡastˌɡeːbɐ"
},
{
"audio": "De-Gastgeber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Gastgeber.ogg/De-Gastgeber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gastgeber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hausherr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "host"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "võõrustaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hôte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amphitryon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "masp'indzeli",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "მასპინძელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ikodespótis",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οικοδεσπότης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anfitrione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gospodarz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
],
"word": "pan domu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amfitrion"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazdă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"word": "värd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gostitelj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anfitrión"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"word": "host"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "masp'indzeli",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"word": "მასპინძელი"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gazdă"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen Räumlichkeiten diese stattfindet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anfitrión"
}
],
"word": "Gastgeber"
}
Download raw JSONL data for Gastgeber meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.