See Galan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "spanisch galano ^(→ es) „in Gala gekleidet“; siehe Gala",
"forms": [
{
"form": "der Galan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Galans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Galan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Galan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebhaber"
}
],
"hyphenation": "Ga·lan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe; Erich Trunz (Herausgeber): Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Einmalige Jubiläumsausg. zum 250. Geburtstag Goethes am 28.8.1999. Beck, München 1999, ISBN 3-406-45214-0 , Vers 2946",
"text": "„Ist's nicht ein Mann, sei’s derweil ein Galan.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "158",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 158 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Es mag einer unmittelbar vor ihr stehen und noch so sehr auf sie einreden und ihr den Hof mchen, so eine Kurzsichtige bleibt dem fremden Galan gegenüber gleichgültig und reserviert, gleichsam wie in eine Wolke gehüllt.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"text": "Rosa hat einen heimlichen Galan, der ihr eine Rose ans Auto gesteckt hat."
},
{
"text": "Martha hatte nichts gegen einen zahlungskräftigen Galan einzuwenden, im Gegenteil."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "130.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 130.",
"text": "„Über eine unangenehme Posse ist zu berichten, wir erinnern uns: Der alternde Wieland hat behauptet, Sophies Schwester, die Frau des Bürgermeisters Hillern, habe dem in den Kopf gesetzt, Wieland nach Biberach zu holen, weil sie ihn als Galan bei sich gewollt habe, schließlich habe sie ihm gar die Hand ihrer Schwiegertochter angedient.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"vornehmer Liebhaber"
],
"id": "de-Galan-de-noun-sYeiwUJZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaˈlaːn"
},
{
"audio": "De-Galan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Galan.ogg/De-Galan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galan.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebhaber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anbeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewunderer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verehrer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "gallant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "cicisbeo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "kavaljer"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amant"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "milenec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kavalír"
}
],
"word": "Galan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "spanisch galano ^(→ es) „in Gala gekleidet“; siehe Gala",
"forms": [
{
"form": "der Galan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Galans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Galan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Galan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebhaber"
}
],
"hyphenation": "Ga·lan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe; Erich Trunz (Herausgeber): Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Einmalige Jubiläumsausg. zum 250. Geburtstag Goethes am 28.8.1999. Beck, München 1999, ISBN 3-406-45214-0 , Vers 2946",
"text": "„Ist's nicht ein Mann, sei’s derweil ein Galan.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "158",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 158 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Es mag einer unmittelbar vor ihr stehen und noch so sehr auf sie einreden und ihr den Hof mchen, so eine Kurzsichtige bleibt dem fremden Galan gegenüber gleichgültig und reserviert, gleichsam wie in eine Wolke gehüllt.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"text": "Rosa hat einen heimlichen Galan, der ihr eine Rose ans Auto gesteckt hat."
},
{
"text": "Martha hatte nichts gegen einen zahlungskräftigen Galan einzuwenden, im Gegenteil."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "130.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 130.",
"text": "„Über eine unangenehme Posse ist zu berichten, wir erinnern uns: Der alternde Wieland hat behauptet, Sophies Schwester, die Frau des Bürgermeisters Hillern, habe dem in den Kopf gesetzt, Wieland nach Biberach zu holen, weil sie ihn als Galan bei sich gewollt habe, schließlich habe sie ihm gar die Hand ihrer Schwiegertochter angedient.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"vornehmer Liebhaber"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaˈlaːn"
},
{
"audio": "De-Galan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Galan.ogg/De-Galan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galan.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebhaber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anbeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewunderer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verehrer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "gallant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "cicisbeo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"word": "kavaljer"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amant"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "milenec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vornehmer Liebhaber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kavalír"
}
],
"word": "Galan"
}
Download raw JSONL data for Galan meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.