See Gälisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Irisch-Gälisch"
},
{
"word": "Manx-Gälisch"
},
{
"word": "Schottisch-Gälisch"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Inselkeltisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Q-Keltisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keltisch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "keltische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Gä·lisch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisch-Gälisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manx-Gälisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottisch-Gälisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gälisch beherrschen nicht mehr viele Sprecher.",
"translation": "[*] „Eine Kakophonie von Stimmen und Rufen erfüllt den Platz, und das Bretonisch und Gälisch der Bauern, beides Sprachen, die ihren Ursprung auf den Britischen Inseln haben und auf dem Land um Vannes gebräuchlich sind, übertönt oft das Französisch der Städter.“"
},
{
"author": "David Crystal",
"edition": "2.",
"isbn": "3-861-50705-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. 2. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt 2004, ISBN 3-861-50705-6 , Seite 302.",
"text": "„Etwa ab dem 10. Jahrhundert ist der Unterschied zwischen irischem und schottischem Gälisch (bis in die jüngste Zeit oft Erse genannt) nachweisbar, und zweifellos begann auch das Gälische der Isle of Man (Manx) zu jener Zeit sprachlich abzuweichen.“",
"title": "Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch"
],
"id": "de-Gälisch-de-noun-FtP48CJJ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gälisch beherrschen nicht mehr viele Sprecher.",
"translation": "[*] „Eine Kakophonie von Stimmen und Rufen erfüllt den Platz, und das Bretonisch und Gälisch der Bauern, beides Sprachen, die ihren Ursprung auf den Britischen Inseln haben und auf dem Land um Vannes gebräuchlich sind, übertönt oft das Französisch der Städter.“"
},
{
"author": "Eva-Maria Schnurr",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Eva-Maria Schnurr: Die unbekannten Vorfahren. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 22-27, Zitat Seite 25.",
"text": "„Hinweise auf eine gemeinsame Abstammung fanden die Humanisten vor allem in den Sprachen, etwa den Ähnlichkeiten zwischen dem Walisischen und dem Gälischen, das in Irland gesprochen wurde.“",
"title": "Die unbekannten Vorfahren",
"year": "2017"
},
{
"author": "Frank Patalong",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Frank Patalong: Die Hüter des Schatzes. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 126-132, Zitat Seite 131.",
"text": "„Jahrhundertelang war Gälisch die Sprache der Armen und oft auch Ungebildeten gewesen.“",
"title": "Die Hüter des Schatzes",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"die irische Sprache"
],
"id": "de-Gälisch-de-noun-gP3EJUjs",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Karin Schneider-Ferber: Ein Reich im Reich? In: G/Geschichte. Nummer 7/2018, ISSN 1617-9412, Seite 27.",
"text": "„1513 starb mit Jakob IV. der letzte schottische König, der Gälisch beherrschte.“",
"translation": "[*] „Bei den inselkeltischen Sprachen wiederum unterscheidet man die goidelische Sprachgruppe mit den Sprachen Irisch, Gälisch und Manx und die britannische Sprachgruppe mit den Sprachen Kymrisch, Kumbrisch, Kornisch und Bretonisch.“"
}
],
"glosses": [
"in Schottland gesprochene Sprache"
],
"id": "de-Gälisch-de-noun-ND0k190y",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛːlɪʃ"
},
{
"audio": "De-Gälisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Gälisch.ogg/De-Gälisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gälisch.ogg"
},
{
"audio": "De-Gälisch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Gälisch2.ogg/De-Gälisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gälisch2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːlɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Goidelisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irisch-Gälisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ersisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schottisch-Gälisch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Erse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Gaelic"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "Gaelach"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "gaèlic"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1",
"word": "Goidelagh"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "gaelic"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "Goideleach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gaeliska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gäliska"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gael"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die irische Sprache",
"sense_index": "2",
"word": "gaeliska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die irische Sprache",
"sense_index": "2",
"word": "gäliska"
}
],
"word": "Gälisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Irisch-Gälisch"
},
{
"word": "Manx-Gälisch"
},
{
"word": "Schottisch-Gälisch"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Inselkeltisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Q-Keltisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keltisch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "keltische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Gä·lisch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisch-Gälisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manx-Gälisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottisch-Gälisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gälisch beherrschen nicht mehr viele Sprecher.",
"translation": "[*] „Eine Kakophonie von Stimmen und Rufen erfüllt den Platz, und das Bretonisch und Gälisch der Bauern, beides Sprachen, die ihren Ursprung auf den Britischen Inseln haben und auf dem Land um Vannes gebräuchlich sind, übertönt oft das Französisch der Städter.“"
},
{
"author": "David Crystal",
"edition": "2.",
"isbn": "3-861-50705-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. 2. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt 2004, ISBN 3-861-50705-6 , Seite 302.",
"text": "„Etwa ab dem 10. Jahrhundert ist der Unterschied zwischen irischem und schottischem Gälisch (bis in die jüngste Zeit oft Erse genannt) nachweisbar, und zweifellos begann auch das Gälische der Isle of Man (Manx) zu jener Zeit sprachlich abzuweichen.“",
"title": "Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"die Familie gälischer Sprachen Irisch, Manx und Schottisch-Gälisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gälisch beherrschen nicht mehr viele Sprecher.",
"translation": "[*] „Eine Kakophonie von Stimmen und Rufen erfüllt den Platz, und das Bretonisch und Gälisch der Bauern, beides Sprachen, die ihren Ursprung auf den Britischen Inseln haben und auf dem Land um Vannes gebräuchlich sind, übertönt oft das Französisch der Städter.“"
},
{
"author": "Eva-Maria Schnurr",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Eva-Maria Schnurr: Die unbekannten Vorfahren. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 22-27, Zitat Seite 25.",
"text": "„Hinweise auf eine gemeinsame Abstammung fanden die Humanisten vor allem in den Sprachen, etwa den Ähnlichkeiten zwischen dem Walisischen und dem Gälischen, das in Irland gesprochen wurde.“",
"title": "Die unbekannten Vorfahren",
"year": "2017"
},
{
"author": "Frank Patalong",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Frank Patalong: Die Hüter des Schatzes. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 126-132, Zitat Seite 131.",
"text": "„Jahrhundertelang war Gälisch die Sprache der Armen und oft auch Ungebildeten gewesen.“",
"title": "Die Hüter des Schatzes",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"die irische Sprache"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Karin Schneider-Ferber: Ein Reich im Reich? In: G/Geschichte. Nummer 7/2018, ISSN 1617-9412, Seite 27.",
"text": "„1513 starb mit Jakob IV. der letzte schottische König, der Gälisch beherrschte.“",
"translation": "[*] „Bei den inselkeltischen Sprachen wiederum unterscheidet man die goidelische Sprachgruppe mit den Sprachen Irisch, Gälisch und Manx und die britannische Sprachgruppe mit den Sprachen Kymrisch, Kumbrisch, Kornisch und Bretonisch.“"
}
],
"glosses": [
"in Schottland gesprochene Sprache"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛːlɪʃ"
},
{
"audio": "De-Gälisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Gälisch.ogg/De-Gälisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gälisch.ogg"
},
{
"audio": "De-Gälisch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Gälisch2.ogg/De-Gälisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gälisch2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːlɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Goidelisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irisch-Gälisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ersisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schottisch-Gälisch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Erse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Gaelic"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "Gaelach"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "gaèlic"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1",
"word": "Goidelagh"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "gaelic"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "Goideleach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gaeliska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gäliska"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gael"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die irische Sprache",
"sense_index": "2",
"word": "gaeliska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die irische Sprache",
"sense_index": "2",
"word": "gäliska"
}
],
"word": "Gälisch"
}
Download raw JSONL data for Gälisch meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.