See Futteral in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von mittellateinisch fotrale ^(→ la), futrale ^(→ la), einer Ableitung von fotrum ^(→ la) „Überzug“, entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Futteral",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Futterale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Futterals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Futterale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Futteral",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Futteralen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Futteral",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Futterale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"hyphenation": "Fut·te·ral",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheide"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "132",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 132 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als er Schritte auf dem Flur hörte, nahm er rasch die Hände vom Rücken, blieb vor dem Tisch stehen, als sei er gerade dabei, das Futteral der Schatulle zuzuschnüren, und nahm seinen gewöhnlichen, ruhigen und undurchdringlichen Gesichtsausdruck an.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "290.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.",
"text": "„Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "5.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 5.",
"text": "„Sherlock Holmes nahm die Flasche vom Kaminsims und die Spritze aus ihrem hübschen Futteral aus Saffianleder.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"der Form angepasster Überzug für eine Sache"
],
"id": "de-Futteral-de-noun-tRKGcban",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʊtəˈʁaːl"
},
{
"audio": "De-Futteral.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Futteral.ogg/De-Futteral.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Futteral.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Etui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzug"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Baschkirisch",
"lang_code": "ba",
"roman": "ǩumta",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "ҡумта"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "калъф"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "sheath"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étui"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "futrālis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "футрола"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "foedraal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "futerał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "futljar",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "футляр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fodral"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pouzdro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "futrál"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "футляр"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "футляр"
}
],
"word": "Futteral"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von mittellateinisch fotrale ^(→ la), futrale ^(→ la), einer Ableitung von fotrum ^(→ la) „Überzug“, entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Futteral",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Futterale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Futterals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Futterale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Futteral",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Futteralen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Futteral",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Futterale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"hyphenation": "Fut·te·ral",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheide"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "132",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 132 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als er Schritte auf dem Flur hörte, nahm er rasch die Hände vom Rücken, blieb vor dem Tisch stehen, als sei er gerade dabei, das Futteral der Schatulle zuzuschnüren, und nahm seinen gewöhnlichen, ruhigen und undurchdringlichen Gesichtsausdruck an.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "290.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 290.",
"text": "„Ich nahm sein Anerbieten dankbar an und holte rasch aus meinem Koffer das schöne Futteral mit den Rasiermessern, das mir Panagiotti gegeben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "5.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 5.",
"text": "„Sherlock Holmes nahm die Flasche vom Kaminsims und die Spritze aus ihrem hübschen Futteral aus Saffianleder.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"der Form angepasster Überzug für eine Sache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʊtəˈʁaːl"
},
{
"audio": "De-Futteral.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Futteral.ogg/De-Futteral.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Futteral.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Etui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzug"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Baschkirisch",
"lang_code": "ba",
"roman": "ǩumta",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "ҡумта"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "калъф"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "sheath"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étui"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "futrālis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "футрола"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "foedraal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"word": "futerał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "futljar",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "футляр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fodral"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pouzdro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "futrál"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "футляр"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "der Form angepasster Überzug für eine Sache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "футляр"
}
],
"word": "Futteral"
}
Download raw JSONL data for Futteral meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.