"Frist" meaning in Deutsch

See Frist in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: fʁɪst Audio: De-Frist.ogg Forms: die Frist [nominative, singular], die Fristen [nominative, plural], der Frist [genitive, singular], der Fristen [genitive, plural], der Frist [dative, singular], den Fristen [dative, plural], die Frist [accusative, singular], die Fristen [accusative, plural]
Rhymes: ɪst Etymology: mittelhochdeutsch vrist ^(→ gmh), althochdeutsch frist ^(→ goh); beruht auf germanisch *fristi– ^(→ gem) „Zeit, Zeitraum“, einer Bildung aus vor– und indogermanisch *sta– ^(→ ine) „stehen“; das Wort bezeichnete also ursprünglich etwas „Bevorstehendes“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
  1. Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
    Sense id: de-Frist-de-noun-w4LiCF3N
  2. spätester Zeitpunkt
    Sense id: de-Frist-de-noun-59lZt26I
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Zeitraum, Zeitpunkt Coordinate_terms: Termin Translations (Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben): frist [neuter] (Bokmål), срок (srok) [neuter] (Bulgarisch), period (Englisch), respite (Englisch), extension (Englisch), date limite [feminine] (Französisch), ვადა (vada) (Georgisch), προθεσμία (prothesmía) [feminine] (Griechisch (Neu-)), διορία (dioría) [feminine] (Griechisch (Neu-)), tempo [masculine] (Italienisch), periodo [masculine] (Italienisch), proroga [feminine] (Italienisch), dilazione [feminine] (Italienisch), 期間 (きかん, kikan) (Japanisch), termini [masculine] (Katalanisch), termijn (Niederländisch), okres [masculine] (Polnisch), prazo [masculine] (Portugiesisch), interval [neuter] (Rumänisch), срок (srok) (Russisch), andrum [neuter] (Schwedisch), anstånd [neuter] (Schwedisch), рок (rok) [masculine] (Serbisch), plazo [masculine] (Spanisch), lhůta (Tschechisch), müddet (Türkisch), süre (Türkisch), rendelkezésre álló idő (Ungarisch) Translations (spätester Zeitpunkt): deadline (Englisch), time limit (Englisch), date limite [feminine] (Französisch), scadenza [feminine] (Italienisch), termini [masculine] (Katalanisch), venciment [masculine] (Katalanisch), termijn (Niederländisch), termin [masculine] (Polnisch), prazo [masculine] (Portugiesisch), data limită [feminine] (Rumänisch), срок (srok) (Russisch), рок (rok) [masculine] (Serbisch), plazo [masculine] (Spanisch), vencimiento [masculine] (Spanisch), termín (Tschechisch), müddet (Türkisch), süre (Türkisch), határidő (Ungarisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Einträge mit Endreim (Deutsch), Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Substantiv (Deutsch), Substantiv f (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch, Übersetzungen (Althochdeutsch), Übersetzungen (Indogermanisch), Übersetzungen (Mittelhochdeutsch), Übersetzungen (Urgermanisch) Hyponyms: 24-Stunden-Frist, 48-Stunden-Frist, Abgabefrist, Anmeldefrist, Aufbewahrungsfrist, Ausschreibungsfrist, Berufungsfrist, Bewährungsfrist, Bewerbungsfrist, Bieterfrist, Bindefrist, Einbringungsfrist, Einreichfrist, Einreichungsfrist, Einspruchsfrist, Eintragungsfrist, Einzahlungsfrist, Erfüllungsfrist, Galgenfrist, Garantiefrist, Gnadenfrist, Gewährleistungsfrist, Inskriptionsfrist, Jahresfrist, Kündigungsfrist, Leihfrist, Lieferfrist, Lieferungsfrist, Monatsfrist, Räumungsfrist, Rückzahlungsfrist, Ruhefrist, Schamfrist, Schenkungsfrist, Schonfrist, Sperrfrist, Stundungsfrist, Tagesfrist, Übergangsfrist, Umbuchungsfrist, Verjährungsfrist, Widerrufsfrist, Wochenfrist, Zahlungsfrist Derived forms: fristgemäß, fristgerecht, fristlos, kurzfristig, langfristig, mittelfristig, Fristablauf, Fristdatum, Fristdaten, Fristenlösung, Fristenregelung, Fristverlängerung, dahinfristen, fristen

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Indogermanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Urgermanisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Termin"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Adjektive"
      ],
      "word": "fristgemäß"
    },
    {
      "word": "fristgerecht"
    },
    {
      "word": "fristlos"
    },
    {
      "word": "kurzfristig"
    },
    {
      "word": "langfristig"
    },
    {
      "word": "mittelfristig"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Substantive"
      ],
      "word": "Fristablauf"
    },
    {
      "word": "Fristdatum"
    },
    {
      "word": "Fristdaten"
    },
    {
      "word": "Fristenlösung"
    },
    {
      "word": "Fristenregelung"
    },
    {
      "word": "Fristverlängerung"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Verben"
      ],
      "word": "dahinfristen"
    },
    {
      "word": "fristen"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch vrist ^(→ gmh), althochdeutsch frist ^(→ goh); beruht auf germanisch *fristi– ^(→ gem) „Zeit, Zeitraum“, einer Bildung aus vor– und indogermanisch *sta– ^(→ ine) „stehen“; das Wort bezeichnete also ursprünglich etwas „Bevorstehendes“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Frist",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fristen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Frist",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Fristen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Frist",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Fristen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Frist",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fristen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitraum"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zeitpunkt"
    }
  ],
  "hyphenation": "Frist",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "24-Stunden-Frist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "48-Stunden-Frist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Abgabefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Anmeldefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aufbewahrungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ausschreibungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Berufungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bewährungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bewerbungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bieterfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bindefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einbringungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einreichfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einreichungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einspruchsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Eintragungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einzahlungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfüllungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Galgenfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Garantiefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gnadenfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gewährleistungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Inskriptionsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Jahresfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kündigungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Leihfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lieferfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lieferungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Monatsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Räumungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rückzahlungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ruhefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schamfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schenkungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schonfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sperrfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stundungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tagesfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Übergangsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Umbuchungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verjährungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Widerrufsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wochenfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zahlungsfrist"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bis zur Prüfung hat er nur noch eine Frist von wenigen Wochen."
        },
        {
          "author": "Knut Hamsun",
          "isbn": "3-352-00299-1",
          "pages": "154.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 154. Norwegisches Original 1903.",
          "text": "„Ich bekomme also Frist, bis er gegessen hat, denke ich.“",
          "title": "Im Märchenland",
          "translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
          "year": "1990"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben"
      ],
      "id": "de-Frist-de-noun-w4LiCF3N",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man hatte ihm den 1. November als äußerste Frist gesetzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "spätester Zeitpunkt"
      ],
      "id": "de-Frist-de-noun-59lZt26I",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fʁɪst"
    },
    {
      "audio": "De-Frist.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Frist.ogg/De-Frist.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frist.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɪst"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "srok",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "срок"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "period"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "respite"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "extension"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "date limite"
    },
    {
      "lang": "Georgisch",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "vada",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "ვადა"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "prothesmía",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "προθεσμία"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "dioría",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "διορία"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tempo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "periodo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "proroga"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dilazione"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "きかん, kikan",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "期間"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "termini"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "termijn"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "frist"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "okres"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "prazo"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "interval"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "srok",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "срок"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "andrum"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "anstånd"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "rok",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "рок"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "plazo"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "lhůta"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "müddet"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "süre"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "rendelkezésre álló idő"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "deadline"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "time limit"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "date limite"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "scadenza"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "termini"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "venciment"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "termijn"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "termin"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "prazo"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "data limită"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "srok",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "срок"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "rok",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "рок"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "plazo"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vencimiento"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "termín"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "müddet"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "süre"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "határidő"
    }
  ],
  "word": "Frist"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Indogermanisch)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Urgermanisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Termin"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Adjektive"
      ],
      "word": "fristgemäß"
    },
    {
      "word": "fristgerecht"
    },
    {
      "word": "fristlos"
    },
    {
      "word": "kurzfristig"
    },
    {
      "word": "langfristig"
    },
    {
      "word": "mittelfristig"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Substantive"
      ],
      "word": "Fristablauf"
    },
    {
      "word": "Fristdatum"
    },
    {
      "word": "Fristdaten"
    },
    {
      "word": "Fristenlösung"
    },
    {
      "word": "Fristenregelung"
    },
    {
      "word": "Fristverlängerung"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Verben"
      ],
      "word": "dahinfristen"
    },
    {
      "word": "fristen"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch vrist ^(→ gmh), althochdeutsch frist ^(→ goh); beruht auf germanisch *fristi– ^(→ gem) „Zeit, Zeitraum“, einer Bildung aus vor– und indogermanisch *sta– ^(→ ine) „stehen“; das Wort bezeichnete also ursprünglich etwas „Bevorstehendes“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Frist",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fristen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Frist",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Fristen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Frist",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Fristen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Frist",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Fristen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zeitraum"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Zeitpunkt"
    }
  ],
  "hyphenation": "Frist",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "24-Stunden-Frist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "48-Stunden-Frist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Abgabefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Anmeldefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aufbewahrungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ausschreibungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Berufungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bewährungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bewerbungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bieterfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bindefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einbringungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einreichfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einreichungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einspruchsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Eintragungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einzahlungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfüllungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Galgenfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Garantiefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gnadenfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gewährleistungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Inskriptionsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Jahresfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kündigungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Leihfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lieferfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lieferungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Monatsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Räumungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rückzahlungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ruhefrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schamfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schenkungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schonfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sperrfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stundungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tagesfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Übergangsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Umbuchungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verjährungsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Widerrufsfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wochenfrist"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zahlungsfrist"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bis zur Prüfung hat er nur noch eine Frist von wenigen Wochen."
        },
        {
          "author": "Knut Hamsun",
          "isbn": "3-352-00299-1",
          "pages": "154.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 154. Norwegisches Original 1903.",
          "text": "„Ich bekomme also Frist, bis er gegessen hat, denke ich.“",
          "title": "Im Märchenland",
          "translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
          "year": "1990"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man hatte ihm den 1. November als äußerste Frist gesetzt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "spätester Zeitpunkt"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fʁɪst"
    },
    {
      "audio": "De-Frist.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Frist.ogg/De-Frist.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frist.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɪst"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "srok",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "срок"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "period"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "respite"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "extension"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "date limite"
    },
    {
      "lang": "Georgisch",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "vada",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "ვადა"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "prothesmía",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "προθεσμία"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "dioría",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "διορία"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tempo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "periodo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "proroga"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dilazione"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "きかん, kikan",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "期間"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "termini"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "termijn"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "frist"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "okres"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "prazo"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "interval"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "srok",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "срок"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "andrum"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "anstånd"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "rok",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "рок"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "plazo"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "lhůta"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "müddet"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "süre"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben",
      "sense_index": "1",
      "word": "rendelkezésre álló idő"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "deadline"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "time limit"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "date limite"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "scadenza"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "termini"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "venciment"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "termijn"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "termin"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "prazo"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "data limită"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "srok",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "срок"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "rok",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "рок"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "plazo"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "vencimiento"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "termín"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "müddet"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "süre"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "spätester Zeitpunkt",
      "sense_index": "2",
      "word": "határidő"
    }
  ],
  "word": "Frist"
}

Download raw JSONL data for Frist meaning in Deutsch (11.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.