See Filz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ausfilzen"
},
{
"word": "durchfilzen"
},
{
"word": "filzen"
},
{
"word": "verfilzen"
},
{
"word": "Filzhut"
},
{
"word": "Filzmütze"
},
{
"word": "Filzpantoffel"
},
{
"word": "Filzstift"
},
{
"word": "filzen"
},
{
"word": "filzig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vilz, althochdeutsch filz, eigentlich = gestampfte Masse; vielleicht aus dem mittellateinisch filtrum „Filz, Durchseihgerät aus Filz“ (woraus Filter), falls dieses nicht seinerseits ein germanisches Lehnwort ist. Oder aber germanischen Ursprungs (urgermanisch *felta- „komprimierte Wolle“), aus der Wurzel *felt-, aus urindogermanisch *peld-, aus *pel- „stoßend oder schlagend in Bewegung setzen, treiben“.",
"forms": [
{
"form": "der Filz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Filzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Filze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Filz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Filzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Filz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faserstoff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Filz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt."
}
],
"glosses": [
"wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird"
],
"id": "de-Filz-de-noun-RyMVXKCB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Der alte M … ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther"
}
],
"glosses": [
"geiziger Mensch"
],
"id": "de-Filz-de-noun-aNUFriiU",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich,"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen."
}
],
"glosses": [
"wirre, dichte Masse"
],
"id": "de-Filz-de-noun--eIrZm4n",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den Filz zu bekämpfen."
}
],
"glosses": [
"politischer Klüngel"
],
"id": "de-Filz-de-noun-qaxeENgd",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: Schmer, in der Fassung vom 31. Dezember 2015",
"text": "„Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“"
},
{
"accessdate": "2016-11-11",
"author": "Walter Erich Prevedel",
"pages": "42",
"place": "Wien",
"ref": "Walter Erich Prevedel: Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most. Dissertation. Wien 2011, Seite 42 (http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf, abgerufen am 11. November 2016)",
"text": "„Als Schmer oder Filz bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“",
"title": "Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most",
"title_complement": "Dissertation",
"url": "http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2016-11-11",
"author": "H. Birkner, K. Freisteiner, G. Hansekowitz, P. Panzer",
"pages": "33",
"place": "Wien",
"publisher": "Julius Springer",
"ref": "H. Birkner, K. Freisteiner, G. Hansekowitz, P. Panzer: Kinderküche. Ein Kochbuch nach dem Nemsystem. Julius Springer, Wien 1927, Seite 33 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)",
"text": "„Filz ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“",
"title": "Kinderküche",
"title_complement": "Ein Kochbuch nach dem Nemsystem",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1927"
},
{
"accessdate": "2016-11-11",
"editor": "Leopold Arzt",
"pages": "211",
"publisher": "Springer",
"ref": "Leopold Arzt (Herausgeber): Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg. 3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht. Springer, 2013, Seite 211 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)",
"text": "„In einigen von uns mit Filz behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“",
"title": "Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg",
"title_complement": "3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines"
],
"id": "de-Filz-de-noun-ycwvARPo",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht"
],
"id": "de-Filz-de-noun-IkS7jgSA",
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɪlt͡s"
},
{
"audio": "De-Filz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Filz.ogg/De-Filz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Filz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Geizhals"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geizkragen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knauser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knicker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfennigfuchser"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bauchfilz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "filc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "филц"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "氈"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "filt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "felt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "felto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feutre"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t’ek’a",
"sense_index": "1",
"word": "თექა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "feltro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feltro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vojlok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "войлок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "filt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fieltro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "miser"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "avarulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grippe-sou"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avaro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "avarento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "snåljåp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avaro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: wirre, dichte Masse",
"sense_index": "3",
"word": "trassel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: wirre, dichte Masse",
"sense_index": "3",
"word": "gäng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: wirre, dichte Masse",
"sense_index": "3",
"word": "klick"
}
],
"word": "Filz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "ausfilzen"
},
{
"word": "durchfilzen"
},
{
"word": "filzen"
},
{
"word": "verfilzen"
},
{
"word": "Filzhut"
},
{
"word": "Filzmütze"
},
{
"word": "Filzpantoffel"
},
{
"word": "Filzstift"
},
{
"word": "filzen"
},
{
"word": "filzig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vilz, althochdeutsch filz, eigentlich = gestampfte Masse; vielleicht aus dem mittellateinisch filtrum „Filz, Durchseihgerät aus Filz“ (woraus Filter), falls dieses nicht seinerseits ein germanisches Lehnwort ist. Oder aber germanischen Ursprungs (urgermanisch *felta- „komprimierte Wolle“), aus der Wurzel *felt-, aus urindogermanisch *peld-, aus *pel- „stoßend oder schlagend in Bewegung setzen, treiben“.",
"forms": [
{
"form": "der Filz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Filzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Filze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Filz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Filzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Filz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faserstoff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Filz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt."
}
],
"glosses": [
"wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Der alte M … ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther"
}
],
"glosses": [
"geiziger Mensch"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich,"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen."
}
],
"glosses": [
"wirre, dichte Masse"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den Filz zu bekämpfen."
}
],
"glosses": [
"politischer Klüngel"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: Schmer, in der Fassung vom 31. Dezember 2015",
"text": "„Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“"
},
{
"accessdate": "2016-11-11",
"author": "Walter Erich Prevedel",
"pages": "42",
"place": "Wien",
"ref": "Walter Erich Prevedel: Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most. Dissertation. Wien 2011, Seite 42 (http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf, abgerufen am 11. November 2016)",
"text": "„Als Schmer oder Filz bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“",
"title": "Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most",
"title_complement": "Dissertation",
"url": "http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2016-11-11",
"author": "H. Birkner, K. Freisteiner, G. Hansekowitz, P. Panzer",
"pages": "33",
"place": "Wien",
"publisher": "Julius Springer",
"ref": "H. Birkner, K. Freisteiner, G. Hansekowitz, P. Panzer: Kinderküche. Ein Kochbuch nach dem Nemsystem. Julius Springer, Wien 1927, Seite 33 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)",
"text": "„Filz ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“",
"title": "Kinderküche",
"title_complement": "Ein Kochbuch nach dem Nemsystem",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1927"
},
{
"accessdate": "2016-11-11",
"editor": "Leopold Arzt",
"pages": "211",
"publisher": "Springer",
"ref": "Leopold Arzt (Herausgeber): Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg. 3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht. Springer, 2013, Seite 211 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)",
"text": "„In einigen von uns mit Filz behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“",
"title": "Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg",
"title_complement": "3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɪlt͡s"
},
{
"audio": "De-Filz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Filz.ogg/De-Filz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Filz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Geizhals"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geizkragen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knauser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knicker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfennigfuchser"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bauchfilz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "filc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "филц"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "氈"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "filt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "felt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "felto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feutre"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t’ek’a",
"sense_index": "1",
"word": "თექა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "feltro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feltro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vojlok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "войлок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "filt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fieltro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "miser"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "avarulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grippe-sou"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avaro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "avarento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "snåljåp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avaro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: wirre, dichte Masse",
"sense_index": "3",
"word": "trassel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: wirre, dichte Masse",
"sense_index": "3",
"word": "gäng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: wirre, dichte Masse",
"sense_index": "3",
"word": "klick"
}
],
"word": "Filz"
}
Download raw JSONL data for Filz meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-17 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.