See Fatsche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch: fascia (deutsch: die Binde)",
"forms": [
{
"form": "Fasche",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "die Fatsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fatschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fatsche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fatschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fatsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fatschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fatsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fatschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibriemen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gürtel"
},
{
"sense_index": "2a",
"word": "Zeichnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einfassung"
}
],
"hyphenation": "Fat·sche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Fatschen sind im Allgemeinen mit Federkielstickerei reich verziert."
}
],
"glosses": [
"breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose"
],
"id": "de-Fatsche-de-noun-lwT9PK69",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Verband oder Binde; Fasche"
],
"id": "de-Fatsche-de-noun-i4fTlTzw",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"farblich hervorgehobene, rahmenartige Einfassung an Türen/Fenstern"
],
"id": "de-Fatsche-de-noun-vp2UFvZf",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"bandförmige Fellzeichnung an Beinen von Rindern"
],
"id": "de-Fatsche-de-noun-5nNc3E31",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Phase IV macht das Dutzend voll. In: CyberSAX. Das Dresdner Stadtmagazin online. Abgerufen am 17. Januar 2025.",
"text": "„Und so gibt es am 10. Februar die zwölfte Fatsche in der Reihe legendärer Phase-Partys.“"
},
{
"ref": "Aktive Fanszene organisiert Feier zu 70 Jahren Dynamo Dresden. In: Faszination Fankurve. 22. März 2023, abgerufen am 17. Januar 2025.",
"text": "„[wir] haben […] als aktive Fanszene alle Hebel in Bewegung gesetzt um mit euch eine geile Fatsche zum Jubiläum zu erleben“"
},
{
"ref": "5 Festivals in und um Dresden. In: so dresden. Das Onlinemagazin für Dresden. 29. März 2024, abgerufen am 17. Januar 2025.",
"text": "„Auch dieses Jahr organisiert der Verein artderkultur e. V. wieder die große Fatsche: […] Auf der Wiese […] erwartet euch ein 3-Tages-Programm mit einem kunterbunten Mix aus lokalen, regionalen und überregionalen Musiker*innen und Bands.“"
},
{
"text": "Die Fatsche, gestern beim Erik, war legendär."
}
],
"glosses": [
"Party/Feierveranstaltung"
],
"id": "de-Fatsche-de-noun-ZlZxgCRm",
"raw_tags": [
"sächsisch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "… tragen sie weiße Streifen über Unterschenkel und Oberarm, die so genannten Fatschen"
}
],
"id": "de-Fatsche-de-noun-47DEQpj8",
"sense_index": "2a",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːt͡ʃɛ",
"raw_tags": [
"Österreichisch"
]
},
{
"ipa": "ˈfat͡ʃɛ",
"raw_tags": [
"Österreichisch"
]
},
{
"rhymes": "aːt͡ʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verband"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Binde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bandage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "sash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "belt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "reggipancia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "bälte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "band"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "bande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "fascia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "fasciatura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "förband"
}
],
"word": "Fatsche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "von lateinisch: fascia (deutsch: die Binde)",
"forms": [
{
"form": "Fasche",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "die Fatsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fatschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fatsche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fatschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fatsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fatschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fatsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fatschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibriemen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gürtel"
},
{
"sense_index": "2a",
"word": "Zeichnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einfassung"
}
],
"hyphenation": "Fat·sche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Fatschen sind im Allgemeinen mit Federkielstickerei reich verziert."
}
],
"glosses": [
"breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Verband oder Binde; Fasche"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"farblich hervorgehobene, rahmenartige Einfassung an Türen/Fenstern"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"bandförmige Fellzeichnung an Beinen von Rindern"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Phase IV macht das Dutzend voll. In: CyberSAX. Das Dresdner Stadtmagazin online. Abgerufen am 17. Januar 2025.",
"text": "„Und so gibt es am 10. Februar die zwölfte Fatsche in der Reihe legendärer Phase-Partys.“"
},
{
"ref": "Aktive Fanszene organisiert Feier zu 70 Jahren Dynamo Dresden. In: Faszination Fankurve. 22. März 2023, abgerufen am 17. Januar 2025.",
"text": "„[wir] haben […] als aktive Fanszene alle Hebel in Bewegung gesetzt um mit euch eine geile Fatsche zum Jubiläum zu erleben“"
},
{
"ref": "5 Festivals in und um Dresden. In: so dresden. Das Onlinemagazin für Dresden. 29. März 2024, abgerufen am 17. Januar 2025.",
"text": "„Auch dieses Jahr organisiert der Verein artderkultur e. V. wieder die große Fatsche: […] Auf der Wiese […] erwartet euch ein 3-Tages-Programm mit einem kunterbunten Mix aus lokalen, regionalen und überregionalen Musiker*innen und Bands.“"
},
{
"text": "Die Fatsche, gestern beim Erik, war legendär."
}
],
"glosses": [
"Party/Feierveranstaltung"
],
"raw_tags": [
"sächsisch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "… tragen sie weiße Streifen über Unterschenkel und Oberarm, die so genannten Fatschen"
}
],
"sense_index": "2a",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːt͡ʃɛ",
"raw_tags": [
"Österreichisch"
]
},
{
"ipa": "ˈfat͡ʃɛ",
"raw_tags": [
"Österreichisch"
]
},
{
"rhymes": "aːt͡ʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verband"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Binde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bandage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "sash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "belt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "reggipancia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "breiter Gürtel, Accessoire zur Lederhose",
"sense_index": "1",
"word": "bälte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "band"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "bande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "fascia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "fasciatura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Binde",
"sense_index": "2",
"word": "förband"
}
],
"word": "Fatsche"
}
Download raw JSONL data for Fatsche meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.