See Bandage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bandagieren"
},
{
"word": "Bandagierung"
},
{
"word": "bandagiert"
},
{
"word": "Bandagist"
}
],
"etymology_text": "Das Fremdwort wurde im 18. Jahrhundert aus dem französischen bandage ^(→ fr) entlehnt, das eigentlich \"Verbindung, Vereinigung (von Personen)\" bedeutet und selbst auf französisch bande „Binde“ zurückgeht.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "mit harten Bandagen kämpfen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mit härteren Bandagen kämpfen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Bandage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bandagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bandage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bandagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bandage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bandagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bandage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bandagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ban·da·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ellbogenbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fesselbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fingerbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußgelenkbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handgelenkbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniebandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniekompressionsbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stützbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierpflasterbandage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden"
],
"id": "de-Bandage-de-noun-JuzOPDGK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Es war wie ein Donnerschlag, 18.05.2003",
"text": "Um den Kopf trägt er eine weiße Bandage. Er habe Schmerzen, da er auch von Bombensplittern getroffen worden sei."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "90.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Zu seiner Überraschung war eine dicke Binde um das Handgelenk gewickelt, eine elastische Bandage, die ihm unmöglich machte, die Pulsader zu fühlen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "229.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 229. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Er riß eine Bandage aus der schmalen Notfalltasche, die er automatisch bei sich trug.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"Wundverband zum Schutz vor Schmutz oder als Stützverband für Gelenke"
],
"id": "de-Bandage-de-noun-2J-ST1hp",
"sense_index": "1a",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Drei Minuten Ewigkeit, 16.10.2005",
"text": "Es gibt Beschreibungen dutzendfach, wie sich Boxen anfühlt. Den groben und rauhen Stoff der Bandagen zu spüren, mit dem die Hände zu Fäusten gebunden werden."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 165 f. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961. \"e\" in \"steckte\" ergänzt.",
"text": "„Jack steckte den Daumen durch den Schlitz in der Bandage und wickelte den Rest sauber und ordentlich um seine Hand.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"(in einigen Sportarten vorgeschriebener) Verband um Füße oder Hände zum Schutz von Knochen und Gelenken"
],
"id": "de-Bandage-de-noun-~y3KfZxT",
"raw_tags": [
"Kampfsport"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Polo-Turnier für Feinschmecker, 22. 07.2007",
"text": "Die Waschmaschine läuft noch. Bandagen und Schoner der Pferde vom letzten Turnier drehen sich in der Trommel."
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"Verband als Schutz für Fesselgelenk und Röhrbein (= Mittelhand- bzw. Mittelfußknochen) des Pferdes"
],
"id": "de-Bandage-de-noun-NatX6UNg",
"raw_tags": [
"Pferdesport"
],
"sense_index": "1c"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Innenansicht einer Kindermumie, 08.08.2005",
"text": "Vor 2000 Jahren war das vier bis sechs Jahre alte Kind sorgfältig in Bandagen gewickelt und mit Harz gefüllt worden."
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"Verband zum Einwickeln von Mumien"
],
"id": "de-Bandage-de-noun-bwdk-p-h",
"raw_tags": [
"Mumifizierung"
],
"sense_index": "1d"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Erfolgreich gepokert, 31.08.2004",
"text": "Bei den Verhandlungen zum neuen S-Bahnvertrag wurde mit harten Bandagen gekämpft."
},
{
"ref": "Welt Online, Körting erwartet bis zu 1500 Hooligans zum ersten WM-Spiel in Berlin,27.04.2006",
"text": "Während in Polen die Sicherbehörden noch keinen genauen Überblick über die gewalttätige Fußballszene haben, geht die britische Polizei schon längst mit ganz anderen Bandagen gegen die \"Hools\" vor."
}
],
"glosses": [
"im übertragenen Sinne zu^([1b]): Mittel"
],
"id": "de-Bandage-de-noun-pdMNjfc-",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "banˈdaːʒə"
},
{
"audio": "De-Bandage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Bandage.ogg/De-Bandage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bandage.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "bandaĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "bandatura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embenat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bandaż"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "bandagem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bandaj"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "linda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "linda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "vendaje"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "bandaj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "sargı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "kötés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "bandázs"
}
],
"word": "Bandage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "bandagieren"
},
{
"word": "Bandagierung"
},
{
"word": "bandagiert"
},
{
"word": "Bandagist"
}
],
"etymology_text": "Das Fremdwort wurde im 18. Jahrhundert aus dem französischen bandage ^(→ fr) entlehnt, das eigentlich \"Verbindung, Vereinigung (von Personen)\" bedeutet und selbst auf französisch bande „Binde“ zurückgeht.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "mit harten Bandagen kämpfen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mit härteren Bandagen kämpfen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Bandage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bandagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bandage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bandagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bandage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bandagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bandage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bandagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ban·da·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ellbogenbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fesselbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fingerbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußgelenkbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handgelenkbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniebandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniekompressionsbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stützbandage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierpflasterbandage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Es war wie ein Donnerschlag, 18.05.2003",
"text": "Um den Kopf trägt er eine weiße Bandage. Er habe Schmerzen, da er auch von Bombensplittern getroffen worden sei."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "90.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Zu seiner Überraschung war eine dicke Binde um das Handgelenk gewickelt, eine elastische Bandage, die ihm unmöglich machte, die Pulsader zu fühlen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "229.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 229. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Er riß eine Bandage aus der schmalen Notfalltasche, die er automatisch bei sich trug.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"Wundverband zum Schutz vor Schmutz oder als Stützverband für Gelenke"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Drei Minuten Ewigkeit, 16.10.2005",
"text": "Es gibt Beschreibungen dutzendfach, wie sich Boxen anfühlt. Den groben und rauhen Stoff der Bandagen zu spüren, mit dem die Hände zu Fäusten gebunden werden."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 165 f. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961. \"e\" in \"steckte\" ergänzt.",
"text": "„Jack steckte den Daumen durch den Schlitz in der Bandage und wickelte den Rest sauber und ordentlich um seine Hand.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"(in einigen Sportarten vorgeschriebener) Verband um Füße oder Hände zum Schutz von Knochen und Gelenken"
],
"raw_tags": [
"Kampfsport"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Polo-Turnier für Feinschmecker, 22. 07.2007",
"text": "Die Waschmaschine läuft noch. Bandagen und Schoner der Pferde vom letzten Turnier drehen sich in der Trommel."
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"Verband als Schutz für Fesselgelenk und Röhrbein (= Mittelhand- bzw. Mittelfußknochen) des Pferdes"
],
"raw_tags": [
"Pferdesport"
],
"sense_index": "1c"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Innenansicht einer Kindermumie, 08.08.2005",
"text": "Vor 2000 Jahren war das vier bis sechs Jahre alte Kind sorgfältig in Bandagen gewickelt und mit Harz gefüllt worden."
}
],
"glosses": [
"Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden",
"Verband zum Einwickeln von Mumien"
],
"raw_tags": [
"Mumifizierung"
],
"sense_index": "1d"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Welt Online, Erfolgreich gepokert, 31.08.2004",
"text": "Bei den Verhandlungen zum neuen S-Bahnvertrag wurde mit harten Bandagen gekämpft."
},
{
"ref": "Welt Online, Körting erwartet bis zu 1500 Hooligans zum ersten WM-Spiel in Berlin,27.04.2006",
"text": "Während in Polen die Sicherbehörden noch keinen genauen Überblick über die gewalttätige Fußballszene haben, geht die britische Polizei schon längst mit ganz anderen Bandagen gegen die \"Hools\" vor."
}
],
"glosses": [
"im übertragenen Sinne zu^([1b]): Mittel"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "banˈdaːʒə"
},
{
"audio": "De-Bandage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Bandage.ogg/De-Bandage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bandage.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "bandaĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "bandatura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embenat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bandaż"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "bandagem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bandaj"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "linda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "linda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "vendaje"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "bandaj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "sargı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "kötés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "bandázs"
}
],
"word": "Bandage"
}
Download raw JSONL data for Bandage meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.