See Exekution in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "exekutieren"
},
{
"word": "Exekutionskommando"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch exsecutio in die Juristensprache des 15. Jahrhunderts\n:strukturell deutbar als Ableitung vom Stamm von exekutieren mit dem Ableitungsmorphem -ion",
"forms": [
{
"form": "Execution",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Exekution",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Exekutionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Exekution",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Exekutionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Exekution",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Exekutionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Exekution",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Exekutionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ex·e·ku·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundesexekution"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Massenexekution"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reichsexekution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gehaltsexekution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrnisexekution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Forderungsexekution"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Exekution fand am Donnerstag statt."
},
{
"author": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "118-119",
"ref": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.",
"text": "„Gemeinsam beteten sie für meine Exekution.“",
"title": "„Sie beteten für meine Exekution“",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Amnesty International: Weniger Hinrichtungen und Todesurteile weltweit. In: Zeit Online. 12. April 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2018) .",
"text": "993 Menschen sind im vergangenen Jahr hingerichtet worden, meldet Amnesty International. Die meisten Exekutionen gab es demnach im Iran, Saudi-Arabien und Irak."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "102.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 102.",
"text": "„Exekutionen kamen darin nicht vor.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 166.",
"text": "„Viele andere Widerstandskämpfer, die mit dem Fallschirm über dem Protektorat absprangen, endeten durch sofortige Exekution, durch Selbstmord oder im Konzentrationslager.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Vollstreckung der Todesstrafe"
],
"id": "de-Exekution-de-noun-9b9o6KMm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "983",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 983 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„An der Stelle, wo die Exekutionen vollzogen wurden, gewahrte er eine Menschenansammlung, liess halten und stieg aus.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Vollstreckung einer Strafe"
],
"id": "de-Exekution-de-noun-Z5YTHBw0",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Durchführung einer besonderen Sache"
],
"id": "de-Exekution-de-noun-ca9CrESZ",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 20. März 2001",
"text": "„Der Bund hat dem Beschwerdeführer Aufwendungen in der Höhe von S 15.000,-- binnen zwei Wochen bei sonstiger Exekution zu ersetzen.“"
}
],
"glosses": [
"Pfändung"
],
"id": "de-Exekution-de-noun-QPoWHye~",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛksekuˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Exekution.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Exekution.ogg/De-Exekution.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Exekution.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinrichtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beschlagnahme"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Betreibung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "ekzekucio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exécution"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "avrättning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "exekution"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ejecución"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exekuce"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "ekzekucio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "esecuzione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "exekution"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exécution"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "esecuzione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "exekution"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "utförande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ejecución"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "beslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "konfiskering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "beslag"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exekuce"
}
],
"word": "Exekution"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "exekutieren"
},
{
"word": "Exekutionskommando"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch exsecutio in die Juristensprache des 15. Jahrhunderts\n:strukturell deutbar als Ableitung vom Stamm von exekutieren mit dem Ableitungsmorphem -ion",
"forms": [
{
"form": "Execution",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Exekution",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Exekutionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Exekution",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Exekutionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Exekution",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Exekutionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Exekution",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Exekutionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ex·e·ku·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundesexekution"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Massenexekution"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reichsexekution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gehaltsexekution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrnisexekution"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Forderungsexekution"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Exekution fand am Donnerstag statt."
},
{
"author": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "118-119",
"ref": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.",
"text": "„Gemeinsam beteten sie für meine Exekution.“",
"title": "„Sie beteten für meine Exekution“",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Amnesty International: Weniger Hinrichtungen und Todesurteile weltweit. In: Zeit Online. 12. April 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2018) .",
"text": "993 Menschen sind im vergangenen Jahr hingerichtet worden, meldet Amnesty International. Die meisten Exekutionen gab es demnach im Iran, Saudi-Arabien und Irak."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "102.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 102.",
"text": "„Exekutionen kamen darin nicht vor.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 166.",
"text": "„Viele andere Widerstandskämpfer, die mit dem Fallschirm über dem Protektorat absprangen, endeten durch sofortige Exekution, durch Selbstmord oder im Konzentrationslager.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Vollstreckung der Todesstrafe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "983",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 983 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„An der Stelle, wo die Exekutionen vollzogen wurden, gewahrte er eine Menschenansammlung, liess halten und stieg aus.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Vollstreckung einer Strafe"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Durchführung einer besonderen Sache"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 20. März 2001",
"text": "„Der Bund hat dem Beschwerdeführer Aufwendungen in der Höhe von S 15.000,-- binnen zwei Wochen bei sonstiger Exekution zu ersetzen.“"
}
],
"glosses": [
"Pfändung"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛksekuˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Exekution.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Exekution.ogg/De-Exekution.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Exekution.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinrichtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beschlagnahme"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Betreibung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "ekzekucio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exécution"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "avrättning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"word": "exekution"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ejecución"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vollstreckung der Todesstrafe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exekuce"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "ekzekucio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "esecuzione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Vollstreckung einer Strafe",
"sense_index": "2",
"word": "exekution"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exécution"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "esecuzione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "exekution"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"word": "utförande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bildungssprachlich: Durchführung einer besonderen Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ejecución"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "execution"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "beslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "konfiskering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"word": "beslag"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "österreichisch: Pfändung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exekuce"
}
],
"word": "Exekution"
}
Download raw JSONL data for Exekution meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.