See Eskapade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Im 18. Jahrhundert von französisch escapade ^(→ fr) „Seitensprung, Eigenwilligkeit“ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Eskapade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eskapaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eskapade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eskapaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eskapade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eskapaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eskapade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eskapaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Es·ka·pa·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die wiederholten Eskapaden der Eheleute führten schließlich trotz aller Toleranz doch zur Scheidung."
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.",
"text": "„Er verbrachte dazu einige Tage im kleinen Holzhaus des Schmiedes Gerrit Kist, musste jedoch wegen einiger Eskapaden die Stadt nach acht Tagen verlassen.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "238.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 238.",
"text": "„Er bringt den Leser nie in Versuchung, die Eskapade für eine Vergnügungsreise zu halten, auch nicht für eine juvenile Erlebnisreise.“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "62.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 62.",
"text": "„Er berichtete den beiden Frauen dann in gekonnt kurzweiliger Manier von den Eskapaden ihres damaligen Chemieprofessors und ließ die alten Zeiten wortreich wieder aufleben.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "54.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 54.",
"text": "„Pastor P. ist die Maske bei seinen Eskapaden immer wieder verrutscht.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun"
],
"id": "de-Eskapade-de-noun-0B80FD18",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine ständigen Eskapaden während des Unternehmens erzürnten alle sehr."
}
],
"glosses": [
"mutwilliger Streich"
],
"id": "de-Eskapade-de-noun-0bGrWih6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛskaˈpaːdə"
},
{
"audio": "De-Eskapade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Eskapade.ogg/De-Eskapade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eskapade.ogg"
},
{
"rhymes": "aːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitensprung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schabernack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streich"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"word": "escapade"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"word": "petolado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapade"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avventura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėskapada",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эскапада"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"word": "eskapad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eskapáda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eskapád"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "odskok"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dobrodružství"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incartade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frasque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fredaine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scappatella"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapadela"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"word": "busstreck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "travesura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vylomenina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opičárna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výstřelek"
}
],
"word": "Eskapade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "Im 18. Jahrhundert von französisch escapade ^(→ fr) „Seitensprung, Eigenwilligkeit“ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Eskapade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eskapaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eskapade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eskapaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eskapade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eskapaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eskapade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eskapaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Es·ka·pa·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die wiederholten Eskapaden der Eheleute führten schließlich trotz aller Toleranz doch zur Scheidung."
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.",
"text": "„Er verbrachte dazu einige Tage im kleinen Holzhaus des Schmiedes Gerrit Kist, musste jedoch wegen einiger Eskapaden die Stadt nach acht Tagen verlassen.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "238.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 238.",
"text": "„Er bringt den Leser nie in Versuchung, die Eskapade für eine Vergnügungsreise zu halten, auch nicht für eine juvenile Erlebnisreise.“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "62.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 62.",
"text": "„Er berichtete den beiden Frauen dann in gekonnt kurzweiliger Manier von den Eskapaden ihres damaligen Chemieprofessors und ließ die alten Zeiten wortreich wieder aufleben.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "54.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 54.",
"text": "„Pastor P. ist die Maske bei seinen Eskapaden immer wieder verrutscht.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine ständigen Eskapaden während des Unternehmens erzürnten alle sehr."
}
],
"glosses": [
"mutwilliger Streich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛskaˈpaːdə"
},
{
"audio": "De-Eskapade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Eskapade.ogg/De-Eskapade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eskapade.ogg"
},
{
"rhymes": "aːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitensprung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schabernack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streich"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"word": "escapade"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"word": "petolado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapade"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avventura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėskapada",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эскапада"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"word": "eskapad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eskapáda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eskapád"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "odskok"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dobrodružství"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incartade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frasque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fredaine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scappatella"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapadela"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"word": "busstreck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "travesura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vylomenina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opičárna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mutwilliger Streich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výstřelek"
}
],
"word": "Eskapade"
}
Download raw JSONL data for Eskapade meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.