See Seitensprung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehebruch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Seite und Sprung mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Seitensprung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitensprünge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seitensprungs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seitensprunges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seitensprünge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seitensprung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seitensprunge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seitensprüngen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seitensprung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitensprünge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprung"
}
],
"hyphenation": "Sei·ten·sprung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Pferd machte plötzlich einen Seitensprung."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "196.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 196. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Aber selbst diese brachten sie nur mit genauer Not auf den Rücken eines der Pferde, das fortwährend scheu den Kopf zurückwarf und durch alle nur erdenklichen Seitensprünge der ihm unangenehmen Last sich zu entziehen suchte.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"eine Bewegung (ein Sprung), bei der die Füße/Hufe den Boden verlassen und seitlich versetzt wieder aufkommen"
],
"id": "de-Seitensprung-de-noun-VLD86hY1",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Frau Meier hatte die Seitensprünge ihres Mannes schon lange vermutet."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.",
"text": "„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "292",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 292 .",
"text": "„Was lag schon daran, wenn ein Mann hin und wieder einen Seitensprung machte?“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "127. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 127. Französisches Original 2014.",
"text": "„Er sagte ihr, dass er offiziell verheiratet sei und sich keinen Seitensprung erlauben könne.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "53.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 53.",
"text": "„Leider suchte und fand dieser Kirchenmann seine Erfüllung aber auch in zahlreichen Seitensprüngen, und leider kam ihm dabei seine Frau auf die Schliche.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht"
],
"id": "de-Seitensprung-de-noun-rAHpt8XL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Seitensprung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Seitensprung.ogg/De-Seitensprung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seitensprung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eskapade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Affäre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidespring"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto laterale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salt cap a un costat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidesprang"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidespring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "affair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "fling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidélité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scappatina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "salt"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adulteri"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidesprang"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "snedsprång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "vänsterprassel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gatada"
}
],
"word": "Seitensprung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehebruch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Seite und Sprung mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Seitensprung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitensprünge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seitensprungs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seitensprunges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seitensprünge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seitensprung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seitensprunge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seitensprüngen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seitensprung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seitensprünge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprung"
}
],
"hyphenation": "Sei·ten·sprung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Pferd machte plötzlich einen Seitensprung."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "196.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 196. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Aber selbst diese brachten sie nur mit genauer Not auf den Rücken eines der Pferde, das fortwährend scheu den Kopf zurückwarf und durch alle nur erdenklichen Seitensprünge der ihm unangenehmen Last sich zu entziehen suchte.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"eine Bewegung (ein Sprung), bei der die Füße/Hufe den Boden verlassen und seitlich versetzt wieder aufkommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Frau Meier hatte die Seitensprünge ihres Mannes schon lange vermutet."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.",
"text": "„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "292",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 292 .",
"text": "„Was lag schon daran, wenn ein Mann hin und wieder einen Seitensprung machte?“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "127. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 127. Französisches Original 2014.",
"text": "„Er sagte ihr, dass er offiziell verheiratet sei und sich keinen Seitensprung erlauben könne.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "53.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 53.",
"text": "„Leider suchte und fand dieser Kirchenmann seine Erfüllung aber auch in zahlreichen Seitensprüngen, und leider kam ihm dabei seine Frau auf die Schliche.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Seitensprung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Seitensprung.ogg/De-Seitensprung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seitensprung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eskapade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Affäre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidespring"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto laterale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salt cap a un costat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidesprang"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidespring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "affair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "fling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidélité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scappatina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "salt"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adulteri"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidesprang"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infidelitat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escapada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "snedsprång"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "vänsterprassel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gatada"
}
],
"word": "Seitensprung"
}
Download raw JSONL data for Seitensprung meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.