See Entgleisung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehltritt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flegelei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschmacklosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lapsus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Taktlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs entgleisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.",
"forms": [
{
"form": "die Entgleisung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entgleisungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entgleisung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entgleisungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entgleisung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entgleisungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entgleisung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entgleisungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhalten"
}
],
"hyphenation": "Ent·glei·sung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lokführer telefonierte bei Zugunglück. In: Zeit Online. 30. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Juli 2013) .",
"text": "„»Wenige Minuten vor der Entgleisung erhielt der Lokführer einen Anruf auf seinem Diensttelefon«, teilte das Gericht mit.“"
}
],
"glosses": [
"Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt"
],
"id": "de-Entgleisung-de-noun-3MNB7110",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "68.",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 68.",
"text": "„Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Rechtspopulismus – Rassismus, Hass und die Folgen. In: Deutsche Welle. 17. Juli 2019 (URL, abgerufen am 17. Juli 2019) .",
"text": "„Es ist bei weitem nicht seine [Donald Trumps] erste rassistische Entgleisung – und er ist auch bei weitem nicht der einzige Politiker, der sich solch rassistischer Sprache bedient.“"
},
{
"ref": "Adelheid Wölfl: Hoher Repräsentant Schmidt schwächt Genozid in Srebrenica rhetorisch ab. In: derstandard.de. 10. März 2023, abgerufen am 11. März 2023.",
"text": "„‚[…] Dass der Hohe Repräsentant in Bosnien und Herzegowina, Christian Schmidt, nun in Budapest die Ereignisse in Srebrenica als eine ‚genocide-style situation‘ beschreibt, ist in mildester Interpretation eine schwere rhetorische Entgleisung.‘“"
}
],
"glosses": [
"Verletzung einer sozialen Norm"
],
"id": "de-Entgleisung-de-noun-kyq5NmdQ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entgleisung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Entgleisung.ogg/De-Entgleisung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entgleisung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "derailment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "déraillement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "ontsporing"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "descarrilamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "vykolejení"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verletzung einer sozialen Norm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dérapage"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verletzung einer sozialen Norm",
"sense_index": "2",
"word": "vergissing"
}
],
"word": "Entgleisung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fehltritt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flegelei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschmacklosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lapsus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Taktlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs entgleisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.",
"forms": [
{
"form": "die Entgleisung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entgleisungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entgleisung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Entgleisungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Entgleisung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Entgleisungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Entgleisung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Entgleisungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhalten"
}
],
"hyphenation": "Ent·glei·sung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lokführer telefonierte bei Zugunglück. In: Zeit Online. 30. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Juli 2013) .",
"text": "„»Wenige Minuten vor der Entgleisung erhielt der Lokführer einen Anruf auf seinem Diensttelefon«, teilte das Gericht mit.“"
}
],
"glosses": [
"Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "68.",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 68.",
"text": "„Dass er es geschafft hat, sich nach derartigen Entgleisungen an der Macht zu halten, sorgte bei vielen Menschen auf dem Kontinent für echtes Entsetzen.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Rechtspopulismus – Rassismus, Hass und die Folgen. In: Deutsche Welle. 17. Juli 2019 (URL, abgerufen am 17. Juli 2019) .",
"text": "„Es ist bei weitem nicht seine [Donald Trumps] erste rassistische Entgleisung – und er ist auch bei weitem nicht der einzige Politiker, der sich solch rassistischer Sprache bedient.“"
},
{
"ref": "Adelheid Wölfl: Hoher Repräsentant Schmidt schwächt Genozid in Srebrenica rhetorisch ab. In: derstandard.de. 10. März 2023, abgerufen am 11. März 2023.",
"text": "„‚[…] Dass der Hohe Repräsentant in Bosnien und Herzegowina, Christian Schmidt, nun in Budapest die Ereignisse in Srebrenica als eine ‚genocide-style situation‘ beschreibt, ist in mildester Interpretation eine schwere rhetorische Entgleisung.‘“"
}
],
"glosses": [
"Verletzung einer sozialen Norm"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ"
},
{
"audio": "De-Entgleisung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Entgleisung.ogg/De-Entgleisung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Entgleisung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "derailment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "déraillement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "ontsporing"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "descarrilamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt",
"sense_index": "1",
"word": "vykolejení"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verletzung einer sozialen Norm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dérapage"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verletzung einer sozialen Norm",
"sense_index": "2",
"word": "vergissing"
}
],
"word": "Entgleisung"
}
Download raw JSONL data for Entgleisung meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.