See Edelmann in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rüpel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "edelmännisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv edel und dem Substantiv Mann",
"expressions": [
{
"word": "Als Adam grub und Eva spann, wo war denn da der Edelmann"
}
],
"forms": [
{
"form": "Edelfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Edelmann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelmänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Edelleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Edelmanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Edelmannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Edelmänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Edelleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Edelmann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Edelmanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Edelmännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Edelleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Edelmann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelmänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Edelleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Edel·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Aber ein Edelmann, der in der Nähe Hirsch und Hind jagte, hörte ihr klägliches Wehgeschrei, ritt eilends hinzu, und sobald ihn das Meerwunder kommen sah, ließ es die Königin und sprang in das Meer zurück.“ (Brüder Grimm: Deutsche Sagen)"
},
{
"text": "„Wäre ich ein Edelmann, so wäre unser Streit bald abgetan; da ich aber nur ein Bürger bin, so muß ich einen eigenen Weg nehmen, und ich wünsche, daß du mich verstehen mögest.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre)"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "883",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 883 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "93.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 93.",
"text": "„Achtet diesen Mann, der sich als Edelmann fühlt, wenn er es auch nicht in gleicher Weise ist wie ihr, und meint, dazu gehöre vor allem, edle Taten zu tun.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"text": "Darf ich vorstellen? Herr und Frau Edelmann."
},
{
"text": "Frau Edelmann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Edelmann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Edelmanns fliegen heute nach Wien."
},
{
"text": "Der Edelmann trägt nie die Pullover, die die Edelmann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Edelmann kommt, geht der Herr Edelmann.“"
},
{
"text": "Edelmann kommt und geht."
},
{
"text": "Edelmanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"adliger Mann"
],
"id": "de-Edelmann-de-noun-ZOJyciUm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Heutzutage gilt ein Mann schon als Edelmann, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, bevor er eine Frau küsst.“"
}
],
"glosses": [
"Kavalier"
],
"id": "de-Edelmann-de-noun-pVmjow63",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Edelmann, der in den Bergen nach Gold und Silber schürft, arbeitet sehr hart."
}
],
"glosses": [
"Bergmann, der nach Gold und Silber, Edelmetallen schürft"
],
"id": "de-Edelmann-de-noun-CgfQf36h",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːdl̩ˌman"
},
{
"audio": "De-Edelmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Edelmann.ogg/De-Edelmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelmann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adliger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aristokrat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrenmann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gentleman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "nobleman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "knight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gentilhomme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noble"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "gentiluomo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "vir nobilis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "szlachcic"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "adelsman"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "gentilhombre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kavalier",
"sense_index": "2",
"word": "gentleman"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kavalier",
"sense_index": "2",
"word": "úriember"
}
],
"word": "Edelmann"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Übername zu mittelhochdeutsch edelman ^(→ gmh), mittelniederdeutsch edelman ^(→ gml) „Edelmann“",
"hyphenation": "Edel·mannEdel·manns",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Darf ich vorstellen? Herr und Frau Edelmann."
},
{
"text": "Frau Edelmann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Edelmann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Edelmanns fliegen heute nach Wien."
},
{
"text": "Der Edelmann trägt nie die Pullover, die die Edelmann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Edelmann kommt, geht der Herr Edelmann.“"
},
{
"text": "Edelmann kommt und geht."
},
{
"text": "Edelmanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Edelmann-de-noun-Kf7LjBm3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːdl̩ˌman"
},
{
"audio": "De-Edelmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Edelmann.ogg/De-Edelmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelmann.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Edelmann"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rüpel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "edelmännisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv edel und dem Substantiv Mann",
"expressions": [
{
"word": "Als Adam grub und Eva spann, wo war denn da der Edelmann"
}
],
"forms": [
{
"form": "Edelfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Edelmann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelmänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Edelleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Edelmanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Edelmannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Edelmänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Edelleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Edelmann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Edelmanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Edelmännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Edelleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Edelmann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Edelmänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Edelleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Edel·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Aber ein Edelmann, der in der Nähe Hirsch und Hind jagte, hörte ihr klägliches Wehgeschrei, ritt eilends hinzu, und sobald ihn das Meerwunder kommen sah, ließ es die Königin und sprang in das Meer zurück.“ (Brüder Grimm: Deutsche Sagen)"
},
{
"text": "„Wäre ich ein Edelmann, so wäre unser Streit bald abgetan; da ich aber nur ein Bürger bin, so muß ich einen eigenen Weg nehmen, und ich wünsche, daß du mich verstehen mögest.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre)"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "883",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 883 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "93.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 93.",
"text": "„Achtet diesen Mann, der sich als Edelmann fühlt, wenn er es auch nicht in gleicher Weise ist wie ihr, und meint, dazu gehöre vor allem, edle Taten zu tun.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"text": "Darf ich vorstellen? Herr und Frau Edelmann."
},
{
"text": "Frau Edelmann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Edelmann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Edelmanns fliegen heute nach Wien."
},
{
"text": "Der Edelmann trägt nie die Pullover, die die Edelmann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Edelmann kommt, geht der Herr Edelmann.“"
},
{
"text": "Edelmann kommt und geht."
},
{
"text": "Edelmanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"adliger Mann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Heutzutage gilt ein Mann schon als Edelmann, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, bevor er eine Frau küsst.“"
}
],
"glosses": [
"Kavalier"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Edelmann, der in den Bergen nach Gold und Silber schürft, arbeitet sehr hart."
}
],
"glosses": [
"Bergmann, der nach Gold und Silber, Edelmetallen schürft"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːdl̩ˌman"
},
{
"audio": "De-Edelmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Edelmann.ogg/De-Edelmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelmann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Adliger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aristokrat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrenmann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gentleman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "nobleman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "knight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gentilhomme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noble"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "gentiluomo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "vir nobilis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "szlachcic"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "adelsman"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "adliger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "gentilhombre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kavalier",
"sense_index": "2",
"word": "gentleman"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kavalier",
"sense_index": "2",
"word": "úriember"
}
],
"word": "Edelmann"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
],
"etymology_text": "Übername zu mittelhochdeutsch edelman ^(→ gmh), mittelniederdeutsch edelman ^(→ gml) „Edelmann“",
"hyphenation": "Edel·mannEdel·manns",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Darf ich vorstellen? Herr und Frau Edelmann."
},
{
"text": "Frau Edelmann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Edelmann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Edelmanns fliegen heute nach Wien."
},
{
"text": "Der Edelmann trägt nie die Pullover, die die Edelmann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Edelmann kommt, geht der Herr Edelmann.“"
},
{
"text": "Edelmann kommt und geht."
},
{
"text": "Edelmanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːdl̩ˌman"
},
{
"audio": "De-Edelmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Edelmann.ogg/De-Edelmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelmann.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Edelmann"
}
Download raw JSONL data for Edelmann meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.