See Dativ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nominativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkusativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumental"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wenfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Womitfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumental"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruffall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nehmfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokativ"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nennendung"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nennfall"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nominativ"
},
{
"word": "Herkunftsfall"
},
{
"word": "Zeugefall"
},
{
"word": "Genitiv"
},
{
"word": "Klageendung"
},
{
"word": "Klagefall"
},
{
"word": "Akkusativ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dativ-e"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dativobjekt"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von lateinisch datīvus ^(→ la) entlehnt, heutige Form 17. Jahrhundert; abgeleitet von lateinisch dare ^(→ la) „geben“",
"forms": [
{
"form": "der Dativ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dative",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dativs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dative",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dativ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dativen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dativ",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dative",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasus"
}
],
"hyphenation": "Da·tiv",
"hyponyms": [
{
"word": "freier Dativ"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Dativ stehen im Satz oft Personen, denen geholfen wird: \"Dem Manne kann geholfen werden.\""
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 203; ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Was Holländer mit dem deutschen Dativ haben, ist mir schleierhaft.“"
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 25.",
"text": "„Unsere Eltern belegten einen Sprachkurs nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 22.",
"text": "„Der Genitiv ist auf vielen Feldern auf dem Rückzug und wird durch den Dativ ersetzt.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "20.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 20.",
"text": "„Auch in den Überlieferungen wird der Dativ aufgeführt.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)"
],
"id": "de-Dativ-de-noun-XnncvVrs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːtiːf"
},
{
"audio": "De-Dativ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Dativ.ogg/De-Dativ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dativ.ogg"
},
{
"audio": "De-Dativ2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Dativ2.ogg/De-Dativ2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dativ2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wemfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wem-Fall"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Gebefall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dhanore"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasë dhanore"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yǔgé",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "與格"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yǔgé",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "与格"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "halê hetenayışi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dative"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dative case"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "datiivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datif"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "micemiti brunva",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "მიცემითი ბრუნვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "micemiti",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "მიცემითი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "þágufall"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんせつもくてきかく,kansetsu mokutekikaku",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "間接目的格"
},
{
"lang": "Kaschubisch",
"lang_code": "csb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dôwôcz"
},
{
"lang": "Kaschubisch",
"lang_code": "csb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "datiw"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "datīvs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dativ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dativ",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "датив"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "حالت مفعولی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celownik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "datelʹnyj padež",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "дательный падеж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dativ",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "датив"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "treći padež",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "трећи падеж"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datív"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dajalnik"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativ"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datiw"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datiw"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caso dativo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "třetí pád"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "-e hâli"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "yönelme hâli"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "davalʹnyj vidminok",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "давальний відмінок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "részes eset"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "részeshatározó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "részeshatározó eset"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativus"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "davalʹny sklon",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "давальны склон"
}
],
"word": "Dativ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nominativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genitiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkusativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumental"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wenfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Womitfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumental"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruffall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vokativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nehmfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokativ"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nennendung"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nennfall"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Nominativ"
},
{
"word": "Herkunftsfall"
},
{
"word": "Zeugefall"
},
{
"word": "Genitiv"
},
{
"word": "Klageendung"
},
{
"word": "Klagefall"
},
{
"word": "Akkusativ"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dativ-e"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dativobjekt"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von lateinisch datīvus ^(→ la) entlehnt, heutige Form 17. Jahrhundert; abgeleitet von lateinisch dare ^(→ la) „geben“",
"forms": [
{
"form": "der Dativ",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dative",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dativs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dative",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dativ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dativen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dativ",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dative",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasus"
}
],
"hyphenation": "Da·tiv",
"hyponyms": [
{
"word": "freier Dativ"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Dativ stehen im Satz oft Personen, denen geholfen wird: \"Dem Manne kann geholfen werden.\""
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 203; ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Was Holländer mit dem deutschen Dativ haben, ist mir schleierhaft.“"
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 25.",
"text": "„Unsere Eltern belegten einen Sprachkurs nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 22.",
"text": "„Der Genitiv ist auf vielen Feldern auf dem Rückzug und wird durch den Dativ ersetzt.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "20.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 20.",
"text": "„Auch in den Überlieferungen wird der Dativ aufgeführt.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːtiːf"
},
{
"audio": "De-Dativ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Dativ.ogg/De-Dativ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dativ.ogg"
},
{
"audio": "De-Dativ2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Dativ2.ogg/De-Dativ2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dativ2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wemfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wem-Fall"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Gebefall"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dhanore"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasë dhanore"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yǔgé",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "與格"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yǔgé",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "与格"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "halê hetenayışi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dative"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dative case"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "datiivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datif"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "micemiti brunva",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "მიცემითი ბრუნვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "micemiti",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "მიცემითი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "þágufall"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんせつもくてきかく,kansetsu mokutekikaku",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "間接目的格"
},
{
"lang": "Kaschubisch",
"lang_code": "csb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dôwôcz"
},
{
"lang": "Kaschubisch",
"lang_code": "csb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "datiw"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "datīvs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dativ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dativ",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "датив"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "حالت مفعولی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celownik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "datelʹnyj padež",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "дательный падеж"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dativ",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "датив"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "treći padež",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "трећи падеж"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datív"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dajalnik"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativ"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datiw"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "datiw"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caso dativo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dativ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "třetí pád"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "-e hâli"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "yönelme hâli"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "davalʹnyj vidminok",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "давальний відмінок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "részes eset"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "részeshatározó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "részeshatározó eset"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "dativus"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "davalʹny sklon",
"sense": "Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)",
"sense_index": "1",
"word": "давальны склон"
}
],
"word": "Dativ"
}
Download raw JSONL data for Dativ meaning in Deutsch (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.