See Clinch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klammern"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "clinchen"
}
],
"etymology_text": "Bei dem in der ersten Bedeutung seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugten und seit 1929 lexikalisierten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend englischen clinch ^(→ en), einer Ableitung zum Verb clinch ^(→ en) ‚befestigen, entscheiden, festklammern, umklammern‘, seinerseits eine Nebenform zu clench ^(→ en), das über mittelenglisches clenchen ^(→ enm) ‚festhalten‘ auf altenglisches clencan ^(→ ang) zurückgeht (vergleiche die oberdeutschen Verben klanken und klenken, spätmittelhochdeutsches klenken ^(→ gmh) ‚schlingen; flechten, verflechten‘ und althochdeutsches giklenken ^(→ goh) ‚(die Arme) verschränken, zusammenpressen‘). Die weitere Herkunft ist ungewiss.\n:Da die zweite, übertragene Bedeutung im Englischen nicht belegt ist, ist von einer im Deutschen erfolgten Bedeutungserweiterung auszugehen. Diese ist im Deutschen seit um die Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "im Clinch liegen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in den Clinch gehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in den Clinch nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Clinch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Clinchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Clinches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Clinch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Clinch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Griff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auseinandersetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streit"
}
],
"hyphenation": "Clinch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beziehungsclinch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dauerclinch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alexander Castell",
"pages": "167",
"place": "München",
"publisher": "Albert Langen",
"ref": "Alexander Castell: Bernards Verſuchung. Roman. Albert Langen, München 1911, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "«Da der Clinch zu lange dauerte, trennte der Schiedsrichter die beiden.»",
"title": "Bernards Verſuchung",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1911"
},
{
"author": "Alexander Castell",
"collection": "Capriccio",
"pages": "63",
"place": "München",
"publisher": "Albert Langen",
"ref": "Alexander Castell: Boxkampf. In: Capriccio. Novelletten. Albert Langen, München 1913, Seite 63 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "«Da der Clinch zu lange währte, wollte der Arbiter die beiden eben trennen, als ſieſich von ſelbſtlöſten und Sidney ſeinem Gegner im letzten Moment noch einen Stoß auf die rechte Kopfſeiteverſetzte, daß ſich der Kopf wie ein umgewendetes Blatt auf die Seite legte.»",
"title": "Boxkampf",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1913"
},
{
"author": "Kaſimir Edſchmid",
"collection": "Frauen",
"pages": "150",
"place": "Berlin",
"publisher": "Paul Cassirer",
"ref": "Kaſimir Edſchmid: Frauen. In: Frauen. [Novellen]. Paul Cassirer, Berlin 1922, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aber während Frauen auf den Stühlen dem N[…]rzuſchrien, die Männer wüteten, Bauernburſchen die Tirolerhüte ſchwangen, Bambula gleich einer Schnake den Gegner Clinch nahm, lachend Sawate erhielt und mit grandioſem Bak Spring ihn in die Herzgrube erledigte, war ich ſchon tief ergriffen von der Kühle der Frau neben mir.“",
"title": "Frauen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1922"
},
{
"author": "Alfred Schirokauer",
"pages": "233",
"place": "München",
"publisher": "Arbeitsgemeinſchaft für Kultur und Aufbau",
"ref": "Alfred Schirokauer: Gegen Menſch und Schickſal. Roman. Arbeitsgemeinſchaft für Kultur und Aufbau, München 1928, Seite 233 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Doch Weller duckte ſich gewandt und vermied im Clinch den ſchweren Schlag.“",
"title": "Gegen Menſch und Schickſal",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1928"
},
{
"author": "Günther Birkenfeld",
"pages": "103",
"place": "Berlin",
"publisher": "Bruno Cassirer",
"ref": "Günther Birkenfeld: Dritter Hof links. Roman. Bruno Cassirer, Berlin 1929, Seite 103 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Abſchätzend und zielend ſpieltſich Paul um Lehmann herum, verſäumt aber die Flankendeckung, iſt plötzlich in die Seile gedrängt und wird vom Gegner im Clinchſchonungslos bearbeitet.“",
"title": "Dritter Hof links",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1929"
},
{
"author": "Curt Riess Steinam",
"pages": "83",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag Quelle & Meyer",
"ref": "Curt Riess Steinam: Der Kampf seines Lebens. Neun wahre Geſchichten um den Sport. Verlag Quelle & Meyer, Leipzig 1932, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Nahm er die Hände hoch, um ſich gegen die Nadelſtiche zu ſchützen, die Johnſon gegen ſeinGeſicht führte, hatte er die Rechte im Bauch, daß ihm die Luft wegblieb. Die einzige Rettung war ſchließlich der Clinch.“",
"title": "Der Kampf seines Lebens",
"title_complement": "Neun wahre Geſchichten um den Sport",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1932"
},
{
"ref": "Firma Kohlbrecher hat Aussichten. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 10. Januar 1948, ISSN 0038-7452, Seite 21 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .",
"text": "„Er reagiert mit wilden Schlägen und vergißt nicht, den Körper einzusetzen. Von drei Verwarnungen fallen zwei an Voigt. Nach der achten Runde geht Kohlbrecher wackelig in die Ecke. In der neunten fällt er nach einem schweren Kopftreffer matt in den Clinch.“"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 20 .",
"text": "„Mit der Zeit beruhigte sich ihre Paarungswut, die Beständigkeit ihrer Berührungen brachte eine gewisse Sparsamkeit mit sich, nun ging Hedwig nur noch jeden zweiten Morgen mit dem Arbeitgeber in den Clinch, und jeden zweiten Tag wandte sie die gesamten vier Stunden an die bezahlte Arbeit.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"collection": "Nordkurier",
"day": "8",
"month": "11",
"ref": "Zwischen Hamburg und Heimat. In: Nordkurier. 8. November 2007, ISSN 0232-1491 .",
"text": "„Boxkenner kommen bei seinen Auftritten zumeist voll auf ihre Kosten. Aber: Knockouts, blutige Nasen, andauernde Clinchs – das ist nicht die Boxwelt eines Sebastian Zbik, der als hervorragender Stilist im Ring gilt.“",
"title": "Zwischen Hamburg und Heimat",
"year": "2007"
},
{
"edition": "1.",
"editor": "Renate Oettinger",
"isbn": "978-3-940873-26-2",
"place": "Feldafing",
"publisher": "hansanord Verlag",
"ref": "Renate Oettinger (Herausgeber): Max Schmeling. Die Biografie zum Film. 1. Auflage. hansanord Verlag, Feldafing 2011, ISBN 978-3-940873-26-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er kommt einfach nicht weg und versucht, sich in den Clinch zu retten!“",
"title": "Max Schmeling",
"title_complement": "Die Biografie zum Film",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können"
],
"id": "de-Clinch-de-noun-lDJqAn5I",
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung. 28. August 1956. Zitiert nach Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 3. Band: Baby – Cutter, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015741-1, DNB 951142895 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß) , Stichwort »Clinch«, Seite 770–771.\nOnline-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Clinch“.",
"text": "„Die Heftigkeit, mit welcher der leidenschaftliche Verfechter pragmatischen Denkens, Ludwig Marcuse, mit dem katholischen Philosophen Aloys Wenzl und dem mehr auf die praktischen Aspekte bedachten evangelischen Pfarrer Sommerauer die Klingen kreuzte (als Gesprächsleiter versuchte Karl Klüwer, nicht ohne Geschick, die Kämpen aus dem Clinch zu lösen), spiegelte eindrucksvoll das Dilemma wider, in dem sich der moderne Mensch zwischen Wissen und Glauben befindet.“"
},
{
"ref": "Jens Daniel: ZURÜCK NACH BERLIN. In: DER SPIEGEL. Nummer 3, 17. Januar 1962, ISSN 0038-7452, Seite 10 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .",
"text": "„Wir müssen uns in den Clinch mit der DDR begeben, was auf Dauer jedenfalls Atomwaffen ausschließt.“"
},
{
"ref": "Kleines Bremen, feines Bremen. In: DIE ZEIT. Nummer 07, 18. Februar 1972, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .",
"text": "„Man gab sich freundlich und höflich, aber es war doch ein harter Clinch, der da in den hanseatischen Regierungshallen stattfand.“"
},
{
"author": "Martin Walser",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-03570-3",
"pages": "140",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 140 .",
"text": "„Er meinte, er sei mit dem in einem Gespräch, in einem Streit sogar. Halm hatte das Gefühl, er müsse Rainer unterbrechen, aber der hatte sich schon zu tief hineingeredet in seinen Clinch.“",
"title": "Brandung",
"title_complement": "Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Eric Gujer",
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "17",
"month": "2",
"number": "39",
"pages": "02",
"ref": "Eric Gujer: Alte Konflikte. In: Mannheimer Morgen. Nummer 39, 17. Februar 1986, Seite 02 .",
"text": "„Bisher hielt die zahlenmäßige Parität der rivalisierenden Flügel und die Angst, das im innerparteilichen Clinch unterlegene Lager als Wählerschicht zu verlieren, die Grünen von einer grundsätzlichen Klärung dieser Gegensätze ab.“",
"title": "Alte Konflikte",
"year": "1986"
},
{
"ref": "Ministerpräsident auf hohem Roß. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 198, 29. August 1995, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Damals, auf dem Höhepunkt des parteiinternen Clinchs zwischen der großen Mehrheit ehemaliger Blockpartei-Mitglieder und dem Häuflein der Reformer, war der als Wessi keinem Flügel zuzuordnende Landeschef die notwendige Integrationsfigur.“"
},
{
"collection": "Weltwoche",
"day": "16",
"month": "6",
"pages": "15",
"ref": "Sex-Dilemma. In: Weltwoche. 16. Juni 2011, Seite 15 .",
"text": "«Es stehen entscheidende Clinches zwischen Demokraten und Republikanern zur prekären Wirtschaftslage an.»",
"title": "Sex-Dilemma",
"year": "2011"
},
{
"author": "Thomas Schubert",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "15",
"month": "10",
"pages": "13",
"ref": "Thomas Schubert: Ein neuer Plan für die Sanierung des Prater-Biergartens. In: Berliner Morgenpost. 15. Oktober 2020, Seite 13 .",
"text": "„Der Prater in Prenzlauer Berg wird in diesem Herbst zum Schauplatz eines Clinchs zwischen Pächterin Dagmar Hillig und dem Bezirksamt Pankow, der Eigentümerin des 1837 eröffneten Vergnügungsorts. “",
"title": "Ein neuer Plan für die Sanierung des Prater-Biergartens",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)"
],
"id": "de-Clinch-de-noun-Aeuwn-nR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klɪnt͡ʃ"
},
{
"ipa": "klɪnʃ"
},
{
"audio": "De-Clinch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Clinch.ogg/De-Clinch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Clinch.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪnt͡ʃ"
},
{
"rhymes": "-ɪnʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Clinchen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinč"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "klinĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accrochage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinč"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinsj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinche"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klinč",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "klinch"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "klinč",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "klinč",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinč"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "argument"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "fight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klinč",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
}
],
"word": "Clinch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Deutsch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klammern"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "clinchen"
}
],
"etymology_text": "Bei dem in der ersten Bedeutung seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugten und seit 1929 lexikalisierten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend englischen clinch ^(→ en), einer Ableitung zum Verb clinch ^(→ en) ‚befestigen, entscheiden, festklammern, umklammern‘, seinerseits eine Nebenform zu clench ^(→ en), das über mittelenglisches clenchen ^(→ enm) ‚festhalten‘ auf altenglisches clencan ^(→ ang) zurückgeht (vergleiche die oberdeutschen Verben klanken und klenken, spätmittelhochdeutsches klenken ^(→ gmh) ‚schlingen; flechten, verflechten‘ und althochdeutsches giklenken ^(→ goh) ‚(die Arme) verschränken, zusammenpressen‘). Die weitere Herkunft ist ungewiss.\n:Da die zweite, übertragene Bedeutung im Englischen nicht belegt ist, ist von einer im Deutschen erfolgten Bedeutungserweiterung auszugehen. Diese ist im Deutschen seit um die Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "im Clinch liegen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in den Clinch gehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "in den Clinch nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Clinch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Clinchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Clinches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Clinch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Clinch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Griff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auseinandersetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streit"
}
],
"hyphenation": "Clinch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beziehungsclinch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dauerclinch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alexander Castell",
"pages": "167",
"place": "München",
"publisher": "Albert Langen",
"ref": "Alexander Castell: Bernards Verſuchung. Roman. Albert Langen, München 1911, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "«Da der Clinch zu lange dauerte, trennte der Schiedsrichter die beiden.»",
"title": "Bernards Verſuchung",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1911"
},
{
"author": "Alexander Castell",
"collection": "Capriccio",
"pages": "63",
"place": "München",
"publisher": "Albert Langen",
"ref": "Alexander Castell: Boxkampf. In: Capriccio. Novelletten. Albert Langen, München 1913, Seite 63 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "«Da der Clinch zu lange währte, wollte der Arbiter die beiden eben trennen, als ſieſich von ſelbſtlöſten und Sidney ſeinem Gegner im letzten Moment noch einen Stoß auf die rechte Kopfſeiteverſetzte, daß ſich der Kopf wie ein umgewendetes Blatt auf die Seite legte.»",
"title": "Boxkampf",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1913"
},
{
"author": "Kaſimir Edſchmid",
"collection": "Frauen",
"pages": "150",
"place": "Berlin",
"publisher": "Paul Cassirer",
"ref": "Kaſimir Edſchmid: Frauen. In: Frauen. [Novellen]. Paul Cassirer, Berlin 1922, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aber während Frauen auf den Stühlen dem N[…]rzuſchrien, die Männer wüteten, Bauernburſchen die Tirolerhüte ſchwangen, Bambula gleich einer Schnake den Gegner Clinch nahm, lachend Sawate erhielt und mit grandioſem Bak Spring ihn in die Herzgrube erledigte, war ich ſchon tief ergriffen von der Kühle der Frau neben mir.“",
"title": "Frauen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1922"
},
{
"author": "Alfred Schirokauer",
"pages": "233",
"place": "München",
"publisher": "Arbeitsgemeinſchaft für Kultur und Aufbau",
"ref": "Alfred Schirokauer: Gegen Menſch und Schickſal. Roman. Arbeitsgemeinſchaft für Kultur und Aufbau, München 1928, Seite 233 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Doch Weller duckte ſich gewandt und vermied im Clinch den ſchweren Schlag.“",
"title": "Gegen Menſch und Schickſal",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1928"
},
{
"author": "Günther Birkenfeld",
"pages": "103",
"place": "Berlin",
"publisher": "Bruno Cassirer",
"ref": "Günther Birkenfeld: Dritter Hof links. Roman. Bruno Cassirer, Berlin 1929, Seite 103 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Abſchätzend und zielend ſpieltſich Paul um Lehmann herum, verſäumt aber die Flankendeckung, iſt plötzlich in die Seile gedrängt und wird vom Gegner im Clinchſchonungslos bearbeitet.“",
"title": "Dritter Hof links",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1929"
},
{
"author": "Curt Riess Steinam",
"pages": "83",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag Quelle & Meyer",
"ref": "Curt Riess Steinam: Der Kampf seines Lebens. Neun wahre Geſchichten um den Sport. Verlag Quelle & Meyer, Leipzig 1932, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Nahm er die Hände hoch, um ſich gegen die Nadelſtiche zu ſchützen, die Johnſon gegen ſeinGeſicht führte, hatte er die Rechte im Bauch, daß ihm die Luft wegblieb. Die einzige Rettung war ſchließlich der Clinch.“",
"title": "Der Kampf seines Lebens",
"title_complement": "Neun wahre Geſchichten um den Sport",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1932"
},
{
"ref": "Firma Kohlbrecher hat Aussichten. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 10. Januar 1948, ISSN 0038-7452, Seite 21 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .",
"text": "„Er reagiert mit wilden Schlägen und vergißt nicht, den Körper einzusetzen. Von drei Verwarnungen fallen zwei an Voigt. Nach der achten Runde geht Kohlbrecher wackelig in die Ecke. In der neunten fällt er nach einem schweren Kopftreffer matt in den Clinch.“"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 20 .",
"text": "„Mit der Zeit beruhigte sich ihre Paarungswut, die Beständigkeit ihrer Berührungen brachte eine gewisse Sparsamkeit mit sich, nun ging Hedwig nur noch jeden zweiten Morgen mit dem Arbeitgeber in den Clinch, und jeden zweiten Tag wandte sie die gesamten vier Stunden an die bezahlte Arbeit.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"collection": "Nordkurier",
"day": "8",
"month": "11",
"ref": "Zwischen Hamburg und Heimat. In: Nordkurier. 8. November 2007, ISSN 0232-1491 .",
"text": "„Boxkenner kommen bei seinen Auftritten zumeist voll auf ihre Kosten. Aber: Knockouts, blutige Nasen, andauernde Clinchs – das ist nicht die Boxwelt eines Sebastian Zbik, der als hervorragender Stilist im Ring gilt.“",
"title": "Zwischen Hamburg und Heimat",
"year": "2007"
},
{
"edition": "1.",
"editor": "Renate Oettinger",
"isbn": "978-3-940873-26-2",
"place": "Feldafing",
"publisher": "hansanord Verlag",
"ref": "Renate Oettinger (Herausgeber): Max Schmeling. Die Biografie zum Film. 1. Auflage. hansanord Verlag, Feldafing 2011, ISBN 978-3-940873-26-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er kommt einfach nicht weg und versucht, sich in den Clinch zu retten!“",
"title": "Max Schmeling",
"title_complement": "Die Biografie zum Film",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können"
],
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Süddeutsche Zeitung. 28. August 1956. Zitiert nach Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 3. Band: Baby – Cutter, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015741-1, DNB 951142895 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß) , Stichwort »Clinch«, Seite 770–771.\nOnline-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Clinch“.",
"text": "„Die Heftigkeit, mit welcher der leidenschaftliche Verfechter pragmatischen Denkens, Ludwig Marcuse, mit dem katholischen Philosophen Aloys Wenzl und dem mehr auf die praktischen Aspekte bedachten evangelischen Pfarrer Sommerauer die Klingen kreuzte (als Gesprächsleiter versuchte Karl Klüwer, nicht ohne Geschick, die Kämpen aus dem Clinch zu lösen), spiegelte eindrucksvoll das Dilemma wider, in dem sich der moderne Mensch zwischen Wissen und Glauben befindet.“"
},
{
"ref": "Jens Daniel: ZURÜCK NACH BERLIN. In: DER SPIEGEL. Nummer 3, 17. Januar 1962, ISSN 0038-7452, Seite 10 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .",
"text": "„Wir müssen uns in den Clinch mit der DDR begeben, was auf Dauer jedenfalls Atomwaffen ausschließt.“"
},
{
"ref": "Kleines Bremen, feines Bremen. In: DIE ZEIT. Nummer 07, 18. Februar 1972, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .",
"text": "„Man gab sich freundlich und höflich, aber es war doch ein harter Clinch, der da in den hanseatischen Regierungshallen stattfand.“"
},
{
"author": "Martin Walser",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-03570-3",
"pages": "140",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 140 .",
"text": "„Er meinte, er sei mit dem in einem Gespräch, in einem Streit sogar. Halm hatte das Gefühl, er müsse Rainer unterbrechen, aber der hatte sich schon zu tief hineingeredet in seinen Clinch.“",
"title": "Brandung",
"title_complement": "Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Eric Gujer",
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "17",
"month": "2",
"number": "39",
"pages": "02",
"ref": "Eric Gujer: Alte Konflikte. In: Mannheimer Morgen. Nummer 39, 17. Februar 1986, Seite 02 .",
"text": "„Bisher hielt die zahlenmäßige Parität der rivalisierenden Flügel und die Angst, das im innerparteilichen Clinch unterlegene Lager als Wählerschicht zu verlieren, die Grünen von einer grundsätzlichen Klärung dieser Gegensätze ab.“",
"title": "Alte Konflikte",
"year": "1986"
},
{
"ref": "Ministerpräsident auf hohem Roß. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 198, 29. August 1995, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Damals, auf dem Höhepunkt des parteiinternen Clinchs zwischen der großen Mehrheit ehemaliger Blockpartei-Mitglieder und dem Häuflein der Reformer, war der als Wessi keinem Flügel zuzuordnende Landeschef die notwendige Integrationsfigur.“"
},
{
"collection": "Weltwoche",
"day": "16",
"month": "6",
"pages": "15",
"ref": "Sex-Dilemma. In: Weltwoche. 16. Juni 2011, Seite 15 .",
"text": "«Es stehen entscheidende Clinches zwischen Demokraten und Republikanern zur prekären Wirtschaftslage an.»",
"title": "Sex-Dilemma",
"year": "2011"
},
{
"author": "Thomas Schubert",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "15",
"month": "10",
"pages": "13",
"ref": "Thomas Schubert: Ein neuer Plan für die Sanierung des Prater-Biergartens. In: Berliner Morgenpost. 15. Oktober 2020, Seite 13 .",
"text": "„Der Prater in Prenzlauer Berg wird in diesem Herbst zum Schauplatz eines Clinchs zwischen Pächterin Dagmar Hillig und dem Bezirksamt Pankow, der Eigentümerin des 1837 eröffneten Vergnügungsorts. “",
"title": "Ein neuer Plan für die Sanierung des Prater-Biergartens",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klɪnt͡ʃ"
},
{
"ipa": "klɪnʃ"
},
{
"audio": "De-Clinch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Clinch.ogg/De-Clinch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Clinch.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪnt͡ʃ"
},
{
"rhymes": "-ɪnʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Clinchen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinč"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "klinĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accrochage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinč"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinsj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinche"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klinč",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"word": "klinch"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "klinč",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "klinč",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verbotenes Umklammern und Festhalten des Gegners",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinč"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "argument"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "fight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clinch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klinč",
"sense": "heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клинч"
}
],
"word": "Clinch"
}
Download raw JSONL data for Clinch meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.