See Bonus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Malus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "bonifizierbar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonuszahlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonus-Zertifikat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonusziel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonusheft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonuskarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonusmeile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonusprogramm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonuspunkt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bonusaktie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bonusmaterial"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bonustrack"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert über gleichbedeutend englisch bonus ^(→ en) aus lateinisch bonus ^(→ la) „gut“.",
"forms": [
{
"form": "der Bonus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bonusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boni",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bonus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bonusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bonus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bonusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boni",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bonus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bonus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bonussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Boni",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bonus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bonusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boni",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bo·nus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Finanzierungsbonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimabonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kombibonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Technikbonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treue-Bonus"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Erfolgsbonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handwerkerbonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jahresbonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsatz-Bonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsatz-Konditionen-Bonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Amtsbonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kanzlerbonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kanzlerinnenbonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sympathiebonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Vertrauensbonus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Und zum Jahresende gibt es einen schönen Bonus."
},
{
"ref": "Bonus für alle. Abgerufen am 12. April 2014.",
"text": "Auch Führungskräfte aus unteren Hierarchieebenen und einfache Angestellte sollen zusätzlich zum Fixgehalt einen Bonus bekommen, der vom Erfolg des Unternehmens und von der persönlichen Leistung der Angestellten abhängt."
},
{
"ref": "Tobias Armbrüster: Boni-Zahlungen bei der Deutschen Bank - \"Ein System, das nicht mehr zu rechtfertigen ist\". In: Deutschlandradio. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Februar 2018) .",
"text": "Die Deutsche Bank schreibt Milliardenverluste - trotzdem zahlt sie ihren Managern Boni in Milliardenhöhe aus."
}
],
"glosses": [
"einmalige Sonderzahlung"
],
"id": "de-Bonus-de-noun-DzOTPIEY",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie das zwanzigste Brot bei uns kaufen, erhalten Sie einen Bonus."
}
],
"glosses": [
"nachträglich gewährter Rabatt eines Lieferanten (oder Händlers), wenn der Kunde eine vorher festgelegte Umsatzhöhe erreicht hat"
],
"id": "de-Bonus-de-noun-LtKU0qtH",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Rugby gibt es einen Bonus in Form von Bonuspunkten, die von der Anzahl der Tries abhängen."
}
],
"glosses": [
"Punktvorteil"
],
"id": "de-Bonus-de-noun--boJntuZ",
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Bonus nach Vertragsabschluss gibt es einen Wellness-Gutschein."
},
{
"text": "Der Amtsinhaber hat in der Regel einen Bonus."
},
{
"text": "Den Bonus von gut isolierten Gebäuden, streichen der Mieter und der Hausbesitzer bei der Heizkostenabrechnung ein."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "67",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 67 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Die Freikarten fürs Kino wären der Bonus.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "334.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 334. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Aber der größte Bonnus, zumindest finanziell, war, dass Sylvia Joyce nicht länger Geld vorstreckte, das sie nie zurückverlangte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "190.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 190. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Denn Gustaf Gründgens hatte sich alles selbst erarbeitet, ohne Bonus und Bürde eines berühmten Vaters und, notabene, ohne die Zuhilfenahme von Drogen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"etwas Positives, das einem zum Vorteil gereicht, für das man aber oft nichts aufgewendet hat"
],
"id": "de-Bonus-de-noun-mJmU9SDF",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Regina Bruckner: Darf's ein bisschen weniger sein?. In: Der Standard digital. 29. März 2012 (URL, abgerufen am 7. Juni 2016) .",
"text": "„Die grundsätzliche Struktur der verschiedenen Systeme sei ähnlich, Unterschiede gibt es aber in den einzelnen Stufen und insbesondere beim maximal zu erreichenden Bonus.“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 19. Oktober 2005",
"text": "„Anderes hat aber im vorliegenden Rechtsstreit zu gelten, […] grundsätzlich zulässigerweise zu vereinbarenden Bonus-Malus-Systems (gleich der früheren Bonus-Malus-Verordnung) - nicht bloß ein Malus im Falle von Versicherungsleistungen festgesetzt, sondern […] auch ein entsprechender Bonus im Falle der Schadensfreiheit in einem bestimmten Zeitraum statuiert ist.“"
},
{
"accessdate": "2016-10-29",
"pages": "1130",
"place": "Karlsruhe",
"publisher": "VVW",
"ref": "Handwörterbuch der Versicherung HdV. VVW, Karlsruhe 1988, Seite 1130 (Google Books, abgerufen am 29. Oktober 2016)",
"text": "„Der Bedarf für tarifliche Zu- und Abschläge (z. B. in Kraftfahrt: Malus und Bonus; in Feuer: Lösch- oder Sprinklerrabatte) kann nur dort genau kalkuliert werden, wo man pro Gruppe den jeweiligen Anteil der Risiken der Untergruppen kennt.“",
"title": "Handwörterbuch der Versicherung HdV",
"url": "Google Books",
"year": "1988"
},
{
"accessdate": "2016-10-29",
"author": "Fred Wagner",
"pages": "119",
"publisher": "Springer",
"ref": "Fred Wagner: Gabler Versicherungslexikon. Springer, 2011, Seite 119 (Google Books, abgerufen am 29. Oktober 2016)",
"text": "„Ein Risiko ohne Schadenerfahrung wird in die neutrale Klasse 0 eingeordnet; dagegen wird einem Risiko mit Schadenerfahrung im Fall der Schadenfreiheit ein Bonus eingeräumt […].“",
"title": "Gabler Versicherungslexikon",
"url": "Google Books",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Uniqa belohnt Verzicht auf Handy am Steuer. In: DiePresse.com. 2. Juni 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2016) .",
"text": "„Deshalb gebe man jungen Kunden bis 25 Jahren einen Bonus: Wenn sie in den beiden kritischen Wochenendnächten ihr Auto stehen lassen, bekommen sie pro Tag 10 Freikilometer.“"
}
],
"glosses": [
"Ermäßigung bei Versicherungsprämien"
],
"id": "de-Bonus-de-noun-j-4Ei0rV",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːnʊs"
},
{
"audio": "De-Bonus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Bonus.ogg/De-Bonus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bonus.ogg"
},
{
"audio": "De-Bonus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Bonus2.ogg/De-Bonus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bonus2.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːnʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderdividende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderprämie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondervergütung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mengenrabatt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schadenfreiheitsklasse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "krompago"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonuso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonus, premio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうよ, shôyo",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "賞与"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "bônasu",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "ボーナス"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "ikramiye"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "prim"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bónusz"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "rabatbileto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "kreditbileto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "rabatkupono"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "bónusz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "bonus points"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "poentavantaĝo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "punti premio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "bedingter Vorteil",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "bedingter Vorteil",
"sense_index": "4",
"word": "bonus"
}
],
"word": "Bonus"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Malus"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "bonifizierbar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonuszahlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonus-Zertifikat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonusziel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonusheft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonuskarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonusmeile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonusprogramm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonuspunkt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bonusaktie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bonusmaterial"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bonustrack"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert über gleichbedeutend englisch bonus ^(→ en) aus lateinisch bonus ^(→ la) „gut“.",
"forms": [
{
"form": "der Bonus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bonusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boni",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bonus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bonusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bonus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bonusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boni",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bonus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bonus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bonussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Boni",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bonus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bonusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boni",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bo·nus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Finanzierungsbonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimabonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kombibonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Technikbonus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treue-Bonus"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Erfolgsbonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handwerkerbonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jahresbonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsatz-Bonus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umsatz-Konditionen-Bonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Amtsbonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kanzlerbonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kanzlerinnenbonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sympathiebonus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Vertrauensbonus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Und zum Jahresende gibt es einen schönen Bonus."
},
{
"ref": "Bonus für alle. Abgerufen am 12. April 2014.",
"text": "Auch Führungskräfte aus unteren Hierarchieebenen und einfache Angestellte sollen zusätzlich zum Fixgehalt einen Bonus bekommen, der vom Erfolg des Unternehmens und von der persönlichen Leistung der Angestellten abhängt."
},
{
"ref": "Tobias Armbrüster: Boni-Zahlungen bei der Deutschen Bank - \"Ein System, das nicht mehr zu rechtfertigen ist\". In: Deutschlandradio. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Februar 2018) .",
"text": "Die Deutsche Bank schreibt Milliardenverluste - trotzdem zahlt sie ihren Managern Boni in Milliardenhöhe aus."
}
],
"glosses": [
"einmalige Sonderzahlung"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie das zwanzigste Brot bei uns kaufen, erhalten Sie einen Bonus."
}
],
"glosses": [
"nachträglich gewährter Rabatt eines Lieferanten (oder Händlers), wenn der Kunde eine vorher festgelegte Umsatzhöhe erreicht hat"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Rugby gibt es einen Bonus in Form von Bonuspunkten, die von der Anzahl der Tries abhängen."
}
],
"glosses": [
"Punktvorteil"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Bonus nach Vertragsabschluss gibt es einen Wellness-Gutschein."
},
{
"text": "Der Amtsinhaber hat in der Regel einen Bonus."
},
{
"text": "Den Bonus von gut isolierten Gebäuden, streichen der Mieter und der Hausbesitzer bei der Heizkostenabrechnung ein."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "67",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 67 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Die Freikarten fürs Kino wären der Bonus.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "334.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 334. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Aber der größte Bonnus, zumindest finanziell, war, dass Sylvia Joyce nicht länger Geld vorstreckte, das sie nie zurückverlangte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "190.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 190. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Denn Gustaf Gründgens hatte sich alles selbst erarbeitet, ohne Bonus und Bürde eines berühmten Vaters und, notabene, ohne die Zuhilfenahme von Drogen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"etwas Positives, das einem zum Vorteil gereicht, für das man aber oft nichts aufgewendet hat"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Regina Bruckner: Darf's ein bisschen weniger sein?. In: Der Standard digital. 29. März 2012 (URL, abgerufen am 7. Juni 2016) .",
"text": "„Die grundsätzliche Struktur der verschiedenen Systeme sei ähnlich, Unterschiede gibt es aber in den einzelnen Stufen und insbesondere beim maximal zu erreichenden Bonus.“"
},
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 19. Oktober 2005",
"text": "„Anderes hat aber im vorliegenden Rechtsstreit zu gelten, […] grundsätzlich zulässigerweise zu vereinbarenden Bonus-Malus-Systems (gleich der früheren Bonus-Malus-Verordnung) - nicht bloß ein Malus im Falle von Versicherungsleistungen festgesetzt, sondern […] auch ein entsprechender Bonus im Falle der Schadensfreiheit in einem bestimmten Zeitraum statuiert ist.“"
},
{
"accessdate": "2016-10-29",
"pages": "1130",
"place": "Karlsruhe",
"publisher": "VVW",
"ref": "Handwörterbuch der Versicherung HdV. VVW, Karlsruhe 1988, Seite 1130 (Google Books, abgerufen am 29. Oktober 2016)",
"text": "„Der Bedarf für tarifliche Zu- und Abschläge (z. B. in Kraftfahrt: Malus und Bonus; in Feuer: Lösch- oder Sprinklerrabatte) kann nur dort genau kalkuliert werden, wo man pro Gruppe den jeweiligen Anteil der Risiken der Untergruppen kennt.“",
"title": "Handwörterbuch der Versicherung HdV",
"url": "Google Books",
"year": "1988"
},
{
"accessdate": "2016-10-29",
"author": "Fred Wagner",
"pages": "119",
"publisher": "Springer",
"ref": "Fred Wagner: Gabler Versicherungslexikon. Springer, 2011, Seite 119 (Google Books, abgerufen am 29. Oktober 2016)",
"text": "„Ein Risiko ohne Schadenerfahrung wird in die neutrale Klasse 0 eingeordnet; dagegen wird einem Risiko mit Schadenerfahrung im Fall der Schadenfreiheit ein Bonus eingeräumt […].“",
"title": "Gabler Versicherungslexikon",
"url": "Google Books",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Uniqa belohnt Verzicht auf Handy am Steuer. In: DiePresse.com. 2. Juni 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2016) .",
"text": "„Deshalb gebe man jungen Kunden bis 25 Jahren einen Bonus: Wenn sie in den beiden kritischen Wochenendnächten ihr Auto stehen lassen, bekommen sie pro Tag 10 Freikilometer.“"
}
],
"glosses": [
"Ermäßigung bei Versicherungsprämien"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːnʊs"
},
{
"audio": "De-Bonus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Bonus.ogg/De-Bonus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bonus.ogg"
},
{
"audio": "De-Bonus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Bonus2.ogg/De-Bonus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bonus2.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːnʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderdividende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderprämie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondervergütung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mengenrabatt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schadenfreiheitsklasse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "krompago"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonuso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonus, premio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうよ, shôyo",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "賞与"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "bônasu",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "ボーナス"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "ikramiye"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "prim"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung",
"sense_index": "1",
"word": "bónusz"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "rabatbileto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "kreditbileto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "rabatkupono"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nachträglich gewährter Rabatt",
"sense_index": "2",
"word": "bónusz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "bonus points"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "poentavantaĝo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "punti premio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sport: Punktvorteil",
"sense_index": "3",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "bedingter Vorteil",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "bedingter Vorteil",
"sense_index": "4",
"word": "bonus"
}
],
"word": "Bonus"
}
Download raw JSONL data for Bonus meaning in Deutsch (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.