See Blutwurst in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"word": "Rache ist Blutwurst"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Blutwurst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutwürste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutwurst",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blutwürste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutwurst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blutwürsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blutwurst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutwürste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochwurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischprodukt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrungsmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittel"
}
],
"hyphenation": "Blut·wurst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Blutwurst schmeckt lecker."
},
{
"text": "Bei der Herstellung der Blutwurst muss das Blut ständig gerührt werden, damit es nicht gerinnt."
},
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Theodor Fontane: Der Stechlin, vergleiche Fontane-RuE Band. 8, Seite 45-46, Elektronische Seite 30996",
"text": "„Und als nun – sagen wir ums Jahr fünfzig – der Zufall es fügte, daß dem zur Jagd hier erschienenen König das Köpernitzer Frühstück, ganz besonders aber eine Blut- und Zungenwurst über die Maßen gut geschmeckt hatte, so wurde dies Veranlassung für die Gräfin, am nächsten Heiligabend eine ganze Kiste voll Würste nach Potsdam hin in die königliche Küche zu liefern. Und das ging so durch Jahre. Da beschloß zuletzt der gute König, sich für all die gute Gabe zu revanchieren, und als wieder Weihnachten war, traf in Köpernitz ein Postpaket ein, Inhalt: eine zierliche kleine Blutwurst.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "245.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 245. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Blutwürste hingen in den Fenstern.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw."
],
"id": "de-Blutwurst-de-noun-dF9xVoQb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌvʊʁst"
},
{
"audio": "De-Blutwurst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Blutwurst.ogg/De-Blutwurst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutwurst.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotwurst"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Blunzen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "blodpølse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "black pudding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense_index": "1",
"word": "blood sausage"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blóðmørur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "verimakkara"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mustamakkara"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boudin noir"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "loukániko ématos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λουκάνικο αίματος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blóðmör"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguinaccio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botifarra negra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sanguiculus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "bloedworst"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "blodpølse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaszanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morcela"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liongia da sang"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovjanaja kolbasa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровяная колбаса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "blodkorv"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krvavnička"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morcilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jelito"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "véreshurka"
}
],
"word": "Blutwurst"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"word": "Rache ist Blutwurst"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Blutwurst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutwürste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutwurst",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blutwürste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutwurst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blutwürsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blutwurst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutwürste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochwurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischprodukt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrungsmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittel"
}
],
"hyphenation": "Blut·wurst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Blutwurst schmeckt lecker."
},
{
"text": "Bei der Herstellung der Blutwurst muss das Blut ständig gerührt werden, damit es nicht gerinnt."
},
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Theodor Fontane: Der Stechlin, vergleiche Fontane-RuE Band. 8, Seite 45-46, Elektronische Seite 30996",
"text": "„Und als nun – sagen wir ums Jahr fünfzig – der Zufall es fügte, daß dem zur Jagd hier erschienenen König das Köpernitzer Frühstück, ganz besonders aber eine Blut- und Zungenwurst über die Maßen gut geschmeckt hatte, so wurde dies Veranlassung für die Gräfin, am nächsten Heiligabend eine ganze Kiste voll Würste nach Potsdam hin in die königliche Küche zu liefern. Und das ging so durch Jahre. Da beschloß zuletzt der gute König, sich für all die gute Gabe zu revanchieren, und als wieder Weihnachten war, traf in Köpernitz ein Postpaket ein, Inhalt: eine zierliche kleine Blutwurst.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "245.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 245. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Blutwürste hingen in den Fenstern.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌvʊʁst"
},
{
"audio": "De-Blutwurst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Blutwurst.ogg/De-Blutwurst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutwurst.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotwurst"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Blunzen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "blodpølse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "black pudding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense_index": "1",
"word": "blood sausage"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blóðmørur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "verimakkara"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mustamakkara"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boudin noir"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "loukániko ématos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λουκάνικο αίματος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blóðmör"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguinaccio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botifarra negra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sanguiculus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "bloedworst"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "blodpølse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaszanka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morcela"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liongia da sang"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovjanaja kolbasa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровяная колбаса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "blodkorv"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krvavnička"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morcilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jelito"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "véreshurka"
}
],
"word": "Blutwurst"
}
Download raw JSONL data for Blutwurst meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.