See Balz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachspiel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zärtlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brunft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kollerzeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "balzen"
},
{
"word": "Balzmerkmal"
},
{
"word": "Balzverhalten"
},
{
"word": "Balzzeit"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch balz,''valz „Begattung“; weitere Herkunft dunkel"
],
"forms": [
{
"form": "die Balz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhalten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeitraum"
}
],
"hyphenation": "Balz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abendbalz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frühbalz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Morgenbalz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Zur Balz gehört auch das Spreizen des Gefieders."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Hat die Balz schon begonnen?"
}
],
"glosses": [
"Vorspiel bei der Paarung von Tieren (Vögel, Fische); die Verhaltensweisen vor der Begattung"
],
"id": "de-Balz-de-noun-VujdVY0U",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Hat die Balz schon begonnen?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Während der Balz fahren wir gerne in den Harz und machen einen Kurzurlaub in einer Waldhütte."
}
],
"glosses": [
"die Zeit der Paarung (bei Tieren)"
],
"id": "de-Balz-de-noun-y3Y66R9L",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balt͡s"
},
{
"audio": "De-Balz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Balz.ogg/De-Balz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balz.ogg"
},
{
"rhymes": "alt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "mating foreplay"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "preliminari dell'accoppiamento"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "balts"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "parningslek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "parningsspel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "lek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "mating"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "mating season"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stagione dell'accoppiamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "parningstid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "lektid"
}
],
"word": "Balz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Kurzform von Balthasar"
],
"forms": [
{
"form": "(der) Balz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Balz’",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Balzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "(dem) Balz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "(den) Balz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Balz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Dr. phil. Balz Leuthold ist Lehrer, Leutnant und Bergsteiger."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Balz-de-noun-brpedVZV",
"raw_tags": [
"besonders Schweiz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balt͡s"
},
{
"audio": "De-Balz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Balz.ogg/De-Balz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balz.ogg"
},
{
"rhymes": "alt͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders Schweiz: männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Balty"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders Schweiz: männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balda"
}
],
"word": "Balz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachspiel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zärtlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brunft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kollerzeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "balzen"
},
{
"word": "Balzmerkmal"
},
{
"word": "Balzverhalten"
},
{
"word": "Balzzeit"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch balz,''valz „Begattung“; weitere Herkunft dunkel"
],
"forms": [
{
"form": "die Balz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhalten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeitraum"
}
],
"hyphenation": "Balz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abendbalz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frühbalz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Morgenbalz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Zur Balz gehört auch das Spreizen des Gefieders."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Hat die Balz schon begonnen?"
}
],
"glosses": [
"Vorspiel bei der Paarung von Tieren (Vögel, Fische); die Verhaltensweisen vor der Begattung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Hat die Balz schon begonnen?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Während der Balz fahren wir gerne in den Harz und machen einen Kurzurlaub in einer Waldhütte."
}
],
"glosses": [
"die Zeit der Paarung (bei Tieren)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balt͡s"
},
{
"audio": "De-Balz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Balz.ogg/De-Balz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balz.ogg"
},
{
"rhymes": "alt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "mating foreplay"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "preliminari dell'accoppiamento"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "balts"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "parningslek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "parningsspel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorspiel bei der Paarung von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "lek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "mating"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "mating season"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stagione dell'accoppiamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "parningstid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Biologie: die Zeit der Paarung (bei Tieren)",
"sense_index": "2",
"word": "lektid"
}
],
"word": "Balz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Vorname m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Kurzform von Balthasar"
],
"forms": [
{
"form": "(der) Balz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Balz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Balz’",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Balzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "(dem) Balz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "(den) Balz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Balz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Dr. phil. Balz Leuthold ist Lehrer, Leutnant und Bergsteiger."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"raw_tags": [
"besonders Schweiz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balt͡s"
},
{
"audio": "De-Balz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Balz.ogg/De-Balz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balz.ogg"
},
{
"rhymes": "alt͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders Schweiz: männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Balty"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "besonders Schweiz: männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balda"
}
],
"word": "Balz"
}
Download raw JSONL data for Balz meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.