See Aufguss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs aufgießen",
"forms": [
{
"form": "Aufguß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Aufguss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufgüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufgusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufgüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufguss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufgusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufgüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufguss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufgüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zubereitung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kopie"
}
],
"hyphenation": "Auf·guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teeaufguss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aromaaufguss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eisaufguss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei Anzeichen von Erkältungen trinke ich einen Aufguss aus Spitzwegerich."
},
{
"text": "Beim Aufguss von grünen Tee darf das Wasser nicht zu heiß sein."
}
],
"glosses": [
"wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird"
],
"id": "de-Aufguss-de-noun-oxIWXqdO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Aufguss wurde es in der Sauna merklich heißer."
}
],
"glosses": [
"Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser"
],
"id": "de-Aufguss-de-noun-boPHe66k",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Christoph Schultheis: Die Talk-Überflüssigen. In: Spiegel Online. Erschienen 2010-12-17, abgerufen 2010-05-19.",
"text": "„Selbst Stuckrads Treffen mit Thilo Sarrazin war eine Wiederholung - und die ganze Show nur ein schwacher Aufguss der längst bekannten Pilotsendung“"
}
],
"glosses": [
"minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem"
],
"id": "de-Aufguss-de-noun-bEqwg-O~",
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌɡʊs"
},
{
"audio": "De-Aufguss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Aufguss.ogg/De-Aufguss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufguss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Infus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saunaaufguss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abklatsch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "отвара"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusión"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "infuzuro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infuso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "avkok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusión"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nastij",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "настій"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nastojanka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "настоянка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "begjutning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, abwertend: minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem",
"sense_index": "3",
"word": "kopia"
}
],
"word": "Aufguss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs aufgießen",
"forms": [
{
"form": "Aufguß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Aufguss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufgüsse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufgusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufgüsse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufguss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufgusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufgüssen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufguss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufgüsse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zubereitung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kopie"
}
],
"hyphenation": "Auf·guss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teeaufguss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aromaaufguss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eisaufguss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei Anzeichen von Erkältungen trinke ich einen Aufguss aus Spitzwegerich."
},
{
"text": "Beim Aufguss von grünen Tee darf das Wasser nicht zu heiß sein."
}
],
"glosses": [
"wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Aufguss wurde es in der Sauna merklich heißer."
}
],
"glosses": [
"Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Christoph Schultheis: Die Talk-Überflüssigen. In: Spiegel Online. Erschienen 2010-12-17, abgerufen 2010-05-19.",
"text": "„Selbst Stuckrads Treffen mit Thilo Sarrazin war eine Wiederholung - und die ganze Show nur ein schwacher Aufguss der längst bekannten Pilotsendung“"
}
],
"glosses": [
"minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌɡʊs"
},
{
"audio": "De-Aufguss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Aufguss.ogg/De-Aufguss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufguss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Infus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saunaaufguss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abklatsch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "отвара"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "infusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusión"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "infuzuro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infuso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "avkok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infusión"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nastij",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "настій"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nastojanka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "настоянка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "begjutning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, abwertend: minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem",
"sense_index": "3",
"word": "kopia"
}
],
"word": "Aufguss"
}
Download raw JSONL data for Aufguss meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.