See Ast in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stamm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Astgabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Astloch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ästen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ästig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "astige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "astrein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "asten"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch ast, mit sekundärer i-Flexion, zu urgermanisch *astaz, auch altsächsisch, mittelniederländisch ast und gotisch asts, zu indogermanisch *h₂o-sd-o-, vergleiche altgriechisch ózos (ὄζος) ‚Ast‘, armenisch ost (ոստ) ‚Ast‘ und mit unterschiedlicher Endung hethitisch hasduēr ‚Zweige, Reisig‘. Es handelt sich um eine Ableitung, die die Partikel *h₂o- ‚nahe an‘ und die Schwundstufe der Wurzel *sed- ‚sitzen‘ enthält, also wörtlich ‚das, was (am Stamm) ansitzt‘ bedeutet.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf dem absteigenden Ast sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Ast absägen, auf dem man sitzt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sich einen Ast lachen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Ästchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Ästlein",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Ast",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Astes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Asts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Äste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ast",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ästen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ast",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holz"
}
],
"hyphenation": "Ast",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Birkenast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchenast"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Ast der alten Eiche wurde vom Sturm abgerissen."
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "65.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die Zelte auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 364.",
"text": "„In diesem Moment schlug der Wind einen Ast gegen die Fensterscheibe, und ich fuhr zusammen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen"
],
"id": "de-Ast-de-noun-4dYQIHqG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zu viele Äste mindern die Qualität eines Brettes."
}
],
"glosses": [
"Ansatzstelle eines Astes in Bauholz"
],
"id": "de-Ast-de-noun-zguJXYZW",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem Ast."
},
{
"text": "Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen Ast."
}
],
"glosses": [
"Rücken, besonders Buckel"
],
"id": "de-Ast-de-noun-L8xPGOOe",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ast"
},
{
"audio": "De-Ast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Ast.ogg/De-Ast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ast.ogg"
},
{
"rhymes": "ast"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Astloch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knorren"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Höcker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "degë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "farʿ",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فَرْع"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "čyuł",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ճյուղ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "ost",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ոստ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "gren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "branch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "bough"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "oks"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grein"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "oksa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "branche"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kládos",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "κλάδος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kladí",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "κλαδί"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "dahan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "craobh"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "géag"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "grein"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "kvísl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えだ, eda",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "枝"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "tsvayg",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "צווײַג"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "rama"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "branca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "zars"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šaka"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aascht"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "granka",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гранка"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tacken"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Telg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tak"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grein"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gren"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "šâx",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "شاخ"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "šâxe",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "شاخه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gałąź"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creangă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ram"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vetka",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ветка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "suk",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сук"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vetvʹ",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ветвь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "gren"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "trädgren"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grana",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грана"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "grana",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грана"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetva"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galuz"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rama"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "větev"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "haluz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haluz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "dal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ág"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شاخ"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "halina",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "галіна"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "knurl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "knot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nœud"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nodo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sučok",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "сучок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "kvisthål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "kvist"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čvor",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чвор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "čvor",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чвор"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "budak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "csomó"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"word": "back"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"word": "hump"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gobba"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"word": "puckel"
}
],
"word": "Ast"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stamm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweig"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Astgabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Astloch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ästen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ästig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "astige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "astrein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "asten"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch ast, mit sekundärer i-Flexion, zu urgermanisch *astaz, auch altsächsisch, mittelniederländisch ast und gotisch asts, zu indogermanisch *h₂o-sd-o-, vergleiche altgriechisch ózos (ὄζος) ‚Ast‘, armenisch ost (ոստ) ‚Ast‘ und mit unterschiedlicher Endung hethitisch hasduēr ‚Zweige, Reisig‘. Es handelt sich um eine Ableitung, die die Partikel *h₂o- ‚nahe an‘ und die Schwundstufe der Wurzel *sed- ‚sitzen‘ enthält, also wörtlich ‚das, was (am Stamm) ansitzt‘ bedeutet.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf dem absteigenden Ast sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "den Ast absägen, auf dem man sitzt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sich einen Ast lachen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Ästchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Ästlein",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Ast",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Astes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Asts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Äste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ast",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ästen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ast",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Äste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holz"
}
],
"hyphenation": "Ast",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Birkenast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchenast"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Ast der alten Eiche wurde vom Sturm abgerissen."
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "65.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die Zelte auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 364.",
"text": "„In diesem Moment schlug der Wind einen Ast gegen die Fensterscheibe, und ich fuhr zusammen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zu viele Äste mindern die Qualität eines Brettes."
}
],
"glosses": [
"Ansatzstelle eines Astes in Bauholz"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem Ast."
},
{
"text": "Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen Ast."
}
],
"glosses": [
"Rücken, besonders Buckel"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ast"
},
{
"audio": "De-Ast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Ast.ogg/De-Ast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ast.ogg"
},
{
"rhymes": "ast"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Astloch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knorren"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Höcker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "degë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "farʿ",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فَرْع"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "čyuł",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ճյուղ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "ost",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ոստ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "gren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "branch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "bough"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "oks"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grein"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "oksa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "branche"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kládos",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "κλάδος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kladí",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "κλαδί"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "dahan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "craobh"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "géag"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "grein"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "kvísl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えだ, eda",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "枝"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "tsvayg",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "צווײַג"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "rama"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "branca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "zars"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šaka"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aascht"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "granka",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гранка"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tacken"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Telg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tak"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grein"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gren"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "šâx",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "شاخ"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "šâxe",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "شاخه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gałąź"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creangă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ram"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vetka",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ветка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "suk",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сук"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vetvʹ",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ветвь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "gren"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "trädgren"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grana",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грана"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "grana",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грана"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vetva"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galuz"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rama"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "větev"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "haluz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haluz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "dal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "ág"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شاخ"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "halina",
"sense": "Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen",
"sense_index": "1",
"word": "галіна"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "knurl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "knot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nœud"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nodo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sučok",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "сучок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "kvisthål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "kvist"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čvor",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чвор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "čvor",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чвор"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suk"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "budak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ansatzstelle eines Astes in Bauholz",
"sense_index": "2",
"word": "csomó"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"word": "back"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"word": "hump"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gobba"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel",
"sense_index": "3",
"word": "puckel"
}
],
"word": "Ast"
}
Download raw JSONL data for Ast meaning in Deutsch (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.