See Agenda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagesordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitplan"
}
],
"derived": [
{
"word": "agendarisch"
},
{
"word": "Agenda 21"
},
{
"word": "Agenda 2010"
}
],
"etymology_text": "lateinisch: agenda, Neutrum Plural des substantivierten passiven Verbaladjektivs (= Gerundivs) agendum, wörtlich „die zu treibenden oder zu tuenden Dinge; das heißt: Dinge, die getan werden müssen“, von agere ^(→ la) = treiben, tun; die Agenda also ursprünglich im Plural; durch Übertragungsfehler im Deutschen jetzt aber feminin Singular.",
"forms": [
{
"form": "die Agenda",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agenda",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agenden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agenda",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agenda",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plan"
}
],
"hyphenation": "Agen·da",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben noch viel auf der Agenda."
},
{
"author": "René Pfister",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "8",
"ref": "René Pfister: Melting Pot der Demokratie. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 8 Zitat: Seite 8.",
"text": "„Die Agenda 2010, die das Land modernisierte und zum wirtschaftlichen Aufschwung führte, war nur möglich, weil Gerhard Schröder das Gezeter des linken Parteiflügels ignorierte.“",
"title": "Melting Pot der Demokratie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 6",
"ref": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 30-35, Zitat Seite 33.",
"text": "„Das macht es für ihn schwerer, die politische Agenda zu bestimmen.“",
"title": "Das Duell",
"year": "2017"
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 40.",
"text": "„Altgediente Politprofis der Republikaner wollen Trumps Präsidentschaft nutzen, um ihre Agenda durchzudrücken.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Liste abzuarbeitender Dinge"
],
"id": "de-Agenda-de-noun-MAtYx0Un",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Agenda ist voller Meetings."
}
],
"glosses": [
"Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden"
],
"id": "de-Agenda-de-noun-HBxiuruV",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Etliche öffentliche Agenden der Vororte wurden im Rahmen der wirtschaftlichen Verschmelzung von der Stadt Wien übernommen."
}
],
"glosses": [
"besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten"
],
"id": "de-Agenda-de-noun-alFTS1zV",
"raw_tags": [
"Verwaltung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"plural"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈɡɛnda"
},
{
"audio": "De-Agenda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Agenda.ogg/De-Agenda.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agenda.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnda"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgabenliste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pendenzliste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Programm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "To-do-Liste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kalender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notizbuch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terminkalender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terminplaner"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agendo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre du jour"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ajanda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "dagskrá"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agenda"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pauta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "povestka dnja",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "повестка дня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden del dia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden",
"sense_index": "2",
"word": "appointment diary"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Agenda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden",
"sense_index": "2",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
}
],
"word": "Agenda"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagesordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitplan"
}
],
"derived": [
{
"word": "agendarisch"
},
{
"word": "Agenda 21"
},
{
"word": "Agenda 2010"
}
],
"etymology_text": "lateinisch: agenda, Neutrum Plural des substantivierten passiven Verbaladjektivs (= Gerundivs) agendum, wörtlich „die zu treibenden oder zu tuenden Dinge; das heißt: Dinge, die getan werden müssen“, von agere ^(→ la) = treiben, tun; die Agenda also ursprünglich im Plural; durch Übertragungsfehler im Deutschen jetzt aber feminin Singular.",
"forms": [
{
"form": "die Agenda",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agenda",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agenden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agenda",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agenda",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agenden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plan"
}
],
"hyphenation": "Agen·da",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben noch viel auf der Agenda."
},
{
"author": "René Pfister",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "8",
"ref": "René Pfister: Melting Pot der Demokratie. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 8 Zitat: Seite 8.",
"text": "„Die Agenda 2010, die das Land modernisierte und zum wirtschaftlichen Aufschwung führte, war nur möglich, weil Gerhard Schröder das Gezeter des linken Parteiflügels ignorierte.“",
"title": "Melting Pot der Demokratie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 6",
"ref": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 30-35, Zitat Seite 33.",
"text": "„Das macht es für ihn schwerer, die politische Agenda zu bestimmen.“",
"title": "Das Duell",
"year": "2017"
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 40.",
"text": "„Altgediente Politprofis der Republikaner wollen Trumps Präsidentschaft nutzen, um ihre Agenda durchzudrücken.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Liste abzuarbeitender Dinge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Agenda ist voller Meetings."
}
],
"glosses": [
"Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Etliche öffentliche Agenden der Vororte wurden im Rahmen der wirtschaftlichen Verschmelzung von der Stadt Wien übernommen."
}
],
"glosses": [
"besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten"
],
"raw_tags": [
"Verwaltung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"plural"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈɡɛnda"
},
{
"audio": "De-Agenda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Agenda.ogg/De-Agenda.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agenda.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnda"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsplan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgabenliste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pendenzliste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Programm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "To-do-Liste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kalender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notizbuch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terminkalender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terminplaner"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agendo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre du jour"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ajanda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "dagskrá"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agenda"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pauta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "povestka dnja",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "повестка дня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden del dia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Liste abzuarbeitender Dinge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden",
"sense_index": "2",
"word": "appointment diary"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Agenda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Heft oder Buch, in dem Aufgaben oder auch Termine gesammelt werden",
"sense_index": "2",
"word": "agenda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agenda"
}
],
"word": "Agenda"
}
Download raw JSONL data for Agenda meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.