See Abschaum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abschäumen"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung im 15. Jahrhundert zum Verb abschäumen „den Schaum entfernen“",
"forms": [
{
"form": "der Abschaum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abschaums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abschaumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abschaum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abschaume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abschaum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenabfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Ab·schaum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Kochen von Rinderbrühe muss mehrmals der Abschaum entfernt werden, damit die Suppe nicht trüb wird."
}
],
"glosses": [
"beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird"
],
"id": "de-Abschaum-de-noun-MDpOuyKj",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Über den mag ich gar nicht mehr reden, er ist doch der letzte Abschaum."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "9. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 9. Französisches Original 2014.",
"text": "„Diese verdammten Züge transportierten des Nachts den ganzen Abschaum, der es anders nicht mehr nach Hause schaffte, also Studenten und Grubenarbeiter.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "35.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 35.",
"text": "„Und doch hatten diese beiden, als was für Abschaum sie auch galten, noch geachtete Stellungen inne, wenn man sie mit andern großen Tondichtern vergleicht.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch"
],
"id": "de-Abschaum-de-noun-6Ow4UhCw",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Abschaum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Abschaum.ogg/De-Abschaum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abschaum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Brut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesindel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lumpenpack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mob"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pöbel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "dregs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écume"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "skum"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "šumina"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "šuminy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "scum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "avskum"
}
],
"word": "Abschaum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "abschäumen"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung im 15. Jahrhundert zum Verb abschäumen „den Schaum entfernen“",
"forms": [
{
"form": "der Abschaum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abschaums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abschaumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abschaum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abschaume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abschaum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenabfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Ab·schaum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Kochen von Rinderbrühe muss mehrmals der Abschaum entfernt werden, damit die Suppe nicht trüb wird."
}
],
"glosses": [
"beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Über den mag ich gar nicht mehr reden, er ist doch der letzte Abschaum."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "9. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 9. Französisches Original 2014.",
"text": "„Diese verdammten Züge transportierten des Nachts den ganzen Abschaum, der es anders nicht mehr nach Hause schaffte, also Studenten und Grubenarbeiter.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "35.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 35.",
"text": "„Und doch hatten diese beiden, als was für Abschaum sie auch galten, noch geachtete Stellungen inne, wenn man sie mit andern großen Tondichtern vergleicht.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Abschaum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Abschaum.ogg/De-Abschaum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abschaum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Brut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesindel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lumpenpack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mob"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pack"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pöbel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "dregs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écume"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "skum"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "šumina"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "šuminy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "scum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebut"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "avskum"
}
],
"word": "Abschaum"
}
Download raw JSONL data for Abschaum meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.