See Abc-Schütze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Abc und Schütze ist schon seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts nachweisbar. Der Bestandteil Abc steht für Fibel und der Schütze entstammt der damaligen Schülersprache, in der er für einen Anfänger und einen sehr jungen Schüler stand. Zu dieser Bedeutung kam das Wort durch eine Entlehnung vom lateinischen tiro ^(→ la) (Neuling, Rekrut), welches bezüglich seiner Etymologie widersinnigerweise mit dem französischen Verb tirer ^(→ fr) und dem italienischen Verb tirare ^(→ it) (beides schießen, feuern) in Verbindung gebracht wurde.",
"forms": [
{
"form": "Abc-Schützin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Abc-Schütze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abc-Schützen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abc-Schützen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abc-Schützen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abc-Schützen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abc-Schützen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abc-Schützen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abc-Schützen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulkind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüler"
}
],
"hyphenation": "Abc-Schüt·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende des Sommers sind die Straßen wieder voll mit Abc-Schützen, so dass dem Kraftfahrer besondere Aufmerksamkeit anzuraten ist."
},
{
"author": "Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 25",
"ref": "Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch: Die neue Schlechtschreibung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 25, 2013 , Seite 96-104, Zitat Seite 96.",
"text": "„Mit Hilfe dieser Tabelle sollen die Abc-Schützen sich »alle Wörter der Welt« aus Lauten zusammenfriemeln.“",
"title": "Die neue Schlechtschreibung",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Raphaela Häuser: Wort der Woche - Der ABC-Schütze. Der ABC-Schütze ist klein, niedlich und tritt stets in größeren Gruppen auf. Nach einigen Jahren ist er aber nicht mehr wiederzuerkennen. In: Deutsche Welle. 2. September 2013 (Audio, URL, abgerufen am 21. September 2017) .",
"text": "… Denn die ABC-Schützen wollen nur das Eine: endlich das Alphabet, das A-B-C, lernen."
}
],
"glosses": [
"ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)"
],
"id": "de-Abc-Schütze-de-noun-v3TSQzqp",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abeˈt͡seːˌʃʏt͡sə"
},
{
"audio": "De-Abc-Schütze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Abc-Schütze.ogg/De-Abc-Schütze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abc-Schütze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abecedarier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstklässler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i-Dotz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i-Dötzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lernanfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulanfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Taferlklassler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "abecedarian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "abecedary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "élève de CP"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écolier qui fait sa première rentrée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scolaretto alle prime armi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "abecedarius"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ābečnieks"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ābecnieks"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ābečniece"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ābecniece"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "I-Butz"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abejcejaŕ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "principiante"
}
],
"word": "Abc-Schütze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Die Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Abc und Schütze ist schon seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts nachweisbar. Der Bestandteil Abc steht für Fibel und der Schütze entstammt der damaligen Schülersprache, in der er für einen Anfänger und einen sehr jungen Schüler stand. Zu dieser Bedeutung kam das Wort durch eine Entlehnung vom lateinischen tiro ^(→ la) (Neuling, Rekrut), welches bezüglich seiner Etymologie widersinnigerweise mit dem französischen Verb tirer ^(→ fr) und dem italienischen Verb tirare ^(→ it) (beides schießen, feuern) in Verbindung gebracht wurde.",
"forms": [
{
"form": "Abc-Schützin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Abc-Schütze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abc-Schützen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abc-Schützen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abc-Schützen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abc-Schützen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abc-Schützen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abc-Schützen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abc-Schützen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulkind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüler"
}
],
"hyphenation": "Abc-Schüt·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Ende des Sommers sind die Straßen wieder voll mit Abc-Schützen, so dass dem Kraftfahrer besondere Aufmerksamkeit anzuraten ist."
},
{
"author": "Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 25",
"ref": "Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch: Die neue Schlechtschreibung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 25, 2013 , Seite 96-104, Zitat Seite 96.",
"text": "„Mit Hilfe dieser Tabelle sollen die Abc-Schützen sich »alle Wörter der Welt« aus Lauten zusammenfriemeln.“",
"title": "Die neue Schlechtschreibung",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Raphaela Häuser: Wort der Woche - Der ABC-Schütze. Der ABC-Schütze ist klein, niedlich und tritt stets in größeren Gruppen auf. Nach einigen Jahren ist er aber nicht mehr wiederzuerkennen. In: Deutsche Welle. 2. September 2013 (Audio, URL, abgerufen am 21. September 2017) .",
"text": "… Denn die ABC-Schützen wollen nur das Eine: endlich das Alphabet, das A-B-C, lernen."
}
],
"glosses": [
"ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abeˈt͡seːˌʃʏt͡sə"
},
{
"audio": "De-Abc-Schütze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Abc-Schütze.ogg/De-Abc-Schütze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abc-Schütze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abecedarier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstklässler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i-Dotz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i-Dötzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lernanfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulanfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Taferlklassler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "abecedarian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "abecedary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "élève de CP"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écolier qui fait sa première rentrée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scolaretto alle prime armi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"word": "abecedarius"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ābečnieks"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ābecnieks"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ābečniece"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ābecniece"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "I-Butz"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abejcejaŕ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "principiante"
}
],
"word": "Abc-Schütze"
}
Download raw JSONL data for Abc-Schütze meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.