"ἄσυλος" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀσυλία"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἄσυλον"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb συλάω (sylaō^☆) ^(→ grc) oder dem Substantiv σῦλα (syla^☆) ^(→ grc) mit dem Alpha privativum ἀ- (a-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσυλος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσυλος",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσυλον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσυλος",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·συ·λος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 33 LXX",
          "text": "„ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς ᾿Αντιόχειαν κειμένης.“ (LXX 2. Makk. 4, 33)",
          "translation": "„Onias, der davon sichere Kenntnis erhalten hatte, tadelte ihn scharf; er hatte sich in einen Asylort bei Daphne, einem Vorort Antiochias, zurückgezogen.“"
        },
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Buch der Sprichwörter Kapitel 22, Vers 23 LXX",
          "text": "„ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, / καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.“ (LXX Spr 22,23)",
          "translation": "„Denn der HERR führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich"
      ],
      "id": "de-ἄσυλος-grc-adj-6maHno-a",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "sicher"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "unverletzlich"
    }
  ],
  "word": "ἄσυλος"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Altgriechisch)",
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀσυλία"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἄσυλον"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb συλάω (sylaō^☆) ^(→ grc) oder dem Substantiv σῦλα (syla^☆) ^(→ grc) mit dem Alpha privativum ἀ- (a-^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσυλος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσυλος",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄσυλον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσυλος",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·συ·λος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 33 LXX",
          "text": "„ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς ᾿Αντιόχειαν κειμένης.“ (LXX 2. Makk. 4, 33)",
          "translation": "„Onias, der davon sichere Kenntnis erhalten hatte, tadelte ihn scharf; er hatte sich in einen Asylort bei Daphne, einem Vorort Antiochias, zurückgezogen.“"
        },
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Buch der Sprichwörter Kapitel 22, Vers 23 LXX",
          "text": "„ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, / καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.“ (LXX Spr 22,23)",
          "translation": "„Denn der HERR führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "sicher"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "unverletzlich"
    }
  ],
  "word": "ἄσυλος"
}