See ἄσυλον in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adjektiv ἄσυλος (asylos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "τὸ ἄσυλον",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄσυλα",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἀσύλου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀσύλων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἀσύλῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἀσύλοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἄσυλον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄσυλα",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσυλον",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσυλα",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·συ·λον",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 34 LXX",
"text": "„ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν ᾿Ανδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ᾽ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.“ (LXX 2. Makk. 4, 34)",
"translation": "„Menelaus nahm Andronikus deswegen beiseite und redete ihm zu, um Onias aus dem Weg zu schaffen. Andronikus kam zu Onias. Da er sich zur Hinterlist hatte überreden lassen, erhob er die rechte Hand zum Schwur, reichte sie dann Onias und überredete ihn, trotz seines Argwohns die Zufluchtsstätte zu verlassen. Da ließ ihn Andronikus ohne Rücksicht auf das, was rechtens ist, auf der Stelle in den Kerker werfen.“"
}
],
"glosses": [
"Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte"
],
"id": "de-ἄσυλον-grc-noun-GE79RZof",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freistätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
}
],
"word": "ἄσυλον"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ἄ·συ·λον",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"id": "de-ἄσυλον-grc-adj-~XrBpXCY",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"id": "de-ἄσυλον-grc-adj-Zl-qfjJ8",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"id": "de-ἄσυλον-grc-adj-I~XKrTWb",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"id": "de-ἄσυλον-grc-adj-GjX14nL~",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "ἄσυλον"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv n (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adjektiv ἄσυλος (asylos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "τὸ ἄσυλον",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄσυλα",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἀσύλου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀσύλων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἀσύλῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἀσύλοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἄσυλον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄσυλα",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσυλον",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσυλα",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·συ·λον",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 34 LXX",
"text": "„ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν ᾿Ανδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ᾽ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.“ (LXX 2. Makk. 4, 34)",
"translation": "„Menelaus nahm Andronikus deswegen beiseite und redete ihm zu, um Onias aus dem Weg zu schaffen. Andronikus kam zu Onias. Da er sich zur Hinterlist hatte überreden lassen, erhob er die rechte Hand zum Schwur, reichte sie dann Onias und überredete ihn, trotz seines Argwohns die Zufluchtsstätte zu verlassen. Da ließ ihn Andronikus ohne Rücksicht auf das, was rechtens ist, auf der Stelle in den Kerker werfen.“"
}
],
"glosses": [
"Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freistätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Asyl, Freistätte, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
}
],
"word": "ἄσυλον"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Deklinierte Form (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ἄ·συ·λον",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ἄσυλος"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ἄσυλος"
],
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "ἄσυλον"
}
Download raw JSONL data for ἄσυλον meaning in Altgriechisch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.