"ἁμαρτία" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἁμαρτάνω (hamartanō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἁμαρτία",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἁμαρτίαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἁμαρτίας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἁμαρτιῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἁμαρτίᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἁμαρτίαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἁμαρτίαν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἁμαρτίας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁμαρτία",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁμαρτίαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἁ·μαρ·τία",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum"
      ],
      "id": "de-ἁμαρτία-grc-noun-Ss73fogt",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 16 NA (online)",
          "text": "„κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.“ (1. Thess. 2, 16)",
          "translation": "„sie hindern uns daran, den Heiden das Evangelium zu verkünden und ihnen so das Heil zu bringen. Dadurch machen sie unablässig das Maß ihrer Sünden voll. Aber der ganze Zorn ist schon über sie gekommen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sünde"
      ],
      "id": "de-ἁμαρτία-grc-noun-N4-bDaL9",
      "raw_tags": [
        "Philosophie"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Fehler"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Versehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Fehltritt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Irrtum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Philosophie, Religion: Sünde",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sünde"
    }
  ],
  "word": "ἁμαρτία"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ἁμαρτάνω (hamartanō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἁμαρτία",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἁμαρτίαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἁμαρτίας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἁμαρτιῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἁμαρτίᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἁμαρτίαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἁμαρτίαν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἁμαρτίας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁμαρτία",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁμαρτίαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἁ·μαρ·τία",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 16 NA (online)",
          "text": "„κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.“ (1. Thess. 2, 16)",
          "translation": "„sie hindern uns daran, den Heiden das Evangelium zu verkünden und ihnen so das Heil zu bringen. Dadurch machen sie unablässig das Maß ihrer Sünden voll. Aber der ganze Zorn ist schon über sie gekommen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sünde"
      ],
      "raw_tags": [
        "Philosophie"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Fehler"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Versehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Fehltritt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fehler, Versehen, Fehltritt, Irrtum",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Irrtum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Philosophie, Religion: Sünde",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sünde"
    }
  ],
  "word": "ἁμαρτία"
}