See zuwiderlaufen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "harmonieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unterstützen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "entgegenstehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hohnlachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "konterkarieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kollidieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spotten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widersprechen"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel zuwider als Verbzusatz und dem Verb laufen",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er läuft zuwider",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie läuft zuwider",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es läuft zuwider",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er lief zuwider",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sie lief zuwider",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es lief zuwider",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "er liefe zuwider",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie liefe zuwider",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es liefe zuwider",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "zuwiderzulaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen zu sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zuwiderlaufend",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es läuft zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es laufe zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderläuft",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderlaufe",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie laufen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie laufen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es lief zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es liefe zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderlief",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderliefe",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie liefen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie liefen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie zuwiderliefen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zuwiderliefen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "zu·wi·der·lau·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Jensen: Osmund Werneking. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 14. Februar 2021) .",
"text": "„Durfte er sich von Drohung und Furcht verleiden lassen, einen unverbrüchlichen Schwur abzulegen, welcher der von ihm zu Lübeck übernommenen Pflicht zuwiderlief?“"
},
{
"author": "Tom Segev",
"isbn": "978-3-886-80805-2",
"pages": "133",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 133 .",
"text": "„Selten wurde das der zionistischen Forderung zugrunde liegende Problem so deutlich ausgesprochen: Der zionistische Traum lief den Prinzipien der Demokratie zuwider.“",
"title": "Es war einmal ein Palästina",
"title_complement": "Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"sich so gestalten, so ablaufen, dass etwas etwas anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht"
],
"id": "de-zuwiderlaufen-de-verb-~cutA1MG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈviːdɐˌlaʊ̯fn̩"
},
{
"ipa": "t͡suˈviːdɐˌlaʊ̯fm̩"
},
{
"audio": "De-zuwiderlaufen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-zuwiderlaufen.ogg/De-zuwiderlaufen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuwiderlaufen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sich so gestalten, so ablaufen, dass es anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht",
"sense_index": "1",
"word": "çelişmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sich so gestalten, so ablaufen, dass es anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht",
"sense_index": "1",
"word": "zıt düşmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sich so gestalten, so ablaufen, dass es anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht",
"sense_index": "1",
"word": "aykırı olmak"
}
],
"word": "zuwiderlaufen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "harmonieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unterstützen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "entgegenstehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hohnlachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "konterkarieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kollidieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spotten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widersprechen"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel zuwider als Verbzusatz und dem Verb laufen",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er läuft zuwider",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie läuft zuwider",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es läuft zuwider",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er lief zuwider",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sie lief zuwider",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es lief zuwider",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "er liefe zuwider",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie liefe zuwider",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es liefe zuwider",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "zuwiderzulaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen zu sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zuwiderlaufend",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es läuft zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es laufe zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderläuft",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderlaufe",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie laufen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie laufen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es lief zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es liefe zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderlief",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zuwiderliefe",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie liefen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie liefen zuwider",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie zuwiderliefen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zuwiderliefen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären zuwidergelaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zuwiderlaufen",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zuwidergelaufen sein",
"raw_tags": [
"Hilfsverb sein",
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zuwiderlaufen",
"tags": [
"auxiliary",
"auxiliary verb",
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "zu·wi·der·lau·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Jensen: Osmund Werneking. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 14. Februar 2021) .",
"text": "„Durfte er sich von Drohung und Furcht verleiden lassen, einen unverbrüchlichen Schwur abzulegen, welcher der von ihm zu Lübeck übernommenen Pflicht zuwiderlief?“"
},
{
"author": "Tom Segev",
"isbn": "978-3-886-80805-2",
"pages": "133",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 133 .",
"text": "„Selten wurde das der zionistischen Forderung zugrunde liegende Problem so deutlich ausgesprochen: Der zionistische Traum lief den Prinzipien der Demokratie zuwider.“",
"title": "Es war einmal ein Palästina",
"title_complement": "Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"sich so gestalten, so ablaufen, dass etwas etwas anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈviːdɐˌlaʊ̯fn̩"
},
{
"ipa": "t͡suˈviːdɐˌlaʊ̯fm̩"
},
{
"audio": "De-zuwiderlaufen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-zuwiderlaufen.ogg/De-zuwiderlaufen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuwiderlaufen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sich so gestalten, so ablaufen, dass es anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht",
"sense_index": "1",
"word": "çelişmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sich so gestalten, so ablaufen, dass es anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht",
"sense_index": "1",
"word": "zıt düşmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sich so gestalten, so ablaufen, dass es anderem widerspricht, im Gegensatz zu diesem steht",
"sense_index": "1",
"word": "aykırı olmak"
}
],
"word": "zuwiderlaufen"
}
Download raw JSONL data for zuwiderlaufen meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.