See zurzeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Temporaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Zusammenrückung aus zur (= zu der) und Zeit"
],
"hyphenation": "zur·zeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Das Adverb „zurzeit“ (= „momentan, gerade“) darf nicht mit der Fügung „zur Zeit“ (= „um die Zeit, während der Zeit“) verwechselt werden: Das Wetter ist zurzeit schlecht. Aber: Zur Zeit der Dinosaurier war das Wetter auch nicht besser."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Temporaladverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"text": "Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Zurzeit ist Guntbrecht arbeitslos."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“"
}
],
"glosses": [
"in diesem Moment, gerade"
],
"id": "de-zurzeit-de-adv-JE-fIEl0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-zurzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-zurzeit.ogg/De-zurzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zurzeit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gegenwärtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moment"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "momentan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerade"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "mùqián",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "目前"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "currently"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "at present"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "nuntempe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actuellement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "en ce moment"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "correntemente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualment"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "الان"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "در این لحظه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "obecnie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "atualmente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v nastojaščij moment",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "в настоящий момент"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "för närvarande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "numera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "por el momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "de momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "nyní"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "halen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "jelenleg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "pillanatnyilag"
}
],
"word": "zurzeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Temporaladverb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Zusammenrückung aus zur (= zu der) und Zeit"
],
"hyphenation": "zur·zeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Das Adverb „zurzeit“ (= „momentan, gerade“) darf nicht mit der Fügung „zur Zeit“ (= „um die Zeit, während der Zeit“) verwechselt werden: Das Wetter ist zurzeit schlecht. Aber: Zur Zeit der Dinosaurier war das Wetter auch nicht besser."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Temporaladverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"text": "Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Zurzeit ist Guntbrecht arbeitslos."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“"
}
],
"glosses": [
"in diesem Moment, gerade"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-zurzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-zurzeit.ogg/De-zurzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zurzeit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gegenwärtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moment"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "momentan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerade"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "mùqián",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "目前"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "currently"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "at present"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "nuntempe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actuellement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "en ce moment"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "correntemente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualment"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "الان"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "در این لحظه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "obecnie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "atualmente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v nastojaščij moment",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "в настоящий момент"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "för närvarande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "numera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "por el momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "de momento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "nyní"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "halen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "jelenleg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in diesem Moment, gerade",
"sense_index": "1",
"word": "pillanatnyilag"
}
],
"word": "zurzeit"
}
Download raw JSONL data for zurzeit meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.