See zachytit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·chy·tit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Brankář zachytil puk na brankové čáře.",
"translation": "Der Tormann fing den Puck an der Torlinie."
}
],
"glosses": [
"etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen; fangen, ergreifen, erwischen"
],
"id": "de-zachytit-cs-verb-whfvSc2r",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na východní hranici zachytí pohraniční policie ročně několik set běženců.",
"translation": "An der Ostgrenze erwischt die Grenzpolizei jährlich hunderte Flüchtlinge."
}
],
"glosses": [
"mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen"
],
"id": "de-zachytit-cs-verb-RkwxvPDo",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pes zachytil pach králíka a vyrazil po stopě.",
"translation": "Der Hund witterte den Geruch des Kaninchens und nahm die Verfolgung der Spur auf."
}
],
"glosses": [
"mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen"
],
"id": "de-zachytit-cs-verb-2JSxmb~i",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Druhý filtr zachytí veškeré olejové částečky, které propustil první filtr.",
"translation": "Ein zweiter Filter fängt sämtliche Ölteilchen auf, die der erste Filter durchgelassen hat."
}
],
"glosses": [
"mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen"
],
"id": "de-zachytit-cs-verb-UZW9E7Sf",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Helena zachytila rukávem za kliku.",
"translation": "Helena blieb mit dem Ärmel an der Klinke hängen."
}
],
"glosses": [
"ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen"
],
"id": "de-zachytit-cs-verb-RpMbvow1",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "wikisource: Karel Čapek, Kalendář/Ornice",
"text": "„Byla by to pěkná mapa, která by věrně podle přírody zachytila barvy naší země.“",
"translation": "Das wäre eine hübsche Landkarte gewesen, die die Farben für unser Land naturgetreu einfangen würde."
}
],
"glosses": [
"für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen"
],
"id": "de-zachytit-cs-verb-u~Ir8HCv",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaxɪcɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "přichytit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "upevnit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "capture"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen",
"sense_index": "2",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen",
"sense_index": "2",
"word": "abfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen",
"sense_index": "2",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "hören"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "aufschnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "wittern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "mitkriegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen",
"sense_index": "4",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen",
"sense_index": "4",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen",
"sense_index": "5",
"word": "hängenbleiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen",
"sense_index": "5",
"word": "verfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen",
"sense_index": "6",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen",
"sense_index": "6",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen",
"sense_index": "6",
"word": "erfassen"
}
],
"word": "zachytit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·chy·tit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Brankář zachytil puk na brankové čáře.",
"translation": "Der Tormann fing den Puck an der Torlinie."
}
],
"glosses": [
"etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen; fangen, ergreifen, erwischen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na východní hranici zachytí pohraniční policie ročně několik set běženců.",
"translation": "An der Ostgrenze erwischt die Grenzpolizei jährlich hunderte Flüchtlinge."
}
],
"glosses": [
"mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pes zachytil pach králíka a vyrazil po stopě.",
"translation": "Der Hund witterte den Geruch des Kaninchens und nahm die Verfolgung der Spur auf."
}
],
"glosses": [
"mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Druhý filtr zachytí veškeré olejové částečky, které propustil první filtr.",
"translation": "Ein zweiter Filter fängt sämtliche Ölteilchen auf, die der erste Filter durchgelassen hat."
}
],
"glosses": [
"mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Helena zachytila rukávem za kliku.",
"translation": "Helena blieb mit dem Ärmel an der Klinke hängen."
}
],
"glosses": [
"ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "wikisource: Karel Čapek, Kalendář/Ornice",
"text": "„Byla by to pěkná mapa, která by věrně podle přírody zachytila barvy naší země.“",
"translation": "Das wäre eine hübsche Landkarte gewesen, die die Farben für unser Land naturgetreu einfangen würde."
}
],
"glosses": [
"für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaxɪcɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "přichytit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "upevnit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "capture"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen",
"sense_index": "2",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen",
"sense_index": "2",
"word": "abfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen",
"sense_index": "2",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "hören"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "aufschnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "wittern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen",
"sense_index": "3",
"word": "mitkriegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen",
"sense_index": "4",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen",
"sense_index": "4",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen",
"sense_index": "5",
"word": "hängenbleiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen",
"sense_index": "5",
"word": "verfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen",
"sense_index": "6",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen",
"sense_index": "6",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen",
"sense_index": "6",
"word": "erfassen"
}
],
"word": "zachytit"
}
Download raw JSONL data for zachytit meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.