See chytit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Úkolem hráčů je chytit míč a nenechat jej spadnout na zem.",
"translation": "Aufgabe der Spieler ist es, den Ball zu fangen und ihn nicht auf den Boden fallen zu lassen."
}
],
"glosses": [
"etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen; fangen, ergreifen, fassen, packen"
],
"id": "de-chytit-cs-verb-~7QaYFMU",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zloděje chytili přímo při činu.",
"translation": "Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt."
},
{
"text": "Lovci chytili nebezpečnou šelmu do pasti.",
"translation": "Die Jäger lockten das gefährliche Raubtier in eine Falle."
}
],
"glosses": [
"sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln; fangen, fassen, schnappen, aufgreifen, ergreifen"
],
"id": "de-chytit-cs-verb-r~QYkADo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jestli chceš chytit ten vlak, měla bys hned vyrazit.",
"translation": "Wenn du diesen Zug erwischen möchtest, solltest du dich gleich auf den Weg machen."
}
],
"glosses": [
"mit schneller Bewegung auf etwas oder jemanden treffen; erwischen"
],
"id": "de-chytit-cs-verb-Q1jVcTpJ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Když jsem chytila chřipku, sestra mně poradila, abych pila hodně tekutin.",
"translation": "Als ich die Grippe gekriegt habe, riet mir die Schwester, viel Flüssigkeit zu trinken."
}
],
"glosses": [
"eine Krankheit bekommen; einfangen, kriegen"
],
"id": "de-chytit-cs-verb-~UlPGbPM",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 23. Dezember 2020",
"text": "„Když mě zvolený motiv chytí a cítím, že vychází z mé duše, tak ruka jako by malovala sama a obraz se mi daří.“",
"translation": "Wenn mich das gewählte Motiv anspricht und ich fühle, dass es aus meiner Seele kommt, dann ist es so, wie wenn die Hand ganz von selbst malen würde und mein Bild gelingt."
}
],
"glosses": [
"beginnen, emotionell zu beeinflussen; packen, ergreifen, ansprechen"
],
"id": "de-chytit-cs-verb-DnBLqEpZ",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Škrtám tu už osmou sirku, ale nějak to dnes v těch kamnech nechce chytit — asi je to dřevo navlhlé.",
"translation": "Ich zünde schon das achte Streichholz an, aber irgendwie will der Ofen nicht zu brennen beginnen — vielleicht ist das Holz feucht."
}
],
"glosses": [
"zu brennen beginnen, in Brand geraten; Feuer fangen"
],
"id": "de-chytit-cs-verb-OdZBkUCq",
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɪcɪt"
},
{
"audio": "Cs-chytit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Cs-chytit.ogg/Cs-chytit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chytit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dopadnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ulovit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "stihnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastihnout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "dostat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vzplanout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit schneller Bewegung auf etwas oder jemanden treffen",
"sense_index": "3",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Krankheit bekommen",
"sense_index": "4",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Krankheit bekommen",
"sense_index": "4",
"word": "kriegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beginnen, emotionell zu beeinflussen",
"sense_index": "5",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beginnen, emotionell zu beeinflussen",
"sense_index": "5",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beginnen, emotionell zu beeinflussen",
"sense_index": "5",
"word": "ansprechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu brennen beginnen, in Brand geraten; Feuer fangen",
"sense_index": "6",
"word": "fangen"
}
],
"word": "chytit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Úkolem hráčů je chytit míč a nenechat jej spadnout na zem.",
"translation": "Aufgabe der Spieler ist es, den Ball zu fangen und ihn nicht auf den Boden fallen zu lassen."
}
],
"glosses": [
"etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen; fangen, ergreifen, fassen, packen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zloděje chytili přímo při činu.",
"translation": "Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt."
},
{
"text": "Lovci chytili nebezpečnou šelmu do pasti.",
"translation": "Die Jäger lockten das gefährliche Raubtier in eine Falle."
}
],
"glosses": [
"sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln; fangen, fassen, schnappen, aufgreifen, ergreifen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jestli chceš chytit ten vlak, měla bys hned vyrazit.",
"translation": "Wenn du diesen Zug erwischen möchtest, solltest du dich gleich auf den Weg machen."
}
],
"glosses": [
"mit schneller Bewegung auf etwas oder jemanden treffen; erwischen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Když jsem chytila chřipku, sestra mně poradila, abych pila hodně tekutin.",
"translation": "Als ich die Grippe gekriegt habe, riet mir die Schwester, viel Flüssigkeit zu trinken."
}
],
"glosses": [
"eine Krankheit bekommen; einfangen, kriegen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 23. Dezember 2020",
"text": "„Když mě zvolený motiv chytí a cítím, že vychází z mé duše, tak ruka jako by malovala sama a obraz se mi daří.“",
"translation": "Wenn mich das gewählte Motiv anspricht und ich fühle, dass es aus meiner Seele kommt, dann ist es so, wie wenn die Hand ganz von selbst malen würde und mein Bild gelingt."
}
],
"glosses": [
"beginnen, emotionell zu beeinflussen; packen, ergreifen, ansprechen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Škrtám tu už osmou sirku, ale nějak to dnes v těch kamnech nechce chytit — asi je to dřevo navlhlé.",
"translation": "Ich zünde schon das achte Streichholz an, aber irgendwie will der Ofen nicht zu brennen beginnen — vielleicht ist das Holz feucht."
}
],
"glosses": [
"zu brennen beginnen, in Brand geraten; Feuer fangen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɪcɪt"
},
{
"audio": "Cs-chytit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Cs-chytit.ogg/Cs-chytit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chytit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dopadnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ulovit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "stihnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastihnout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "dostat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vzplanout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen",
"sense_index": "1",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln",
"sense_index": "2",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit schneller Bewegung auf etwas oder jemanden treffen",
"sense_index": "3",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Krankheit bekommen",
"sense_index": "4",
"word": "einfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Krankheit bekommen",
"sense_index": "4",
"word": "kriegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beginnen, emotionell zu beeinflussen",
"sense_index": "5",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beginnen, emotionell zu beeinflussen",
"sense_index": "5",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beginnen, emotionell zu beeinflussen",
"sense_index": "5",
"word": "ansprechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu brennen beginnen, in Brand geraten; Feuer fangen",
"sense_index": "6",
"word": "fangen"
}
],
"word": "chytit"
}
Download raw JSONL data for chytit meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.