See zaberna on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "arca"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "capsa"
}
],
"forms": [
{
"form": "zaberna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zabernae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "zabernae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "zabernam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "zaberna",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "zabernae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zabernā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "za·ber·na",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": ", Seite 136.",
"text": "„pili neti ad zabernas vel saccos“ (Edict. Diocl. 11,2)"
},
{
"text": "„zabernarum sive saccorum par habens pondo triginta“ (Edict. Diocl. 11,7a)"
}
],
"glosses": [
"Quersack"
],
"id": "de-zaberna-la-noun-m0KLQLNU",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mittellatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": ", Seite 423.",
"text": "„Interim etiam quaesivit zabernas et calciamenta, et non invenit.“ (Gerhard. Augustan. Mir. Udal. 25)"
},
{
"author": "Hariulf",
"editor": "Ferdinand Lot",
"place": "Paris",
"publisher": "Alphonse Picard et fils, éditeurs",
"ref": "Hariulf; Ferdinand Lot (Herausgeber): Chronique de l’Abbaye de Saint-Riquier (Vᵉ siècle – 1104). Alphonse Picard et fils, éditeurs, Paris 1894 (Internet Archive) , Seite 163.",
"text": "„Verum clericus sui thesauri conscius, hospitem infinita prece exorat, ut zabernam, quae sanctis ossibus erat onusta, diligentissimae atque fidissimae traderet custodiae, post parum temporis quo visum fuisset iter acturus; acceptam vero zabernam Bernardus tali loco ponere eam nititur, quem latrones adire non possent,“ (Hariulf, Chron. Centull. 3,28)",
"title": "Chronique de l’Abbaye de Saint-Riquier (Vᵉ siècle – 1104)",
"url": "Internet Archive",
"year": "1894"
}
],
"glosses": [
"Koffer, Truhe"
],
"id": "de-zaberna-la-noun--9j1JYGu",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Quersack",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quersack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Koffer, Truhe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koffer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Koffer, Truhe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Truhe"
}
],
"word": "zaberna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "arca"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "capsa"
}
],
"forms": [
{
"form": "zaberna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zabernae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "zabernae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "zabernam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "zaberna",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "zabernae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zabernā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabernīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "za·ber·na",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": ", Seite 136.",
"text": "„pili neti ad zabernas vel saccos“ (Edict. Diocl. 11,2)"
},
{
"text": "„zabernarum sive saccorum par habens pondo triginta“ (Edict. Diocl. 11,7a)"
}
],
"glosses": [
"Quersack"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"categories": [
"Mittellatein"
],
"examples": [
{
"ref": ", Seite 423.",
"text": "„Interim etiam quaesivit zabernas et calciamenta, et non invenit.“ (Gerhard. Augustan. Mir. Udal. 25)"
},
{
"author": "Hariulf",
"editor": "Ferdinand Lot",
"place": "Paris",
"publisher": "Alphonse Picard et fils, éditeurs",
"ref": "Hariulf; Ferdinand Lot (Herausgeber): Chronique de l’Abbaye de Saint-Riquier (Vᵉ siècle – 1104). Alphonse Picard et fils, éditeurs, Paris 1894 (Internet Archive) , Seite 163.",
"text": "„Verum clericus sui thesauri conscius, hospitem infinita prece exorat, ut zabernam, quae sanctis ossibus erat onusta, diligentissimae atque fidissimae traderet custodiae, post parum temporis quo visum fuisset iter acturus; acceptam vero zabernam Bernardus tali loco ponere eam nititur, quem latrones adire non possent,“ (Hariulf, Chron. Centull. 3,28)",
"title": "Chronique de l’Abbaye de Saint-Riquier (Vᵉ siècle – 1104)",
"url": "Internet Archive",
"year": "1894"
}
],
"glosses": [
"Koffer, Truhe"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Quersack",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quersack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Koffer, Truhe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koffer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Koffer, Truhe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Truhe"
}
],
"word": "zaberna"
}
Download raw JSONL data for zaberna meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.