See wölben on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "anschwellen" }, { "sense_index": "2", "word": "abbiegen" }, { "sense_index": "2", "word": "runden" }, { "sense_index": "3", "word": "überdecken" }, { "sense_index": "3", "word": "überbrücken" }, { "sense_index": "3", "word": "überspannen" } ], "derived": [ { "word": "Gewölbe" }, { "word": "Wölbung" } ], "etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: biwelben, pewelben, welben „umwölben“; mittelhochdeutsch: welben „bogenförmig gestalten“; vergleiche auch altsächsisch: bihwelҍian, -hwelҍian „verbergen“; altnordisch: hvelfa „wölben“; altenglisch: behweolfan, behwylfan „bedecken“; altfranzösisch: biwulven und mittelniederländisch: welven; alle aus germanisch: *hwalb-eja- „wölben“; dies aus indogermanisch: *kᵘelp „wölben“; im Deutsch seit dem 15. Jahrhundert in der Form wölben; in älterer Sprache (13 Jahrhundert) vor allem in bautechnischem Sinne verwendet: „einen Steinbau mit Bogendecke versehen“", "forms": [ { "form": "ich wölbe", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wölbst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wölbt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wölbt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wölbt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wölbte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wölbte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wölb!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wölbe!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wölbt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gewölbt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt zu haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt zu werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt worden zu sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt zu sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt gewesen zu sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wölbend", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu wölbender", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wölbende", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wölbendes …", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wölb!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "wölbe!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gewölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gewölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wölben Sie!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gewölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wölbe", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wölbe", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wölbst", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wölbest", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wölbe", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wölbet", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wölbtest", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wölbtest", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wölbtet", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wölbtet", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "spannen" } ], "hyphenation": "wöl·ben", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "überwölben" }, { "sense_index": "2", "word": "bauchen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Dem Glasbläser ist es überlassen, wie er das Glas wölben wird." }, { "ref": "Theodor Krausbauer, Lesebuch für gewerbliche unterrichtsanstalten: nach den ministeriellen bestimmungen bearbeitet von Dr. Theodor Krausbauer, T. Hofmann, 1904, Seite 223.", "text": "„Während der Eindeckung wölbt der Maurer die Kellerräume und legt der Zimmermann den Fußboden und die Treppe.“" }, { "ref": "George Buchanan, Saiteninstrumente selbst bauen: Vorlagen und Anleitungen, 2005 Verlag Th. Schäfer im Vincentz Network, Hannover, ISBN 3-87870-718-5, Seite 132", "text": "„Um diese Unwägbarkeit möglichst minimal zu halten, wölbt man den Boden, bringt ihn auf ein Maß ca. 4 mm dicker als sein Endmaß und läßt ihn dann in einem warmen Raum trocknen“" } ], "glosses": [ "etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen" ], "id": "de-wölben-de-verb-j7K4652P", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Duschvorhang wölbt sich während des Duschens." }, { "ref": "Ein entfernter Verwandter. In: Zeit Online. 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .", "text": "„Das Haar und der auf den alten Fotos so verwegen wirkende Kinnbart sind grau und ein bisschen schütter geworden, über seinem Gürtel wölbt sich ein Bäuchlein“." }, { "ref": "Dem strengen Kasten wachsen kühne Flügel. In: Zeit Online. 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .", "text": "„Der Beton verliert seine Schwere, wölbt sich, züngelt und leckt“" } ], "glosses": [ "sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen" ], "id": "de-wölben-de-verb-RqWQYECL", "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Himmelsdecke wölbt sich über uns." }, { "text": "Die Kuppel des Berliner Domes wölbt sich seit ihrer Rekonstruktion wieder über den Köpfen der Besucher." }, { "text": "Im Gegensatz zu der neuen flachen Brücke wölbte sich die alte in einem hohen Bogen über den Fluss." } ], "glosses": [ "sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken" ], "id": "de-wölben-de-verb-pZYgeAGF", "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvœlbn̩" }, { "audio": "De-wölben.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-wölben.ogg/De-wölben.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wölben.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "überspannen" }, { "sense_index": "2", "word": "aufblähen" }, { "sense_index": "2", "word": "ausbeulen" }, { "sense_index": "2", "word": "bauchen" }, { "sense_index": "2", "word": "bauschen" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "arch" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "vault" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "camber" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "welven" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "bogen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "välva" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "kröka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "kupa" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "klenout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "překlenout" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "bulge" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "curve" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "hunch" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "renflement" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "okrugljatʹsja", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "округляться" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "izgibatʹsja", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "изгибаться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive" ], "word": "bukta sig" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "kurva sig" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "kröka sig" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "arch" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "vault" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "span" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vozvyšatʹsja", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "возвышаться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ], "word": "välva sig" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "spänna sig" } ], "word": "wölben" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "anschwellen" }, { "sense_index": "2", "word": "abbiegen" }, { "sense_index": "2", "word": "runden" }, { "sense_index": "3", "word": "überdecken" }, { "sense_index": "3", "word": "überbrücken" }, { "sense_index": "3", "word": "überspannen" } ], "derived": [ { "word": "Gewölbe" }, { "word": "Wölbung" } ], "etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: biwelben, pewelben, welben „umwölben“; mittelhochdeutsch: welben „bogenförmig gestalten“; vergleiche auch altsächsisch: bihwelҍian, -hwelҍian „verbergen“; altnordisch: hvelfa „wölben“; altenglisch: behweolfan, behwylfan „bedecken“; altfranzösisch: biwulven und mittelniederländisch: welven; alle aus germanisch: *hwalb-eja- „wölben“; dies aus indogermanisch: *kᵘelp „wölben“; im Deutsch seit dem 15. Jahrhundert in der Form wölben; in älterer Sprache (13 Jahrhundert) vor allem in bautechnischem Sinne verwendet: „einen Steinbau mit Bogendecke versehen“", "forms": [ { "form": "ich wölbe", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wölbst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wölbt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wölbt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wölbt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wölbte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wölbte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wölb!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wölbe!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wölbt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gewölbt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt zu haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt zu werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt worden zu sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt zu sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewölbt gewesen zu sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wölbend", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu wölbender", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wölbende", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wölbendes …", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wölb!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "wölbe!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gewölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gewölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "wölben Sie!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gewölbt!", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wölbe", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wölbe", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wölbst", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wölbest", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wölbe", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wölbet", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wölbtest", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wölbtest", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wölbte", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wölbtet", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wölbtet", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wölbten", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gewölbt", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewölbt worden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewölbt gewesen", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wölben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt werden", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt haben", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt worden sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewölbt gewesen sein", "source": "Flexion:wölben", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "spannen" } ], "hyphenation": "wöl·ben", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "überwölben" }, { "sense_index": "2", "word": "bauchen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Dem Glasbläser ist es überlassen, wie er das Glas wölben wird." }, { "ref": "Theodor Krausbauer, Lesebuch für gewerbliche unterrichtsanstalten: nach den ministeriellen bestimmungen bearbeitet von Dr. Theodor Krausbauer, T. Hofmann, 1904, Seite 223.", "text": "„Während der Eindeckung wölbt der Maurer die Kellerräume und legt der Zimmermann den Fußboden und die Treppe.“" }, { "ref": "George Buchanan, Saiteninstrumente selbst bauen: Vorlagen und Anleitungen, 2005 Verlag Th. Schäfer im Vincentz Network, Hannover, ISBN 3-87870-718-5, Seite 132", "text": "„Um diese Unwägbarkeit möglichst minimal zu halten, wölbt man den Boden, bringt ihn auf ein Maß ca. 4 mm dicker als sein Endmaß und läßt ihn dann in einem warmen Raum trocknen“" } ], "glosses": [ "etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Duschvorhang wölbt sich während des Duschens." }, { "ref": "Ein entfernter Verwandter. In: Zeit Online. 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .", "text": "„Das Haar und der auf den alten Fotos so verwegen wirkende Kinnbart sind grau und ein bisschen schütter geworden, über seinem Gürtel wölbt sich ein Bäuchlein“." }, { "ref": "Dem strengen Kasten wachsen kühne Flügel. In: Zeit Online. 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .", "text": "„Der Beton verliert seine Schwere, wölbt sich, züngelt und leckt“" } ], "glosses": [ "sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Himmelsdecke wölbt sich über uns." }, { "text": "Die Kuppel des Berliner Domes wölbt sich seit ihrer Rekonstruktion wieder über den Köpfen der Besucher." }, { "text": "Im Gegensatz zu der neuen flachen Brücke wölbte sich die alte in einem hohen Bogen über den Fluss." } ], "glosses": [ "sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken" ], "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvœlbn̩" }, { "audio": "De-wölben.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-wölben.ogg/De-wölben.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wölben.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "überspannen" }, { "sense_index": "2", "word": "aufblähen" }, { "sense_index": "2", "word": "ausbeulen" }, { "sense_index": "2", "word": "bauchen" }, { "sense_index": "2", "word": "bauschen" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "arch" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "vault" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "camber" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "welven" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "bogen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "välva" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "kröka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "kupa" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "klenout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas bogenförmig anlegen, ein Gewölbe errichten", "sense_index": "1", "word": "překlenout" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "bulge" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "curve" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "hunch" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "renflement" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "okrugljatʹsja", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "округляться" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "izgibatʹsja", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "изгибаться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive" ], "word": "bukta sig" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "kurva sig" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen", "sense_index": "2", "word": "kröka sig" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "arch" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "vault" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "span" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vozvyšatʹsja", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "возвышаться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ], "word": "välva sig" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken", "sense_index": "3", "word": "spänna sig" } ], "word": "wölben" }
Download raw JSONL data for wölben meaning in All languages combined (30.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.