See vyrovnat se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "vy·rov·nat se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jakmile někdo přestane kouřit, trvá to zhruba 3 až 4 roky než se riziko aterosklerózy vyrovná nekuřákovi.",
"translation": "Sobald jemand zu rauchen aufhört, dauert es rund 3 bis 4 Jahre bis das Risiko einer Arteriosklerose dem eines Nichtrauchers gleichkommt."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 14. November 2019",
"text": "„Chceme se nejen z pohledu investic vyrovnat evropským letištím, jako je Vídeň nebo Mnichov.“",
"translation": "Wir möchten nicht nur hinsichtlich der Investitionen mit europäischen Flughäfen gleichziehen, wie es Wien oder München ist."
}
],
"glosses": [
"gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen"
],
"id": "de-vyrovnat_se-cs-verb-ZVyKge3A",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "S další kritickou poznámkou se tu ještě musíme vyrovnat.",
"translation": "Mit der weiteren kritischen Bemerkung müssen wir da noch klarkommen."
},
{
"text": "Budeme se s tím muset vyrovnat.",
"translation": "Wir werden uns damit abfinden müssen."
}
],
"glosses": [
"mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden"
],
"id": "de-vyrovnat_se-cs-verb-3XYG2ukC",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Krachující podnik se asi s věřiteli těžko vyrovná.",
"translation": "Ein im Konkurs befindliches Unternehmen schließt mit seinen Gläubigern wohl schwer einen Vergleich."
}
],
"glosses": [
"eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen"
],
"id": "de-vyrovnat_se-cs-verb-ndz-aZkT",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Žáci se vyrovnali do řady.",
"translation": "Die Schüler stellten sich in einer Reihe auf."
}
],
"glosses": [
"eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen"
],
"id": "de-vyrovnat_se-cs-verb-IgFSa9S7",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪrɔvnat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "zvládnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smířit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vypořádat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vzpřímit se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "narovnat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen",
"sense_index": "1",
"word": "gleichkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen",
"sense_index": "1",
"word": "gleichziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen",
"sense_index": "1",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "klarkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "bewältigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abfinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "vergleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen",
"sense_index": "4",
"word": "aufrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen",
"sense_index": "4",
"word": "aufstellen"
}
],
"word": "vyrovnat se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "vy·rov·nat se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jakmile někdo přestane kouřit, trvá to zhruba 3 až 4 roky než se riziko aterosklerózy vyrovná nekuřákovi.",
"translation": "Sobald jemand zu rauchen aufhört, dauert es rund 3 bis 4 Jahre bis das Risiko einer Arteriosklerose dem eines Nichtrauchers gleichkommt."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 14. November 2019",
"text": "„Chceme se nejen z pohledu investic vyrovnat evropským letištím, jako je Vídeň nebo Mnichov.“",
"translation": "Wir möchten nicht nur hinsichtlich der Investitionen mit europäischen Flughäfen gleichziehen, wie es Wien oder München ist."
}
],
"glosses": [
"gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "S další kritickou poznámkou se tu ještě musíme vyrovnat.",
"translation": "Mit der weiteren kritischen Bemerkung müssen wir da noch klarkommen."
},
{
"text": "Budeme se s tím muset vyrovnat.",
"translation": "Wir werden uns damit abfinden müssen."
}
],
"glosses": [
"mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Krachující podnik se asi s věřiteli těžko vyrovná.",
"translation": "Ein im Konkurs befindliches Unternehmen schließt mit seinen Gläubigern wohl schwer einen Vergleich."
}
],
"glosses": [
"eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Žáci se vyrovnali do řady.",
"translation": "Die Schüler stellten sich in einer Reihe auf."
}
],
"glosses": [
"eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪrɔvnat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "zvládnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smířit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vypořádat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vzpřímit se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "narovnat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen",
"sense_index": "1",
"word": "gleichkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen",
"sense_index": "1",
"word": "gleichziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen",
"sense_index": "1",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "klarkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "bewältigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abfinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "vergleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen",
"sense_index": "4",
"word": "aufrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen",
"sense_index": "4",
"word": "aufstellen"
}
],
"word": "vyrovnat se"
}
Download raw JSONL data for vyrovnat se meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.