See vyrovnávat se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 6. März 2021",
"text": "„Každodenní pobyt v přírodě pomáhá nejen k posílení imunitního systému, ale také k psychické pohodě, protože se tím snižuje tepová frekvence a vyrovnává se krevní tlak.“",
"translation": "Ein täglicher Aufenthalt in der Natur hilft nicht nur der Stärkung des Immunsystems, sondern auch der psychischen Ausgeglichenheit, da die Pulsfrequenz verringert und der Blutdruck konstanter wird."
}
],
"glosses": [
"gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten"
],
"id": "de-vyrovnávat_se-cs-verb-g9ZKBRvH",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Musíme se vyrovnávat se zvýšením cen pohonných hmot a energií.",
"translation": "Wir müssen uns mit der Preiserhöhung bei Treibstoffen und Energie abfinden."
},
{
"text": "Jak se vyrovnáváte se současným počasím?",
"translation": "Wie kommen Sie mit dem derzeitigen Wetter zurecht?"
}
],
"glosses": [
"mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden, zurechtkommen"
],
"id": "de-vyrovnávat_se-cs-verb-MqU8c7vg",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Firma se nyní vyrovnává se svými věřiteli.",
"translation": "Die Firma gleicht sich nun mit ihren Gläubigern aus."
}
],
"glosses": [
"eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen"
],
"id": "de-vyrovnávat_se-cs-verb-ndz-aZkT",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪrɔvnaːvat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "narovnávat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zvládat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smiřovat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vypořádávat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten",
"sense_index": "1",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten",
"sense_index": "1",
"word": "glätten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten",
"sense_index": "1",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "klarkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "bewältigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abfinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurechtkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "vergleichen"
}
],
"word": "vyrovnávat se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 6. März 2021",
"text": "„Každodenní pobyt v přírodě pomáhá nejen k posílení imunitního systému, ale také k psychické pohodě, protože se tím snižuje tepová frekvence a vyrovnává se krevní tlak.“",
"translation": "Ein täglicher Aufenthalt in der Natur hilft nicht nur der Stärkung des Immunsystems, sondern auch der psychischen Ausgeglichenheit, da die Pulsfrequenz verringert und der Blutdruck konstanter wird."
}
],
"glosses": [
"gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Musíme se vyrovnávat se zvýšením cen pohonných hmot a energií.",
"translation": "Wir müssen uns mit der Preiserhöhung bei Treibstoffen und Energie abfinden."
},
{
"text": "Jak se vyrovnáváte se současným počasím?",
"translation": "Wie kommen Sie mit dem derzeitigen Wetter zurecht?"
}
],
"glosses": [
"mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden, zurechtkommen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Firma se nyní vyrovnává se svými věřiteli.",
"translation": "Die Firma gleicht sich nun mit ihren Gläubigern aus."
}
],
"glosses": [
"eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪrɔvnaːvat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "narovnávat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zvládat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smiřovat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vypořádávat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten",
"sense_index": "1",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten",
"sense_index": "1",
"word": "glätten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten",
"sense_index": "1",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "klarkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "bewältigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abfinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurechtkommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "vergleichen"
}
],
"word": "vyrovnávat se"
}
Download raw JSONL data for vyrovnávat se meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.