See verwandt on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "unähnlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "verschieden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaft"
}
],
"etymology_text": "Partizipialadjektiv in der Bedeutung: von derselben Abstammung, zur selben Familie gehörend, von gleicher Art, ähnlich, frühneuhochdeutsch und ›mittelhochdeutsch‹ verwant ^(→ gmh) - von derselben Abstammung, in Beziehung, in Verbindung stehend (15. Jahrhundert) ist hervorgegangen aus dem Partizip des Präteritums von frühneuhochdeutsch verwenden im Sinne von in eine bestimmte Richtung, auf ein bestimmtes Ziel hinwenden, hinweisen, verweisen (siehe unter wenden). »In älterer Zeit bedeutet verwandt die verschiedensten Arten von Beziehungen, die eine Verbindung zwischen mehreren Größen herstellen. In neuerer Zeit hat sich die Bedeutung im wesentlichen auf eine bestimmte Beziehung, die Familienzusammengehörigkeit, verengt. Von hier aus wird das Wort aber wiederum in mannigfacher Weise übertragen gebraucht, so dass Verwendungsarten entstehen, die sich dem alten, freieren Gebrauch erheblich annähern, man zuweilen sogar zweifeln kann, ob nicht unmittelbare Fortsetzung des älteren Gebrauchs vorliegt.« Vergleiche mittelniederdeutsch vorwant ^(→ gml) - verbunden, verbündet, verwandt und niederländisch verwant ^(→ nl) - verwandt. Die Einengung auf die heutige Bedeutung fand erst nach der Mittelhochdeutschen Zeit statt.",
"forms": [
{
"form": "verwandt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "verwandtem",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandtem",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ver·wandt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anverwandt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutsverwandt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stammverwandt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wurzelverwandt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geistesverwandt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seelenverwandt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "wesensverwandt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben dieselbe Urgroßmutter: Also sind wir miteinander verwandt."
},
{
"editor": "Zeitverlag",
"isbn": "3-411-17591-5",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Zeitverlag",
"ref": "Zeitverlag (Herausgeber): Welt- und Kulturgeschichte – Epochen, Fakten, Hintergründe in 20 Bänden. Anfänge der Menschheit und Altes Ägypten. Band 1, Zeitverlag, Hamburg 2006, ISBN 3-411-17591-5 , Seite 36.",
"text": "„Wer hat sich nicht schon beim Anblick spielender Schimpansen im Zoo gefragt, inwieweit der Mensch mit dem Affen verwandt ist und was uns vom Tier unterscheidet?“",
"title": "Welt- und Kulturgeschichte – Epochen, Fakten, Hintergründe in 20 Bänden",
"title_complement": "Anfänge der Menschheit und Altes Ägypten",
"volume": "Band 1",
"year": "2006"
},
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Lombardei“",
"text": "„In der Lombardei siedelten bis zum 5. Jahrhundert v. Chr. Völker verschiedener Abstammung: Räter, den Latinern verwandte Umbrer, ferner Etrusker und Kelten.“"
}
],
"glosses": [
"genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung"
],
"id": "de-verwandt-de-adj-SLYXVCx-",
"raw_tags": [
"keine Steigerung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das sind ganz verwandte Erscheinungen."
},
{
"ref": "Alexandra Endres: Die überschätzte Schlüsselindustrie. Der Automobilbau gilt als Herz der deutschen Wirtschaft – deshalb bewegt die Zukunft von Opel Politiker und Publikum. Doch die Branche wird überbewertet. In: Zeit Online. Nummer ?, 2. September 2009, ISSN 0044-2070 (Wirtschaft. Automobilbau. Seite 1, 3. Absatz, verwandten URL, abgerufen am 14. Oktober 2013) .",
"text": "„Drei Prozent der gesamten Wertschöpfung des Landes werden in der Autoproduktion und den ihr verwandten Branchen geschaffen, schreibt die Deutsche Bundesbank in ihrem jüngsten Monatsbericht […].“"
},
{
"collection": "Morgenblatt für gebildete Stände",
"day": "27",
"month": "April",
"pages": "398",
"place": "Stuttgart/Tübingen",
"publisher": "J. G. Cotta’sche Buchhandlung",
"ref": "Die beiden Gefangenen. In: Morgenblatt für gebildete Stände. J. G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 27. April 1837, Seite 398 (Google Books) .",
"text": "„Heloise war allgemach in den Hintergrund getreten; ihr Schatten verschwand unter den alten Buchen, hinter den gothischen Pfeilern; Jahrhundert um Jahrhundert wich zurück, die blauen Kuppen der Vergangenheit tauchten unter am Horizont, ich kam herauf zu bekannteren Ufern, verwandteren Zeiten, befreundeteren Wesen; die Orgel brach ab, und ich erwachte zur Wirklichkeit.“",
"title": "Die beiden Gefangenen",
"url": "Google Books",
"year": "1837"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Lukas Lorbeer",
"collection": "Forschungen zu Kirchen- und Dogmengeschichte",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-647-56402-9",
"pages": "157 f.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Lukas Lorbeer: Die Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts. In: Forschungen zu Kirchen- und Dogmengeschichte. 1. Auflage. Band 104, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, ISBN 978-3-647-56402-9, Seite 157 f., DNB 1052126189 (Google Books, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Taucht eine Überschrift mit dem Stichwort ‚Krankheit‘ auf, so meist im engsten Umfeld der Sterbelieder, oft sogar in derselben Unterrubrik; entsprechend wurden die Lieder auch berücksichtigt. Hier scheint ein anderer, der Todesnot verwandterer Kasus vor Augen zu stehen als im Falle der wesentlich häufiger auftretenden Rubrik ‚In Pestilentz und Sterbensläufften‘.“",
"title": "Die Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 104",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Karl Bleibtreu",
"comment": "Reprint der Ausgabe von 1904",
"pages": "25",
"place": "London",
"publisher": "Forgotten Books",
"ref": "Karl Bleibtreu: Die Vertreter des Jahrhunderts. Forgotten Books, London 2013, Seite 25 (Reprint der Ausgabe von 1904, forgottenbooks.com, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Kant war ihm ein verwandterer Geistesgenosse, als beide ahnten, und man kann Kant den Vorwurf nicht ersparen, dass er Swedenborg entweder absichtlich oder ohne gründliche Prüfung missverstand.“",
"title": "Die Vertreter des Jahrhunderts",
"url": "forgottenbooks.com",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Platon; bearbeitet von Michael Holzinger",
"comment": "Textgundlage: Lambert Schneider (Verleger): Sämtliche Werke, 1940",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1484049730",
"pages": "85",
"publisher": "Holzinger",
"ref": "Platon; bearbeitet von Michael Holzinger; Michael Holzinger (Herausgeber): Platon. Protagoras. Berliner Ausgabe, 2013. Holzinger, 3013 (Originaltitel: Πρωταγόρας, übersetzt von Franz Susemihl (1856)), ISBN 978-1484049730, Seite 85 (Textgundlage: Lambert Schneider (Verleger): Sämtliche Werke, 1940, zeno.org, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„[…] was (sage ich) werden wir ihm erwidern? […] daß die Gerechtigkeit entweder einerlei mit der Frömmigkeit oder ihr doch so ähnlich als möglich ist, und daß es keine zwei Dinge von verwandterer Beschaffenheit gibt als diese beiden.“",
"title": "Platon. Protagoras",
"title_complement": "Berliner Ausgabe, 2013",
"translator": "Franz Susemihl (1856)",
"url": "zeno.org",
"year": "3013"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Heinrich Kreissle von Hellborn",
"edition": "1.",
"pages": "30, 31",
"place": "Wien",
"publisher": "Carl Gerold's Sohn",
"ref": "Heinrich Kreissle von Hellborn: Franz Schubert. 1. Auflage. Carl Gerold's Sohn, Wien 1865, Seite 30, 31 (zeno.org, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„[Schuberts] Lernzeit läßt sich allerdings nicht mit der strengen Zucht vergleichen, unter welcher andere große Meister – wie beispielsweise Mozart und Mendelssohn – gestanden und durch eine Reihe von Jahren in stetem methodischem Fortschreiten ihre Geisteskraft harmonisch entwickelt haben; Schubert's wunderbar rasche Entfaltung erinnert vielmehr an das Voranstürmen ihm verwandterer Geister, wie Beethoven und Schumann; […]“",
"title": "Franz Schubert",
"url": "zeno.org",
"year": "1865"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Friedrich Theodor von Vischer",
"collection": "Aesthetik oder Wissenschaft des Schönen. Zum Gebrauche für Vorlesungen",
"pages": "175",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Carl Mäcken Verlagsbuchhandlung",
"ref": "Friedrich Theodor von Vischer: Die Kunstlehre. Zweiter Abſchnitt. Die Künſte. Erſte Gattung. Die objective Kunſtform oder die bildenden Künſte.. In: Aesthetik oder Wissenschaft des Schönen. Zum Gebrauche für Vorlesungen. Dritter Theil, Carl Mäcken Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1852, Seite 175, DNB 368577139 (Deutsches Textarchiv, CC BY-NC 3.0., abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Wenn alle Kunſt objectiv iſt, wie das Naturſchöne, ſo iſt es die bildende im engeren Sinn dieſes Prozeſſes, der ebenſoſehr als eine Verſenkung des Geiſtes in den greiflichen Stoff, wie auch als eine klar ſcheidende Gegenüberſtellung gegen denſelben erſcheint und nach erfolgter ſchwerer und dem Handwerke verwandterer, lange techniſche Uebung fordernder Bewältigung in ihm einen feſten Niederſchlag des innern Bildes zurückläßt, […]“",
"title": "Die Kunstlehre",
"title_complement": "Zweiter Abſchnitt. Die Künſte. Erſte Gattung. Die objective Kunſtform oder die bildenden Künſte.",
"url": "Deutsches Textarchiv, CC BY-NC 3.0.",
"volume": "Dritter Theil",
"year": "1852"
},
{
"accessdate": "2015-11-22",
"author": "Georg Ebers",
"comment": "Textgrundlage: Gesammelte Werke, Band 25, Deutsche Verlags-Anstalt um 1895",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1483959702",
"pages": "471",
"publisher": "Holzinger",
"ref": "Georg Ebers; Michael Holzinger (Herausgeber): Die Geschichte meines Lebens. Vom Kind bis zum Manne. Holzinger, 2013, ISBN 978-1483959702, Die Sommer in der Zeit der Genesung., Seite 471 (Textgrundlage: Gesammelte Werke, Band 25, Deutsche Verlags-Anstalt um 1895, zeno.org, abgerufen am 22. November 2015)",
"text": "„[…] doch sollte ich diejenigen, um die es sich handelt, in einer Zeit wieder treffen, in der mir größere Reise und eine der ihren verwandtere Lebensstellung ein größeres Anrecht auf vertrauten Umgang mit ihnen gab.“",
"title": "Die Geschichte meines Lebens. Vom Kind bis zum Manne",
"url": "zeno.org",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"auf Ähnliches zurückzuführen"
],
"id": "de-verwandt-de-adj-YCJHzlnK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Franz Friedrich Kohl",
"collection": "Annalen des k. k. Naturhistorischen Hofmuseums",
"pages": "102 (25)",
"place": "Wien",
"publisher": "Alfred Hölder k. und k. Hof- und Universitäts-Buchhändler",
"ref": "Franz Friedrich Kohl: Die Hymenopterengruppe der Sphecinen. I. Monographie der naürlichen Gattung Sphex Linné (sens. lat.).. In: Annalen des k. k. Naturhistorischen Hofmuseums. Redigirt von Dr. Franz Ritter von Hauer.. V. Band, Alfred Hölder k. und k. Hof- und Universitäts-Buchhändler, Wien 1890, Merkmale der Gattungsgruppe der Sphecinen., Seite 102 (25) (archive.org, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Durch sorgfältigen Vergleich der Flügel verwandterer Hymenopteren-Gattungen mit ferner stehenden kann man sich die Erfahrung holen, dass eine Aenderung in den Spannungsverhältnissen der Flügelvenen bei der Beurtheilung der Verwandtschaft und Abstammung häufig viel mehr Beachtung verdient als der Verlust von Venentheilen (resp. Zellen) durch Abortirung, […].“",
"title": "Die Hymenopterengruppe der Sphecinen. I. Monographie der naürlichen Gattung Sphex Linné (sens. lat.).",
"url": "archive.org",
"volume": "V. Band",
"year": "1890"
},
{
"ref": "Skuddenhof Moordiek. Heide Völtz, Norbert Westphal, abgerufen am 3. November 2015.",
"text": "„Skudden sind dem Wildschaf genetisch noch am verwandtesten und zeichnen sich durch Robustheit und ursprüngliches Verhalten aus.“"
}
],
"glosses": [
"entwicklungsgeschichtlich, abstammungsgeschichtlich: genetisch von derselben Abstammung, taxonomisch nah"
],
"id": "de-verwandt-de-adj-j9L6CZzB",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈvant"
},
{
"audio": "De-verwandt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-verwandt.ogg/De-verwandt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verwandt.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "versippt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "related"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "apparenté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "proche"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "syngenís",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "συγγενής"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "imparentato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "înrudit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "släkt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "príbuzný"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "emparentado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "příbuzný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "akraba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "hısım"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "related"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "syngenikós",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "συγγενικός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parómios",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "παρόμοιος"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "înrudit"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "príbuzný"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "relacionado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "příbuzný"
}
],
"word": "verwandt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partizip II (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ver·wandt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verwenden"
}
],
"glosses": [
"ein Partizip Perfekt des Verbs verwenden"
],
"id": "de-verwandt-de-verb-ybhEUrlU",
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈvant"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verwandt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "unähnlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "verschieden"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaft"
}
],
"etymology_text": "Partizipialadjektiv in der Bedeutung: von derselben Abstammung, zur selben Familie gehörend, von gleicher Art, ähnlich, frühneuhochdeutsch und ›mittelhochdeutsch‹ verwant ^(→ gmh) - von derselben Abstammung, in Beziehung, in Verbindung stehend (15. Jahrhundert) ist hervorgegangen aus dem Partizip des Präteritums von frühneuhochdeutsch verwenden im Sinne von in eine bestimmte Richtung, auf ein bestimmtes Ziel hinwenden, hinweisen, verweisen (siehe unter wenden). »In älterer Zeit bedeutet verwandt die verschiedensten Arten von Beziehungen, die eine Verbindung zwischen mehreren Größen herstellen. In neuerer Zeit hat sich die Bedeutung im wesentlichen auf eine bestimmte Beziehung, die Familienzusammengehörigkeit, verengt. Von hier aus wird das Wort aber wiederum in mannigfacher Weise übertragen gebraucht, so dass Verwendungsarten entstehen, die sich dem alten, freieren Gebrauch erheblich annähern, man zuweilen sogar zweifeln kann, ob nicht unmittelbare Fortsetzung des älteren Gebrauchs vorliegt.« Vergleiche mittelniederdeutsch vorwant ^(→ gml) - verbunden, verbündet, verwandt und niederländisch verwant ^(→ nl) - verwandt. Die Einengung auf die heutige Bedeutung fand erst nach der Mittelhochdeutschen Zeit statt.",
"forms": [
{
"form": "verwandt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "verwandtem",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandtem",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein verwandter",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine verwandte",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein verwandtes",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) verwandten",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind verwandt",
"source": "Flexion:verwandt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ver·wandt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anverwandt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutsverwandt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stammverwandt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wurzelverwandt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geistesverwandt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seelenverwandt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "wesensverwandt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben dieselbe Urgroßmutter: Also sind wir miteinander verwandt."
},
{
"editor": "Zeitverlag",
"isbn": "3-411-17591-5",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Zeitverlag",
"ref": "Zeitverlag (Herausgeber): Welt- und Kulturgeschichte – Epochen, Fakten, Hintergründe in 20 Bänden. Anfänge der Menschheit und Altes Ägypten. Band 1, Zeitverlag, Hamburg 2006, ISBN 3-411-17591-5 , Seite 36.",
"text": "„Wer hat sich nicht schon beim Anblick spielender Schimpansen im Zoo gefragt, inwieweit der Mensch mit dem Affen verwandt ist und was uns vom Tier unterscheidet?“",
"title": "Welt- und Kulturgeschichte – Epochen, Fakten, Hintergründe in 20 Bänden",
"title_complement": "Anfänge der Menschheit und Altes Ägypten",
"volume": "Band 1",
"year": "2006"
},
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Lombardei“",
"text": "„In der Lombardei siedelten bis zum 5. Jahrhundert v. Chr. Völker verschiedener Abstammung: Räter, den Latinern verwandte Umbrer, ferner Etrusker und Kelten.“"
}
],
"glosses": [
"genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung"
],
"raw_tags": [
"keine Steigerung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das sind ganz verwandte Erscheinungen."
},
{
"ref": "Alexandra Endres: Die überschätzte Schlüsselindustrie. Der Automobilbau gilt als Herz der deutschen Wirtschaft – deshalb bewegt die Zukunft von Opel Politiker und Publikum. Doch die Branche wird überbewertet. In: Zeit Online. Nummer ?, 2. September 2009, ISSN 0044-2070 (Wirtschaft. Automobilbau. Seite 1, 3. Absatz, verwandten URL, abgerufen am 14. Oktober 2013) .",
"text": "„Drei Prozent der gesamten Wertschöpfung des Landes werden in der Autoproduktion und den ihr verwandten Branchen geschaffen, schreibt die Deutsche Bundesbank in ihrem jüngsten Monatsbericht […].“"
},
{
"collection": "Morgenblatt für gebildete Stände",
"day": "27",
"month": "April",
"pages": "398",
"place": "Stuttgart/Tübingen",
"publisher": "J. G. Cotta’sche Buchhandlung",
"ref": "Die beiden Gefangenen. In: Morgenblatt für gebildete Stände. J. G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 27. April 1837, Seite 398 (Google Books) .",
"text": "„Heloise war allgemach in den Hintergrund getreten; ihr Schatten verschwand unter den alten Buchen, hinter den gothischen Pfeilern; Jahrhundert um Jahrhundert wich zurück, die blauen Kuppen der Vergangenheit tauchten unter am Horizont, ich kam herauf zu bekannteren Ufern, verwandteren Zeiten, befreundeteren Wesen; die Orgel brach ab, und ich erwachte zur Wirklichkeit.“",
"title": "Die beiden Gefangenen",
"url": "Google Books",
"year": "1837"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Lukas Lorbeer",
"collection": "Forschungen zu Kirchen- und Dogmengeschichte",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-647-56402-9",
"pages": "157 f.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Lukas Lorbeer: Die Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts. In: Forschungen zu Kirchen- und Dogmengeschichte. 1. Auflage. Band 104, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, ISBN 978-3-647-56402-9, Seite 157 f., DNB 1052126189 (Google Books, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Taucht eine Überschrift mit dem Stichwort ‚Krankheit‘ auf, so meist im engsten Umfeld der Sterbelieder, oft sogar in derselben Unterrubrik; entsprechend wurden die Lieder auch berücksichtigt. Hier scheint ein anderer, der Todesnot verwandterer Kasus vor Augen zu stehen als im Falle der wesentlich häufiger auftretenden Rubrik ‚In Pestilentz und Sterbensläufften‘.“",
"title": "Die Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 104",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Karl Bleibtreu",
"comment": "Reprint der Ausgabe von 1904",
"pages": "25",
"place": "London",
"publisher": "Forgotten Books",
"ref": "Karl Bleibtreu: Die Vertreter des Jahrhunderts. Forgotten Books, London 2013, Seite 25 (Reprint der Ausgabe von 1904, forgottenbooks.com, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Kant war ihm ein verwandterer Geistesgenosse, als beide ahnten, und man kann Kant den Vorwurf nicht ersparen, dass er Swedenborg entweder absichtlich oder ohne gründliche Prüfung missverstand.“",
"title": "Die Vertreter des Jahrhunderts",
"url": "forgottenbooks.com",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Platon; bearbeitet von Michael Holzinger",
"comment": "Textgundlage: Lambert Schneider (Verleger): Sämtliche Werke, 1940",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1484049730",
"pages": "85",
"publisher": "Holzinger",
"ref": "Platon; bearbeitet von Michael Holzinger; Michael Holzinger (Herausgeber): Platon. Protagoras. Berliner Ausgabe, 2013. Holzinger, 3013 (Originaltitel: Πρωταγόρας, übersetzt von Franz Susemihl (1856)), ISBN 978-1484049730, Seite 85 (Textgundlage: Lambert Schneider (Verleger): Sämtliche Werke, 1940, zeno.org, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„[…] was (sage ich) werden wir ihm erwidern? […] daß die Gerechtigkeit entweder einerlei mit der Frömmigkeit oder ihr doch so ähnlich als möglich ist, und daß es keine zwei Dinge von verwandterer Beschaffenheit gibt als diese beiden.“",
"title": "Platon. Protagoras",
"title_complement": "Berliner Ausgabe, 2013",
"translator": "Franz Susemihl (1856)",
"url": "zeno.org",
"year": "3013"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Heinrich Kreissle von Hellborn",
"edition": "1.",
"pages": "30, 31",
"place": "Wien",
"publisher": "Carl Gerold's Sohn",
"ref": "Heinrich Kreissle von Hellborn: Franz Schubert. 1. Auflage. Carl Gerold's Sohn, Wien 1865, Seite 30, 31 (zeno.org, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„[Schuberts] Lernzeit läßt sich allerdings nicht mit der strengen Zucht vergleichen, unter welcher andere große Meister – wie beispielsweise Mozart und Mendelssohn – gestanden und durch eine Reihe von Jahren in stetem methodischem Fortschreiten ihre Geisteskraft harmonisch entwickelt haben; Schubert's wunderbar rasche Entfaltung erinnert vielmehr an das Voranstürmen ihm verwandterer Geister, wie Beethoven und Schumann; […]“",
"title": "Franz Schubert",
"url": "zeno.org",
"year": "1865"
},
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Friedrich Theodor von Vischer",
"collection": "Aesthetik oder Wissenschaft des Schönen. Zum Gebrauche für Vorlesungen",
"pages": "175",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Carl Mäcken Verlagsbuchhandlung",
"ref": "Friedrich Theodor von Vischer: Die Kunstlehre. Zweiter Abſchnitt. Die Künſte. Erſte Gattung. Die objective Kunſtform oder die bildenden Künſte.. In: Aesthetik oder Wissenschaft des Schönen. Zum Gebrauche für Vorlesungen. Dritter Theil, Carl Mäcken Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1852, Seite 175, DNB 368577139 (Deutsches Textarchiv, CC BY-NC 3.0., abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Wenn alle Kunſt objectiv iſt, wie das Naturſchöne, ſo iſt es die bildende im engeren Sinn dieſes Prozeſſes, der ebenſoſehr als eine Verſenkung des Geiſtes in den greiflichen Stoff, wie auch als eine klar ſcheidende Gegenüberſtellung gegen denſelben erſcheint und nach erfolgter ſchwerer und dem Handwerke verwandterer, lange techniſche Uebung fordernder Bewältigung in ihm einen feſten Niederſchlag des innern Bildes zurückläßt, […]“",
"title": "Die Kunstlehre",
"title_complement": "Zweiter Abſchnitt. Die Künſte. Erſte Gattung. Die objective Kunſtform oder die bildenden Künſte.",
"url": "Deutsches Textarchiv, CC BY-NC 3.0.",
"volume": "Dritter Theil",
"year": "1852"
},
{
"accessdate": "2015-11-22",
"author": "Georg Ebers",
"comment": "Textgrundlage: Gesammelte Werke, Band 25, Deutsche Verlags-Anstalt um 1895",
"editor": "Michael Holzinger",
"isbn": "978-1483959702",
"pages": "471",
"publisher": "Holzinger",
"ref": "Georg Ebers; Michael Holzinger (Herausgeber): Die Geschichte meines Lebens. Vom Kind bis zum Manne. Holzinger, 2013, ISBN 978-1483959702, Die Sommer in der Zeit der Genesung., Seite 471 (Textgrundlage: Gesammelte Werke, Band 25, Deutsche Verlags-Anstalt um 1895, zeno.org, abgerufen am 22. November 2015)",
"text": "„[…] doch sollte ich diejenigen, um die es sich handelt, in einer Zeit wieder treffen, in der mir größere Reise und eine der ihren verwandtere Lebensstellung ein größeres Anrecht auf vertrauten Umgang mit ihnen gab.“",
"title": "Die Geschichte meines Lebens. Vom Kind bis zum Manne",
"url": "zeno.org",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"auf Ähnliches zurückzuführen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-10-22",
"author": "Franz Friedrich Kohl",
"collection": "Annalen des k. k. Naturhistorischen Hofmuseums",
"pages": "102 (25)",
"place": "Wien",
"publisher": "Alfred Hölder k. und k. Hof- und Universitäts-Buchhändler",
"ref": "Franz Friedrich Kohl: Die Hymenopterengruppe der Sphecinen. I. Monographie der naürlichen Gattung Sphex Linné (sens. lat.).. In: Annalen des k. k. Naturhistorischen Hofmuseums. Redigirt von Dr. Franz Ritter von Hauer.. V. Band, Alfred Hölder k. und k. Hof- und Universitäts-Buchhändler, Wien 1890, Merkmale der Gattungsgruppe der Sphecinen., Seite 102 (25) (archive.org, abgerufen am 22. Oktober 2015)",
"text": "„Durch sorgfältigen Vergleich der Flügel verwandterer Hymenopteren-Gattungen mit ferner stehenden kann man sich die Erfahrung holen, dass eine Aenderung in den Spannungsverhältnissen der Flügelvenen bei der Beurtheilung der Verwandtschaft und Abstammung häufig viel mehr Beachtung verdient als der Verlust von Venentheilen (resp. Zellen) durch Abortirung, […].“",
"title": "Die Hymenopterengruppe der Sphecinen. I. Monographie der naürlichen Gattung Sphex Linné (sens. lat.).",
"url": "archive.org",
"volume": "V. Band",
"year": "1890"
},
{
"ref": "Skuddenhof Moordiek. Heide Völtz, Norbert Westphal, abgerufen am 3. November 2015.",
"text": "„Skudden sind dem Wildschaf genetisch noch am verwandtesten und zeichnen sich durch Robustheit und ursprüngliches Verhalten aus.“"
}
],
"glosses": [
"entwicklungsgeschichtlich, abstammungsgeschichtlich: genetisch von derselben Abstammung, taxonomisch nah"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈvant"
},
{
"audio": "De-verwandt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-verwandt.ogg/De-verwandt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verwandt.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "versippt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "related"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "apparenté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "proche"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "syngenís",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "συγγενής"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "imparentato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "înrudit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "släkt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "príbuzný"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "emparentado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "příbuzný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "akraba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung",
"sense_index": "1",
"word": "hısım"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "related"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "syngenikós",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "συγγενικός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parómios",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "παρόμοιος"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "înrudit"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "príbuzný"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "relacionado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen",
"sense_index": "2",
"word": "příbuzný"
}
],
"word": "verwandt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Partizip II (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ver·wandt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verwenden"
}
],
"glosses": [
"ein Partizip Perfekt des Verbs verwenden"
],
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈvant"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verwandt"
}
Download raw JSONL data for verwandt meaning in All languages combined (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.