See verantwortlich zeichnen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ver·ant·wort·lich zeich·nen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"glosses": [
"Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen"
],
"id": "de-verantwortlich_zeichnen-de-phrase-rsO5n~QJ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Feuilleton', Der Trockenextrakt des Schreckens, 05.01.2008",
"text": "„Lange werden die beiden den Tanztagen wohl nicht erhalten bleiben, denn wie Anfänger wirken sie schon bei ihrem zweiten Stück, bei dem sie auch für Video, Licht, Kostüme verantwortlich zeichnen, nicht mehr.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Spiegel, 'Wirtschaft', Indiens halbherziger Kampf gegen die Kinderarbeit, 18.02.2007",
"text": "„Interessanterweise sind es die prosperierenden Unionsstaaten, die für mehr als 40 Prozent aller Kinderarbeiter verantwortlich zeichnen: Karnataka, Tamil Nadu, Maharasthra und Andrah Pradesh.“"
},
{
"ref": "Ignacio Ramonet: Chávez. In: Le Monde diplomatique - Deutsche Ausgabe, Nr. 5965, 196 Dokumentation, 15.10.1999, S. 1",
"text": "„Die Menschen sind verbittert über die Misswirtschaft und Korruption der letzten 40 Jahre, für welche die bisherigen Regierungsparteien (die sozialdemokratische Acción Democrática [AD] und die christdemokratische Copei) verantwortlich zeichnen.“"
}
],
"glosses": [
"verantwortlich sein"
],
"id": "de-verantwortlich_zeichnen-de-phrase-SJeOobn6",
"raw_tags": [
"im weiteren Sinne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən"
},
{
"audio": "De-verantwortlich zeichnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-verantwortlich_zeichnen.ogg/De-verantwortlich_zeichnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verantwortlich zeichnen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "aanspreeklik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "wees"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "verantwoordelik"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fùzé",
"sense_index": "1",
"word": "负责"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fùzé",
"sense_index": "1",
"word": "負責"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "answer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "something"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "be"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "accountable"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "in charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "responsible"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "accepter la responsabilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quelque chose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "assumer la responsabilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "responsable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "prendre la responsabilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "supporter la responsabilité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "accettare la responsabilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "di"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "qualcosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "assumersi la responsabilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "essere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "responsabile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "per"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "būti atsakingam"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "už"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ką"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "aansprakelijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zijn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "voor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "verantwoordelijk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "stå"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "noe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "aceitar a responsabilidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "por"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "assumir a responsabilidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stå till svars"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "för"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ansvar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "aceptar la responsabilidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "algo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "asumir la responsabilidad"
}
],
"word": "verantwortlich zeichnen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ver·ant·wort·lich zeich·nen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"glosses": [
"Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Feuilleton', Der Trockenextrakt des Schreckens, 05.01.2008",
"text": "„Lange werden die beiden den Tanztagen wohl nicht erhalten bleiben, denn wie Anfänger wirken sie schon bei ihrem zweiten Stück, bei dem sie auch für Video, Licht, Kostüme verantwortlich zeichnen, nicht mehr.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Spiegel, 'Wirtschaft', Indiens halbherziger Kampf gegen die Kinderarbeit, 18.02.2007",
"text": "„Interessanterweise sind es die prosperierenden Unionsstaaten, die für mehr als 40 Prozent aller Kinderarbeiter verantwortlich zeichnen: Karnataka, Tamil Nadu, Maharasthra und Andrah Pradesh.“"
},
{
"ref": "Ignacio Ramonet: Chávez. In: Le Monde diplomatique - Deutsche Ausgabe, Nr. 5965, 196 Dokumentation, 15.10.1999, S. 1",
"text": "„Die Menschen sind verbittert über die Misswirtschaft und Korruption der letzten 40 Jahre, für welche die bisherigen Regierungsparteien (die sozialdemokratische Acción Democrática [AD] und die christdemokratische Copei) verantwortlich zeichnen.“"
}
],
"glosses": [
"verantwortlich sein"
],
"raw_tags": [
"im weiteren Sinne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən"
},
{
"audio": "De-verantwortlich zeichnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-verantwortlich_zeichnen.ogg/De-verantwortlich_zeichnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verantwortlich zeichnen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "aanspreeklik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "wees"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "vir"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "verantwoordelik"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fùzé",
"sense_index": "1",
"word": "负责"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fùzé",
"sense_index": "1",
"word": "負責"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "answer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "something"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "be"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "accountable"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "in charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "responsible"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "accepter la responsabilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quelque chose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "assumer la responsabilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "responsable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "prendre la responsabilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "supporter la responsabilité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "accettare la responsabilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "di"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "qualcosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "assumersi la responsabilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "essere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "responsabile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "per"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "būti atsakingam"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "už"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ką"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "aansprakelijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zijn"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "voor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "verantwoordelijk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "stå"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "for"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "noe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "aceitar a responsabilidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "por"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "assumir a responsabilidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stå till svars"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "för"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ansvar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "aceptar la responsabilidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "de"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "algo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "asumir la responsabilidad"
}
],
"word": "verantwortlich zeichnen"
}
Download raw JSONL data for verantwortlich zeichnen meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.