"vara snabb som en skottspole" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som en vessla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som en ödla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som tusan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som en iller"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das Weberschiffchen in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.",
  "hyphenation": "va·ra snabb som en skott·spo·le",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tjejen som är snabb som en skottspole sprang därifrån och mot vägen.",
          "translation": "Das Mädchen, das schnell wie der Wind ist, lief davon und auf den Weg zu."
        },
        {
          "ref": "Stjärnkuskens vansinnesfärd. Abgerufen am 15. März 2014.",
          "text": "På travbanan är han snabb som en skottspole – men även bakom ratten tycks stjärnkusken \"Kung Åke\" ha en förkärlek för höga hastigheter.",
          "translation": "Auf der Trabrennbahn ist er wieselflink - aber auch hinter dem Lenkrad scheint der Starkutscher \"König Åke\" eine Vorliebe für hohe Geschwindigkeiten zu haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; „schnell wie ein Weberschiffchen sein“"
      ],
      "id": "de-vara_snabb_som_en_skottspole-sv-phrase-D4fRdP2Z",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schnell"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein"
    }
  ],
  "word": "vara snabb som en skottspole"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som en vessla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som en ödla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som tusan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara kvick som en iller"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das Weberschiffchen in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.",
  "hyphenation": "va·ra snabb som en skott·spo·le",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tjejen som är snabb som en skottspole sprang därifrån och mot vägen.",
          "translation": "Das Mädchen, das schnell wie der Wind ist, lief davon und auf den Weg zu."
        },
        {
          "ref": "Stjärnkuskens vansinnesfärd. Abgerufen am 15. März 2014.",
          "text": "På travbanan är han snabb som en skottspole – men även bakom ratten tycks stjärnkusken \"Kung Åke\" ha en förkärlek för höga hastigheter.",
          "translation": "Auf der Trabrennbahn ist er wieselflink - aber auch hinter dem Lenkrad scheint der Starkutscher \"König Åke\" eine Vorliebe für hohe Geschwindigkeiten zu haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; „schnell wie ein Weberschiffchen sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schnell"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein"
    }
  ],
  "word": "vara snabb som en skottspole"
}