See vara mer än lovligt dum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "som"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gås"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "som"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åsna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som en stock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som ett spån"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara helt nollställd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spåndum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bakom flötet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara dummare än tåget"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tom i bollen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha damm på loftet"
}
],
"etymology_text": "Das Adjektiv lovlig ^(→ sv) bezeichnet das, was nicht verboten ist, etwas, warauf man ein Recht hat, das legitim ist. Konstruktionen mit mer än lovligt (mehr als erlaubt) beschreiben einen Sachverhalt, der so ohne weitere Erklärungen nicht nachzuvollziehen ist. Mer än lovligt dum bedeutet also außergewöhnlich, schwer zu verstehen dumm.",
"hyphenation": "va·ra mer än lov·ligt dum",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du är mer än lovligt dum!",
"translation": "Du bist dümmer als die Polizei erlaubt!"
},
{
"text": "Den här frågan är kanske mer än lovligt dum, men ska man då helst avstå från att rösta?",
"translation": "Diese Frage hört sich vielleicht richtig dumm an, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?"
}
],
"glosses": [
"dümmer als nachvollziehbar sein; ungewöhnlich dumm sein, dümmer als die Polizei erlaubt sein; „mehr als erlaubt dumm sein“"
],
"id": "de-vara_mer_än_lovligt_dum-sv-phrase-xIprt4HU",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "dümmer als die Polizei erlaubt"
}
],
"word": "vara mer än lovligt dum"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "som"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gås"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "som"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åsna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som en stock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara dum som ett spån"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara helt nollställd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spåndum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bakom flötet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara dummare än tåget"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tom i bollen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha damm på loftet"
}
],
"etymology_text": "Das Adjektiv lovlig ^(→ sv) bezeichnet das, was nicht verboten ist, etwas, warauf man ein Recht hat, das legitim ist. Konstruktionen mit mer än lovligt (mehr als erlaubt) beschreiben einen Sachverhalt, der so ohne weitere Erklärungen nicht nachzuvollziehen ist. Mer än lovligt dum bedeutet also außergewöhnlich, schwer zu verstehen dumm.",
"hyphenation": "va·ra mer än lov·ligt dum",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du är mer än lovligt dum!",
"translation": "Du bist dümmer als die Polizei erlaubt!"
},
{
"text": "Den här frågan är kanske mer än lovligt dum, men ska man då helst avstå från att rösta?",
"translation": "Diese Frage hört sich vielleicht richtig dumm an, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?"
}
],
"glosses": [
"dümmer als nachvollziehbar sein; ungewöhnlich dumm sein, dümmer als die Polizei erlaubt sein; „mehr als erlaubt dumm sein“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "dümmer als die Polizei erlaubt"
}
],
"word": "vara mer än lovligt dum"
}
Download raw JSONL data for vara mer än lovligt dum meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.